#撒加[超话]# 偶然发现《黑名圣人》封面上的小诗来自1896年美国杂志《Bradley, His Book》，随手查了一下（不，花了一晚上）就翻了一下：
———————
Love's Suicide爱的自尽
Jean Wright 作者：吉恩·莱特（关于诗人的资料太少了，我又孤陋寡闻不知道他是谁）
Sweet Love lies dead, So stark and cold；甜蜜的爱情已经消亡，如此严酷，如此冰冷；
His golden head Rests on the mould. 他的黄金头颅业已腐朽；
Blood red roses flung at hits feet, 血红的玫瑰在他脚下零落，
Ah Love, fair Love, thou wert so sweet! 啊爱情，美好的爱情，你曾如此甜蜜！
So cold and stark,如此冰冷，如此严酷，
Sweet Love lies slain; 甜蜜的爱情被扼杀殆尽；
Over his heart 在他心上
One crimson stain, 留下一抹绯红
The fair dead past 那些美好的、逝去的过往
Can ne'er awake, 不再苏醒
Love slew himself 爱情自尽而亡
for his own dear sake.为他自己本身。
———————
…信息技术尚未普及的1988年，小岛文美是怎样、又是为何会读到这本一个世纪以前的杂志呢？而她又为何将这首诗贴在这个恶名昭著的“圣人”身后呢？托互联网技术的福，才有机会和小岛文美神交，也是很幸福的事。（胡说，我就是BB一下为神马翻译搞得那么慢这件事）
———————
Love's Suicide爱的自尽
Jean Wright 作者：吉恩·莱特（关于诗人的资料太少了，我又孤陋寡闻不知道他是谁）
Sweet Love lies dead, So stark and cold；甜蜜的爱情已经消亡，如此严酷，如此冰冷；
His golden head Rests on the mould. 他的黄金头颅业已腐朽；
Blood red roses flung at hits feet, 血红的玫瑰在他脚下零落，
Ah Love, fair Love, thou wert so sweet! 啊爱情，美好的爱情，你曾如此甜蜜！
So cold and stark,如此冰冷，如此严酷，
Sweet Love lies slain; 甜蜜的爱情被扼杀殆尽；
Over his heart 在他心上
One crimson stain, 留下一抹绯红
The fair dead past 那些美好的、逝去的过往
Can ne'er awake, 不再苏醒
Love slew himself 爱情自尽而亡
for his own dear sake.为他自己本身。
———————
…信息技术尚未普及的1988年，小岛文美是怎样、又是为何会读到这本一个世纪以前的杂志呢？而她又为何将这首诗贴在这个恶名昭著的“圣人”身后呢？托互联网技术的福，才有机会和小岛文美神交，也是很幸福的事。（胡说，我就是BB一下为神马翻译搞得那么慢这件事）
#英语[超话]##英语##英文##英文美句[超话]#
添加一则跟云有关的片语：
Every cloud has a silver lining 或 silver lining：每一片乌云背后都有一丝光线；黑暗中总有一线光明；守得云开见月明；山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村；峰回路转；塞翁失马焉知非福
典故：来自英国诗人，思想家约翰·弥尔顿(英语：John Milton)1634年的一首诗“Camus”：
Was I deceiv'd, or did a sable cloud
Turn forth her silver lining on the night?
是我被欺骗，还在那乌云密布的
夜晚里露出一线希望？
造句：Every cloud has a silver lining. He had a horrible accident last year, but he met his current girlfriend while he was hospitalized.
塞翁失马焉知非福，去年他发生了一起可怕的事故，但是在住院期间遇到了现任女友。
照片来自Pexels.com 摄影师：Josh Sorenson
添加一则跟云有关的片语：
Every cloud has a silver lining 或 silver lining：每一片乌云背后都有一丝光线；黑暗中总有一线光明；守得云开见月明；山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村；峰回路转；塞翁失马焉知非福
典故：来自英国诗人，思想家约翰·弥尔顿(英语：John Milton)1634年的一首诗“Camus”：
Was I deceiv'd, or did a sable cloud
Turn forth her silver lining on the night?
是我被欺骗，还在那乌云密布的
夜晚里露出一线希望？
造句：Every cloud has a silver lining. He had a horrible accident last year, but he met his current girlfriend while he was hospitalized.
塞翁失马焉知非福，去年他发生了一起可怕的事故，但是在住院期间遇到了现任女友。
照片来自Pexels.com 摄影师：Josh Sorenson
天生的设计师图波列夫。Andrei Nikolaevich Tupolev并不轻易交朋友。他总是要花些时间去了解别人，你也需要花些时间才能赢得他的信任。但如果一个人得到了他的信任，他就会坚定地跟那人站在一起，并完全相信他，如果那个人做错了事或者使他感到失望了，那么Tupolev不会把它当成别人的错而是当做自己的错。
作为一个强有力的领导者，一个为其所热爱的项目和事业不懈奋斗的战士，他的力量和忠诚赢得了来自同事和朋友们的大力支持。但这与之形成对比的他还是个居家男人。据他的一些同事说，在家中他是一只“小猫咪”。他从他的妻子Julia Nikolaevna那里汲取了很多力量。在学生时代，他曾在在莫斯科医院做过男护士，在那里与她相识。婚后他们彼此相伴走过了一生。
关于他有许多传说。据说，他单凭肉眼观看一看飞机，就对其能否飞上天空做出正确的判断，即便只是在图纸阶段也不例外;此外他还能指出问题所在并给出解决方案。例如，据说他在看过佩特利亚科夫的Pe-2(战斗机改制成的轰炸机)后说为了保证飞行的稳定性需要加大飞机的垂尾，结果也证明了这一点。在他设计的飞机首飞之前，他经常会走在跑道上，并停步在他预计飞机机轮离地的位置，据说他每次都是正确的。他只要看看正在进行中的工程项目，就能找出设计中的不足之处，即使这个项目与航空领域没有什么关系。他的才能，技术，经验和以及对专业敏感性共同锻造了他的传奇。
他也是一位经验丰富的经理和组织者。他将手下的工作人员视为一个大家庭中的一员——他会帮助他们渡过难关，有时帮助他们找到新的住处、有时是帮他们寻医问药，甚至还要调解他们之间的争执。
当他决定做某事时，他全力以赴，完身心地投入，不达目的誓不罢休。在他身上体现出的专业素养，决策能力、管理能力和彻底的执行力使他不仅在苏联，而且在全球的航空领域赢得了尊敬。
来自Tupolev The Man and His Aircraft一书
作为一个强有力的领导者，一个为其所热爱的项目和事业不懈奋斗的战士，他的力量和忠诚赢得了来自同事和朋友们的大力支持。但这与之形成对比的他还是个居家男人。据他的一些同事说，在家中他是一只“小猫咪”。他从他的妻子Julia Nikolaevna那里汲取了很多力量。在学生时代，他曾在在莫斯科医院做过男护士，在那里与她相识。婚后他们彼此相伴走过了一生。
关于他有许多传说。据说，他单凭肉眼观看一看飞机，就对其能否飞上天空做出正确的判断，即便只是在图纸阶段也不例外;此外他还能指出问题所在并给出解决方案。例如，据说他在看过佩特利亚科夫的Pe-2(战斗机改制成的轰炸机)后说为了保证飞行的稳定性需要加大飞机的垂尾，结果也证明了这一点。在他设计的飞机首飞之前，他经常会走在跑道上，并停步在他预计飞机机轮离地的位置，据说他每次都是正确的。他只要看看正在进行中的工程项目，就能找出设计中的不足之处，即使这个项目与航空领域没有什么关系。他的才能，技术，经验和以及对专业敏感性共同锻造了他的传奇。
他也是一位经验丰富的经理和组织者。他将手下的工作人员视为一个大家庭中的一员——他会帮助他们渡过难关，有时帮助他们找到新的住处、有时是帮他们寻医问药，甚至还要调解他们之间的争执。
当他决定做某事时，他全力以赴，完身心地投入，不达目的誓不罢休。在他身上体现出的专业素养，决策能力、管理能力和彻底的执行力使他不仅在苏联，而且在全球的航空领域赢得了尊敬。
来自Tupolev The Man and His Aircraft一书
✋热门推荐