三维激光扫描技术概述
三维激光扫描技术又被称为实景复制技术，作为20 世纪90 年代中期开始出现的一项高新技术，是测绘领域继GPS技术之后的又一次技术革命，通过高速激光扫描测量的方法，大面积、高分辨率地快速获取物体表面各个点的(x.y.z)坐标、反射率、(R.G.B)颜色等信息，由这些大量、密集的点信息可快速复建出1:1 的真彩色三维点云模型，为后续的内业处理、数据分析等工作提供准确依据。具有快速性，效益高、不接触性、穿透性、动态、主动性，高密度、高精度，数字化、自动化、实时性强等特点，很好的解决了目前空间信息技术发展实时性与准确性的颈瓶。它突破了传统的单点测量方法，具有高效率、高精度的独特优势。三维激光扫描技术能够提供扫描物体表面的三维点云数据，因此可以用于获取高精度高分辨率的数字地形模型，主要通过高速激光扫描测量的方法，大面积高分辨率地快速获取被测对象表面的三维坐标数据，大量的空间点位信息。是快速建立物体的三维影像模型的一种全新的技术手段。
三维激光扫描技术又被称为实景复制技术，作为20 世纪90 年代中期开始出现的一项高新技术，是测绘领域继GPS技术之后的又一次技术革命，通过高速激光扫描测量的方法，大面积、高分辨率地快速获取物体表面各个点的(x.y.z)坐标、反射率、(R.G.B)颜色等信息，由这些大量、密集的点信息可快速复建出1:1 的真彩色三维点云模型，为后续的内业处理、数据分析等工作提供准确依据。具有快速性，效益高、不接触性、穿透性、动态、主动性，高密度、高精度，数字化、自动化、实时性强等特点，很好的解决了目前空间信息技术发展实时性与准确性的颈瓶。它突破了传统的单点测量方法，具有高效率、高精度的独特优势。三维激光扫描技术能够提供扫描物体表面的三维点云数据，因此可以用于获取高精度高分辨率的数字地形模型，主要通过高速激光扫描测量的方法，大面积高分辨率地快速获取被测对象表面的三维坐标数据，大量的空间点位信息。是快速建立物体的三维影像模型的一种全新的技术手段。
#外媒新闻语料翻译# 【第54篇 指导老师点评】
教师点评：
1.Tell kids the truth: hard work doesn’t always pay off 真相致孩童：努力不总有回报
点评：整篇文章都在告诉读者，孩子们一直接受“努力就会有回报”的教育，因此努力了却失败或者不能达到自己预设的目标时，就会出现萎靡不振、情绪低落等消极情绪。同时作者还提出了一些学者的研究加以佐证，因此文章题目带有一定的劝说性，建议改译为“不要再告诉孩子：努力总有回报”。
2.A star athlete at the college where I work recently stopped by my office. 本人供职于一所大学，最近有位学生来我的办公室作心理咨询。
点评：原译这一部分处理地不错，译文未囿于原文的结构，将原文信息交代得清楚易懂
3.After committing a few unforced errors during a weekend match, she was riven by self-criticism. 她是本校的明星运动员，但据她本人称，她在周末一场比赛中犯有数次非受迫性失误，导致本队落败，自此她便一直受困于自我批评。
点评：原译中将“self-criticism”译为“自我批评”，与原文语境不符。文中描述的是一位明星译员因犯了数次非受迫性错误而情绪低落，所以才来办公室找“我” 做心理咨询，而“自我批评”指的是“自觉地针对自己思想和行为上的缺点、错误，作实事求是地检讨，以期达到改正的目的。”
4.It’s a mentality verging on invincibility: a sense that all-nighters in the library and hours on the field should get her exactly where she needs to go.这一观念在她心中几乎坚若磐石：她笃信挑灯夜读与刻苦钻研不会负她，花费的时间精力一定能有所回馈，让她得偿所愿。
点评：原译对“hours on the field”的处理属于误译。前文提及本文的主人公明星运动员状态好，够努力，比赛结果却不理想因而情绪低落，所以这里的field应该是针对她的领域译为“赛场”，与前面的library对应；
5.I study and write about resilience, and I’m noticing a troubling spike5 in students like this athlete. 我一直致力于研究并用文字阐述努力与成功的弹性变化关系，在研究中我发现，大部分学生都与这名运动员情况类似。
点评：原译将“troubling spike”与“情况”对等，一没能体现作者用troubling时体现出的对事态度，二没有将spike的意义译出；
6.Their faith in their own sweat equity confers a kind of contingent confidence他们奉“努力就会收获”为真理，并以此鼓励自己，树立信心，此举带来的结果不外乎两种
点评：准确翻译此句需首先弄清楚原文中的“sweat equity”，即“Contribution to a project or enterprise in the form of effort and toil”, 不难看出“sweat equity”阐释的是一种辛勤和努力，并未提及结果，故原译“努力就会收获”不妥；分析原文结构可以看出“contingent confidence”实际上就指的是后文的成功和失败的两种结果，一定是这两种结果，体现的是对结果的自信，所以翻译时需摒弃原文confidence的意项，基于原文译为“不外乎两种结果”；
7.We talk often about young adults struggling with failure because their parents have protected them from discomfort.过往相关研究一直聚焦于在父母的助力之外，年轻人如何独自挣扎应对失败。
点评：原译此处“struggling with failure”译为“挣扎应对失败”逻辑重点有了变化，原文是因为failure所以struggle，而原译体现的是用struggle的方式来应对失败；且“their parents have protected them from discomfort”指父母保护子女，让他们远离不舒适、挫折等等，与“象牙塔”（"与世隔绝的'梦幻境地'、逃避现实生活的'世外桃源'、'隐居之地'"）意义类似，不妨借用
8.But there is something else at play among the most privileged in particular但除此之外，还有一点尤为重要，作用也非同小可，即“错误”本身的作用
点评：此句中，原译的处理错误理解了in particular的修饰对象，它修饰“the most privileged”而非“something else”；
9.a false promise that they can achieve anything if they are willing to work for it.一个人犯下的错也是一个承诺，它承诺，只要人们愿意在犯的错上刻苦钻研，他们便能克服失败，如愿以偿。
点评：原译将“a false promise”处理为“一个人犯下的错也是一个承诺”属于误译；
But a 2018 analysis found that while praising effort (“You worked hard!”) over ability (“You’re really smart!”) may benefit high-risk or economically disadvantaged students, it does not necessarily help everyone.但据2018年一项数据分析显示，对学力不足或家境不好的学生而言，表扬“努力”比“能力”更管用，即不要夸奖学生真聪明，而是夸赞认同他们的努力，这足以证明思维定势教育不见得能惠及全体。
点评: 原译中“这足以证明”在原文中并未体现，原文此处是一个转折关系，旨在说明“思维定势教育”在特定群体中或许会有一些好处，但并不能惠及人人。
指导教师：西南科技大学 杨纾凡
教师点评：
1.Tell kids the truth: hard work doesn’t always pay off 真相致孩童：努力不总有回报
点评：整篇文章都在告诉读者，孩子们一直接受“努力就会有回报”的教育，因此努力了却失败或者不能达到自己预设的目标时，就会出现萎靡不振、情绪低落等消极情绪。同时作者还提出了一些学者的研究加以佐证，因此文章题目带有一定的劝说性，建议改译为“不要再告诉孩子：努力总有回报”。
2.A star athlete at the college where I work recently stopped by my office. 本人供职于一所大学，最近有位学生来我的办公室作心理咨询。
点评：原译这一部分处理地不错，译文未囿于原文的结构，将原文信息交代得清楚易懂
3.After committing a few unforced errors during a weekend match, she was riven by self-criticism. 她是本校的明星运动员，但据她本人称，她在周末一场比赛中犯有数次非受迫性失误，导致本队落败，自此她便一直受困于自我批评。
点评：原译中将“self-criticism”译为“自我批评”，与原文语境不符。文中描述的是一位明星译员因犯了数次非受迫性错误而情绪低落，所以才来办公室找“我” 做心理咨询，而“自我批评”指的是“自觉地针对自己思想和行为上的缺点、错误，作实事求是地检讨，以期达到改正的目的。”
4.It’s a mentality verging on invincibility: a sense that all-nighters in the library and hours on the field should get her exactly where she needs to go.这一观念在她心中几乎坚若磐石：她笃信挑灯夜读与刻苦钻研不会负她，花费的时间精力一定能有所回馈，让她得偿所愿。
点评：原译对“hours on the field”的处理属于误译。前文提及本文的主人公明星运动员状态好，够努力，比赛结果却不理想因而情绪低落，所以这里的field应该是针对她的领域译为“赛场”，与前面的library对应；
5.I study and write about resilience, and I’m noticing a troubling spike5 in students like this athlete. 我一直致力于研究并用文字阐述努力与成功的弹性变化关系，在研究中我发现，大部分学生都与这名运动员情况类似。
点评：原译将“troubling spike”与“情况”对等，一没能体现作者用troubling时体现出的对事态度，二没有将spike的意义译出；
6.Their faith in their own sweat equity confers a kind of contingent confidence他们奉“努力就会收获”为真理，并以此鼓励自己，树立信心，此举带来的结果不外乎两种
点评：准确翻译此句需首先弄清楚原文中的“sweat equity”，即“Contribution to a project or enterprise in the form of effort and toil”, 不难看出“sweat equity”阐释的是一种辛勤和努力，并未提及结果，故原译“努力就会收获”不妥；分析原文结构可以看出“contingent confidence”实际上就指的是后文的成功和失败的两种结果，一定是这两种结果，体现的是对结果的自信，所以翻译时需摒弃原文confidence的意项，基于原文译为“不外乎两种结果”；
7.We talk often about young adults struggling with failure because their parents have protected them from discomfort.过往相关研究一直聚焦于在父母的助力之外，年轻人如何独自挣扎应对失败。
点评：原译此处“struggling with failure”译为“挣扎应对失败”逻辑重点有了变化，原文是因为failure所以struggle，而原译体现的是用struggle的方式来应对失败；且“their parents have protected them from discomfort”指父母保护子女，让他们远离不舒适、挫折等等，与“象牙塔”（"与世隔绝的'梦幻境地'、逃避现实生活的'世外桃源'、'隐居之地'"）意义类似，不妨借用
8.But there is something else at play among the most privileged in particular但除此之外，还有一点尤为重要，作用也非同小可，即“错误”本身的作用
点评：此句中，原译的处理错误理解了in particular的修饰对象，它修饰“the most privileged”而非“something else”；
9.a false promise that they can achieve anything if they are willing to work for it.一个人犯下的错也是一个承诺，它承诺，只要人们愿意在犯的错上刻苦钻研，他们便能克服失败，如愿以偿。
点评：原译将“a false promise”处理为“一个人犯下的错也是一个承诺”属于误译；
But a 2018 analysis found that while praising effort (“You worked hard!”) over ability (“You’re really smart!”) may benefit high-risk or economically disadvantaged students, it does not necessarily help everyone.但据2018年一项数据分析显示，对学力不足或家境不好的学生而言，表扬“努力”比“能力”更管用，即不要夸奖学生真聪明，而是夸赞认同他们的努力，这足以证明思维定势教育不见得能惠及全体。
点评: 原译中“这足以证明”在原文中并未体现，原文此处是一个转折关系，旨在说明“思维定势教育”在特定群体中或许会有一些好处，但并不能惠及人人。
指导教师：西南科技大学 杨纾凡
停车一小时收费一个月？免费变收费？石家庄智慧泊车这样回应
2019-09-02 18:53:24 来源：河北新闻网
河北新闻网讯（记者吕若汐）肆意施划停车泊位、停车计时不准确……近日，石家庄智慧泊车停车问题引发广大市民热议，记者对此进行采访。石家庄智慧泊车服务有限公司（以下简称智慧泊车公司）回应正逐步安装更为高清的第二代抓拍设备。石家庄市交通运输局表示正在积极研究对智慧泊车的相关监管措施。
停车计时不准确？免费变收费？智慧泊车引车主质疑
石家庄市民任先生告诉记者，5月19日9时许，他前往石家庄谈南路碧景园西侧的一家律师事务所办事，将爱车停放在附近的智慧泊车停车泊位上。约一个多小时后，王先生开车驶离停车场，却并未像往常一样收到智慧泊车的离场短信，他立刻拨打了客服电话，客服人员表示立刻核实情况，预计3—7个工作日内可完成计费。但一个月后，王先生发现，智慧泊车计时软件——石家庄爱泊车APP上显示，他的计费时长已长达900多小时。“期间，我多次拨打客服电话，但工作人员总是说正在核实情况，让我再等等。”任先生说，无奈之下，6月底，他请假前往智慧泊车公司，向工作人员说明情况之后，才将停车记录修改为正确的出场时间。“我前后给客服打了20多次电话，还请假去了一趟智慧泊车公司，这样的停车计费系统真的‘智慧’吗？”任先生说。
无独有偶，石家庄市民牛先生是裕华区翰林雅筑小区业主。据牛先生介绍，小区门前建通街道路两侧设有近100多个车位，此前，附近小区居民都可免费停车。去年，道路东侧的停车泊位前突然被标上了黄色的智慧泊车泊位号，小区居民都到道路西侧的免费停车泊位上停车。牛先生说，今年3月，西侧的免费停车泊位也成了智慧泊车的收费停车泊位。“为什么免费的停车泊位突然之间就收费了呢？是按照什么标准划分智慧泊车停车泊位的呢？”牛先生称，自从石家庄实行智慧泊车模式，像新石中路、富强大街上的一些免费临时停车泊位也变成智慧泊车停车位。“如今只要停车就要收费，为何不保留原有免费停车泊位，让免费与‘智慧’并存？”牛先生问道。
据统计，仅今年河北新闻网《阳光理政》平台就收到51条关于智慧泊车的相关投诉，涉及计时收费、停车位施划、收费人员服务等多个方面。
智慧泊车表示系统“惹的祸” 市交通运输局正在研究监管措施
据了解，为缓解主城区停车压力，解决交通拥堵问题，2016年1月1日起石家庄智慧泊车服务有限公司开始对市区公共停车场进行接管，并逐步实现统一运营管理。
针对网民热议的智慧泊车停车问题，记者采访了智慧泊车公司。工作人员介绍称，截至目前，智慧泊车共有停车场579个，停车泊位2.4万个，其中视频抓拍停车位约1.6万个，人工记录停车位约8000个，智慧泊车停车场采用视频抓拍和人工记录相结合的方式计费。“因光线不足或系统出现差错等原因，摄像头确实会出现误拍等情况，存在一定误拍率。如摄像头因各种原因没能抓拍到，车主可拨打客服电话，3个工作日之内将核实处理完结。有时可能因为人工繁忙或交接原因，可能会出现处理不及时的情况。”该工作人员表示，从去年开始，该公司已安装更为高清智能的第二代抓拍设备，预计年底前将实现市区内视频抓拍停车场全覆盖。
对于停车泊位施划等问题，工作人员称：“公司并没有权利对停车泊位进行划分，智慧泊车所有的停车泊位都是由交管部门移交过来的。”对此，石家庄公安交通管理局宣传处工作人员表示，市区内停车泊位划分是按照“建筑配建停车为主，社会公共停车为辅，道路路内停车为补充”的原则，科学编制停车专项规划，合理增加泊位供给，目前，主城区内共有92万个停车泊位，其中已施划蓝线免费停车位3.3万个。“综合考虑之下，将一些社会停车场、医院停车场、街道两侧施划新增和几处临时免费停车位施划给智慧泊车，交由智慧泊车公司管理。”该工作人员表示，只有零散的少部分免费停车泊位施划为智慧泊车停车泊位。
石家庄市交通运输局工作人员称，针对网民热议的智慧泊车在使用过程中出现的问题，该局目前正在积极研究相关监管措施，将进一步提高市民满意度，让智慧泊车越来越“智慧”。
专家支招引入竞争机制 加大对停车市场的监管力度
随着机动车保有量的增长，主城区停车压力不断增大，停车问题越来越受到人们的关注，如何有效解决城市的停车问题成为城市管理的新课题。
河北科技大学马克思主义学院温小勇副教授表示，石家庄智慧泊车是城市管理的大趋势，降低了市民生活成本和优化社会公共资源管理，实现有限停车资源的优化配置，盘活车位空闲时间，提高停车位的使用率。然而，在实际推进过程中，也的确出现了一些问题，比如服务不到位、收入支出不透明、停车系统不够“智慧”等等。“车主交了钱，但没有得到应有的服务。”温小勇表示，这是造成车主对“智慧泊车”不满意的主要原因。
对此，温小勇建议，一方面要大力规范停车秩序，严格停车管理，加大技术支持，充分利用现代信息技术手段，让智慧泊车做到真正的“智慧”。另一方面，要加大停车市场监管力度，引入竞争机制，把更具“智慧”、更加惠民、更为大众所接受的停车方式引入石家庄，严格规范市场主体的从业行为，营造良性、可持续的市场运营环境，使城市停车资源更加充分地发挥效用。
2019-09-02 18:53:24 来源：河北新闻网
河北新闻网讯（记者吕若汐）肆意施划停车泊位、停车计时不准确……近日，石家庄智慧泊车停车问题引发广大市民热议，记者对此进行采访。石家庄智慧泊车服务有限公司（以下简称智慧泊车公司）回应正逐步安装更为高清的第二代抓拍设备。石家庄市交通运输局表示正在积极研究对智慧泊车的相关监管措施。
停车计时不准确？免费变收费？智慧泊车引车主质疑
石家庄市民任先生告诉记者，5月19日9时许，他前往石家庄谈南路碧景园西侧的一家律师事务所办事，将爱车停放在附近的智慧泊车停车泊位上。约一个多小时后，王先生开车驶离停车场，却并未像往常一样收到智慧泊车的离场短信，他立刻拨打了客服电话，客服人员表示立刻核实情况，预计3—7个工作日内可完成计费。但一个月后，王先生发现，智慧泊车计时软件——石家庄爱泊车APP上显示，他的计费时长已长达900多小时。“期间，我多次拨打客服电话，但工作人员总是说正在核实情况，让我再等等。”任先生说，无奈之下，6月底，他请假前往智慧泊车公司，向工作人员说明情况之后，才将停车记录修改为正确的出场时间。“我前后给客服打了20多次电话，还请假去了一趟智慧泊车公司，这样的停车计费系统真的‘智慧’吗？”任先生说。
无独有偶，石家庄市民牛先生是裕华区翰林雅筑小区业主。据牛先生介绍，小区门前建通街道路两侧设有近100多个车位，此前，附近小区居民都可免费停车。去年，道路东侧的停车泊位前突然被标上了黄色的智慧泊车泊位号，小区居民都到道路西侧的免费停车泊位上停车。牛先生说，今年3月，西侧的免费停车泊位也成了智慧泊车的收费停车泊位。“为什么免费的停车泊位突然之间就收费了呢？是按照什么标准划分智慧泊车停车泊位的呢？”牛先生称，自从石家庄实行智慧泊车模式，像新石中路、富强大街上的一些免费临时停车泊位也变成智慧泊车停车位。“如今只要停车就要收费，为何不保留原有免费停车泊位，让免费与‘智慧’并存？”牛先生问道。
据统计，仅今年河北新闻网《阳光理政》平台就收到51条关于智慧泊车的相关投诉，涉及计时收费、停车位施划、收费人员服务等多个方面。
智慧泊车表示系统“惹的祸” 市交通运输局正在研究监管措施
据了解，为缓解主城区停车压力，解决交通拥堵问题，2016年1月1日起石家庄智慧泊车服务有限公司开始对市区公共停车场进行接管，并逐步实现统一运营管理。
针对网民热议的智慧泊车停车问题，记者采访了智慧泊车公司。工作人员介绍称，截至目前，智慧泊车共有停车场579个，停车泊位2.4万个，其中视频抓拍停车位约1.6万个，人工记录停车位约8000个，智慧泊车停车场采用视频抓拍和人工记录相结合的方式计费。“因光线不足或系统出现差错等原因，摄像头确实会出现误拍等情况，存在一定误拍率。如摄像头因各种原因没能抓拍到，车主可拨打客服电话，3个工作日之内将核实处理完结。有时可能因为人工繁忙或交接原因，可能会出现处理不及时的情况。”该工作人员表示，从去年开始，该公司已安装更为高清智能的第二代抓拍设备，预计年底前将实现市区内视频抓拍停车场全覆盖。
对于停车泊位施划等问题，工作人员称：“公司并没有权利对停车泊位进行划分，智慧泊车所有的停车泊位都是由交管部门移交过来的。”对此，石家庄公安交通管理局宣传处工作人员表示，市区内停车泊位划分是按照“建筑配建停车为主，社会公共停车为辅，道路路内停车为补充”的原则，科学编制停车专项规划，合理增加泊位供给，目前，主城区内共有92万个停车泊位，其中已施划蓝线免费停车位3.3万个。“综合考虑之下，将一些社会停车场、医院停车场、街道两侧施划新增和几处临时免费停车位施划给智慧泊车，交由智慧泊车公司管理。”该工作人员表示，只有零散的少部分免费停车泊位施划为智慧泊车停车泊位。
石家庄市交通运输局工作人员称，针对网民热议的智慧泊车在使用过程中出现的问题，该局目前正在积极研究相关监管措施，将进一步提高市民满意度，让智慧泊车越来越“智慧”。
专家支招引入竞争机制 加大对停车市场的监管力度
随着机动车保有量的增长，主城区停车压力不断增大，停车问题越来越受到人们的关注，如何有效解决城市的停车问题成为城市管理的新课题。
河北科技大学马克思主义学院温小勇副教授表示，石家庄智慧泊车是城市管理的大趋势，降低了市民生活成本和优化社会公共资源管理，实现有限停车资源的优化配置，盘活车位空闲时间，提高停车位的使用率。然而，在实际推进过程中，也的确出现了一些问题，比如服务不到位、收入支出不透明、停车系统不够“智慧”等等。“车主交了钱，但没有得到应有的服务。”温小勇表示，这是造成车主对“智慧泊车”不满意的主要原因。
对此，温小勇建议，一方面要大力规范停车秩序，严格停车管理，加大技术支持，充分利用现代信息技术手段，让智慧泊车做到真正的“智慧”。另一方面，要加大停车市场监管力度，引入竞争机制，把更具“智慧”、更加惠民、更为大众所接受的停车方式引入石家庄，严格规范市场主体的从业行为，营造良性、可持续的市场运营环境，使城市停车资源更加充分地发挥效用。
✋热门推荐