꽃 편지
한동안 소식이 뜸했던 사람에게서 전자우편이 왔습니다. 남쪽에는 꽃이 만개했다는 편지입니다. 매화가 피었다고 알려 주고 싶어서, 복송아꽃 향기가 산등성이를 타고 달게 달게 번져 온다는 이야기를 전해주고 싶어서 편지를 쓴다고 했습니다. 꽃 핀 걸 바라보다가 누군가에게 꽃 소식을 전해 주고 싶어하는 마음이 그대로 아름답게 전해져 옵니다.
아랫녘보다 꽃이 늦게 피는 산골짝에는 오늘 무슨 꽃이 피었는지 나도 답장을 쓰기 위해서 마당으로 나가 뜰 여기저기를 거닐었습니다. 그래 생강나무꽃이 피었구나. 산수유꽃도 피었다고 전할까? 산벚나무는 곧 꽃망울을 터뜨릴 것 같다고 말해 주어야지. 자두나무도 꽃망울들이 모든 준비를 끝내 놓고 명령만 기다리는 자세로 고요히 앉아 있다고 말해 주어야지. 그런데 아직도 눈을 뜨지 않은 채 묵언정진하며 가부좌를 풀지 않고 있는 대추나무는 올 한 해 어떻게 살 것인지에 대한 결론이 아직 안 내려졌는가 보다, 라고 써야지 그런 생각을 하며 뜨락을 거닐었습니다.
나는 글 쓰는 일을 하며 살아서 그런지 글로 표현하는 것은 익숙해도 말로는 표현을 잘 하지 않는 편입니다. 말이나 행동으로 표현을 잘 안 하고 담아 두고만 있어서 가까운 사람들에게 실망을 주는 때도 많고 오해를 사는 경우도 있습니다. 그걸 알면서도 잘 고쳐지지 않습니다. 말이든 글이든 표현하는 습관을 갖는 건 좋은 일입니다.
세상에는 여러 종류의 사람들이 있습니다. 못 보기 때문에 표현하지 못하는 사람들이 있습니다. 꽃이 피었는지 사람들이 왜 아우성을 치는지 보지 못하는 사람들이 있습니다. 자기가 관심 갖는 일 외에는 잘 안 보려고 하는 사람들입니다. 그런 사람들이 의외로 많습니다. 보긴 보는데 보고 그냥 지나치는 사람들도 있습니다. 꽃 핀 게 눈에 보이기는 하지만 거기서 끝입니다. 폭설에 나뭇가지가 부러졌구나 하고 바라보거나, 카드 빚 때문에 또 자살을 했구나 하고 기사를 읽다가 신문을 덮으면 그냥 거기서 끝입니다. 세상 일에 별 관심을 갖지 않기 때문에 못 보는 것이고 안 보이는 것이지만 사실은 자기가 보고 싶은 것만 골라서 보기 때문입니다.
보고 생각하는 사람들이 있습니다. 조팝나무꽃이 핀 걸 바라보고 "올해도 봄이 왔구나"하고 생각합니다. 이 봄엔 내가 어떻게 아름답게 살아야 하는가 고민하기도 합니다. 그런데 그 생각은 표현하는 사람도 있고 표현하지 않는 사람도 있습니다. "해마다 피는데 어쩌면 이렇게 늘 새롭지요. 사람들은 해가 바뀔 때마다 변하는데 말이에요." 그렇게 말은 던지거나, "머리 예쁘게 잘랐네요. 다섯 살은 젊어 보여요." 하고 표현하는 사람들이 있는가 하면, "누가 책상 위에 꽃을 가져다 놓았지?" 하고 생각하다 그냥 하던 일을 계속하는 사람이 있습니다. 내가 아프거나 안색이 창백해져 있을 때 다가와 많이 아프지 않느냐고 물어봐 주는 것만으로도 위안이 되는 걸 경험하지 않은 사람은 없습니다. 그러나 같은 사무실에서 일하는 사람이 결근을 해도 그냥 넘어가는 날이 있습니다.
그런가 하면 보고 느낀 것을 행동으로 옮기는 사람들이 있습니다. 밥 같이 먹고 꽃 구경하러 가자고 불러내거나, 인터넷신문을 읽다가 아이 손 잡고 거리로 나가 초에 불을 붙여 들고서 있는 사람들입니다. 세상이 바뀌는 건 표현하고 행동하는 사람들이 있어서입니다.
표현하지 않는 건 몰라서가 아니라 바빠서라고 합니다.실제로 바쁜 것도 사실이고 일이 많기도 합니다. 그러나 따뜻한 말 한 마디를 건네거나 관심을 표현하는 사람도 역시 바쁜 사람입니다. 바쁘지만 다른 사람을 위해 짧은 시간을 낸 것입니다. 한가해서가 아니라 바쁘게 살고 있으면서도 나를 위해 마음을 써 주는 바로 그것이 고마운 것입니다. 표현하는 사람이 아름답다는 말도 있지만, 표현할 줄 안다는 것만으로도 삶은 윤택해집니다. 문자 메시지를 보내거나 촛불을 드는 일은 큰 일이 아닙니다. 작은 일입니다. 그러나 작은 배려, 작은 마음, 작은 표현, 작은 행동이 나를 바꾸고 상대방의 마음을 바꾸고 세상을 바꿉니다.
"목련이 꽃봉오리를 촛불처럼 밝히고 서 있네요. 그 밑에 상사화 잎이 쑥쑥 자라 오르고 있어요. 상사화 피거든 몇 송이 꺾어서 그대에게 가지고 갈게요."
편지 끝에 그렇게 써야겠습니다.
글/ 도종환 님(시인)
출처: <좋은 생각>2004월 5월 1일 발행
한동안 소식이 뜸했던 사람에게서 전자우편이 왔습니다. 남쪽에는 꽃이 만개했다는 편지입니다. 매화가 피었다고 알려 주고 싶어서, 복송아꽃 향기가 산등성이를 타고 달게 달게 번져 온다는 이야기를 전해주고 싶어서 편지를 쓴다고 했습니다. 꽃 핀 걸 바라보다가 누군가에게 꽃 소식을 전해 주고 싶어하는 마음이 그대로 아름답게 전해져 옵니다.
아랫녘보다 꽃이 늦게 피는 산골짝에는 오늘 무슨 꽃이 피었는지 나도 답장을 쓰기 위해서 마당으로 나가 뜰 여기저기를 거닐었습니다. 그래 생강나무꽃이 피었구나. 산수유꽃도 피었다고 전할까? 산벚나무는 곧 꽃망울을 터뜨릴 것 같다고 말해 주어야지. 자두나무도 꽃망울들이 모든 준비를 끝내 놓고 명령만 기다리는 자세로 고요히 앉아 있다고 말해 주어야지. 그런데 아직도 눈을 뜨지 않은 채 묵언정진하며 가부좌를 풀지 않고 있는 대추나무는 올 한 해 어떻게 살 것인지에 대한 결론이 아직 안 내려졌는가 보다, 라고 써야지 그런 생각을 하며 뜨락을 거닐었습니다.
나는 글 쓰는 일을 하며 살아서 그런지 글로 표현하는 것은 익숙해도 말로는 표현을 잘 하지 않는 편입니다. 말이나 행동으로 표현을 잘 안 하고 담아 두고만 있어서 가까운 사람들에게 실망을 주는 때도 많고 오해를 사는 경우도 있습니다. 그걸 알면서도 잘 고쳐지지 않습니다. 말이든 글이든 표현하는 습관을 갖는 건 좋은 일입니다.
세상에는 여러 종류의 사람들이 있습니다. 못 보기 때문에 표현하지 못하는 사람들이 있습니다. 꽃이 피었는지 사람들이 왜 아우성을 치는지 보지 못하는 사람들이 있습니다. 자기가 관심 갖는 일 외에는 잘 안 보려고 하는 사람들입니다. 그런 사람들이 의외로 많습니다. 보긴 보는데 보고 그냥 지나치는 사람들도 있습니다. 꽃 핀 게 눈에 보이기는 하지만 거기서 끝입니다. 폭설에 나뭇가지가 부러졌구나 하고 바라보거나, 카드 빚 때문에 또 자살을 했구나 하고 기사를 읽다가 신문을 덮으면 그냥 거기서 끝입니다. 세상 일에 별 관심을 갖지 않기 때문에 못 보는 것이고 안 보이는 것이지만 사실은 자기가 보고 싶은 것만 골라서 보기 때문입니다.
보고 생각하는 사람들이 있습니다. 조팝나무꽃이 핀 걸 바라보고 "올해도 봄이 왔구나"하고 생각합니다. 이 봄엔 내가 어떻게 아름답게 살아야 하는가 고민하기도 합니다. 그런데 그 생각은 표현하는 사람도 있고 표현하지 않는 사람도 있습니다. "해마다 피는데 어쩌면 이렇게 늘 새롭지요. 사람들은 해가 바뀔 때마다 변하는데 말이에요." 그렇게 말은 던지거나, "머리 예쁘게 잘랐네요. 다섯 살은 젊어 보여요." 하고 표현하는 사람들이 있는가 하면, "누가 책상 위에 꽃을 가져다 놓았지?" 하고 생각하다 그냥 하던 일을 계속하는 사람이 있습니다. 내가 아프거나 안색이 창백해져 있을 때 다가와 많이 아프지 않느냐고 물어봐 주는 것만으로도 위안이 되는 걸 경험하지 않은 사람은 없습니다. 그러나 같은 사무실에서 일하는 사람이 결근을 해도 그냥 넘어가는 날이 있습니다.
그런가 하면 보고 느낀 것을 행동으로 옮기는 사람들이 있습니다. 밥 같이 먹고 꽃 구경하러 가자고 불러내거나, 인터넷신문을 읽다가 아이 손 잡고 거리로 나가 초에 불을 붙여 들고서 있는 사람들입니다. 세상이 바뀌는 건 표현하고 행동하는 사람들이 있어서입니다.
표현하지 않는 건 몰라서가 아니라 바빠서라고 합니다.실제로 바쁜 것도 사실이고 일이 많기도 합니다. 그러나 따뜻한 말 한 마디를 건네거나 관심을 표현하는 사람도 역시 바쁜 사람입니다. 바쁘지만 다른 사람을 위해 짧은 시간을 낸 것입니다. 한가해서가 아니라 바쁘게 살고 있으면서도 나를 위해 마음을 써 주는 바로 그것이 고마운 것입니다. 표현하는 사람이 아름답다는 말도 있지만, 표현할 줄 안다는 것만으로도 삶은 윤택해집니다. 문자 메시지를 보내거나 촛불을 드는 일은 큰 일이 아닙니다. 작은 일입니다. 그러나 작은 배려, 작은 마음, 작은 표현, 작은 행동이 나를 바꾸고 상대방의 마음을 바꾸고 세상을 바꿉니다.
"목련이 꽃봉오리를 촛불처럼 밝히고 서 있네요. 그 밑에 상사화 잎이 쑥쑥 자라 오르고 있어요. 상사화 피거든 몇 송이 꺾어서 그대에게 가지고 갈게요."
편지 끝에 그렇게 써야겠습니다.
글/ 도종환 님(시인)
출처: <좋은 생각>2004월 5월 1일 발행
#韩语翻译#
【韩语美文】卖水果的大叔胜过医生-과일 가게 아저씨가 의사보다 낫다
과일 가게 아저씨가 의사보다
더 많은 사람을 치료한다는 말이 있다.
즉석에서 짠 과즙을 꾸준히 먹으면 보약이
필요 없다. 어떻게 먹느냐 하는 문제에 있어
가장 명심해야 할 사항은 섞어 먹지 않는 것이다.
특히 궁합이 맞지 않는 것들끼리 섞어 먹게 되면
음식이 독으로 작용한다. 과일은 밥 대신 먹을 때
진정한 효과가 있다. 식후에 먹는 과일은
먼저 먹은 음식의 부패를 유발하는
나쁜 작용을 한다.
有句话叫，一个卖水果的大叔胜过医生，
长期食用鲜榨果汁胜过吃补药。
吃水果时，
需要注意吃水果的禁忌和错误搭配，
如果搭配错误反而对身体有害。
吃水果有益健康，
于是成了一些人的正餐。
饭后吃水果，
会导致发酵反应甚至腐败变化而有害健康。
- 상형철의《병원 없는 세상, 음식 치료로 만든다》중에서 -
--摘自尚向哲的《食疗造就没有医院的世界》
* 사과 하나만 잘 먹어도
자신의 건강에 큰 도움이 됩니다.
사과를 먹느냐는 것도 중요하지만 어떻게,
무엇과 함께 먹느냐, 그리고 언제 먹느냐는 것은
더욱 중요합니다. 사람의 생체리듬과 음식의 조합,
그 상관관계를 알아가며 실천하기 시작하면
병원에 갈 일이 확 줄어듭니다.
*吃苹果有益健康，
吃对了能发挥更大的作用。
吃苹果也需要了解它所含的
营养成分和正确的吃法，
比如最佳食用时间，
搭什么吃营养翻倍等等。
掌握人体生物节奏的规律，
正确合理的搭配饮食，
就能大大减少去医院的次数。
【韩语美文】卖水果的大叔胜过医生-과일 가게 아저씨가 의사보다 낫다
과일 가게 아저씨가 의사보다
더 많은 사람을 치료한다는 말이 있다.
즉석에서 짠 과즙을 꾸준히 먹으면 보약이
필요 없다. 어떻게 먹느냐 하는 문제에 있어
가장 명심해야 할 사항은 섞어 먹지 않는 것이다.
특히 궁합이 맞지 않는 것들끼리 섞어 먹게 되면
음식이 독으로 작용한다. 과일은 밥 대신 먹을 때
진정한 효과가 있다. 식후에 먹는 과일은
먼저 먹은 음식의 부패를 유발하는
나쁜 작용을 한다.
有句话叫，一个卖水果的大叔胜过医生，
长期食用鲜榨果汁胜过吃补药。
吃水果时，
需要注意吃水果的禁忌和错误搭配，
如果搭配错误反而对身体有害。
吃水果有益健康，
于是成了一些人的正餐。
饭后吃水果，
会导致发酵反应甚至腐败变化而有害健康。
- 상형철의《병원 없는 세상, 음식 치료로 만든다》중에서 -
--摘自尚向哲的《食疗造就没有医院的世界》
* 사과 하나만 잘 먹어도
자신의 건강에 큰 도움이 됩니다.
사과를 먹느냐는 것도 중요하지만 어떻게,
무엇과 함께 먹느냐, 그리고 언제 먹느냐는 것은
더욱 중요합니다. 사람의 생체리듬과 음식의 조합,
그 상관관계를 알아가며 실천하기 시작하면
병원에 갈 일이 확 줄어듭니다.
*吃苹果有益健康，
吃对了能发挥更大的作用。
吃苹果也需要了解它所含的
营养成分和正确的吃法，
比如最佳食用时间，
搭什么吃营养翻倍等等。
掌握人体生物节奏的规律，
正确合理的搭配饮食，
就能大大减少去医院的次数。
劉演員你想要跟她演roco有點困難了 她不接這種本了(還是這種本不找她了[攤手])
이번 작품을 통해 처음으로 호흡을 맞추는 박신혜와 유아인은 서로와의 호흡에 대해 만족감을 드러냈다. 박신혜는 "(유아인의) 임기응변이 정말 탁월하다. 그리고 아이디어를 현장에서 굉장히 많이 낸다. 그런걸 보고 굉장히 신선한 충격이었다. 그래서 현장에서 함께 연기하는 게 정말 재미있었다. 매번 '오늘은 어떤 아이디어를 던져주실까' 기대가 컸다"고 말했다.
이에 유아인은 "이번 영화는 유난히 아이디어를 내고 애드리브를 하는게 많았다. 아무래도 캐릭터가 자유로운 인물이라서 현장에서 즉각적으로 표현하는 연기를 하려고 했다. 제가 하는 애드리브가 콘티에 없는 것들이라서 신혜씨가 당황하셨을수도 있는데 정말 잘 맞았다. 함께 토의하고 토론하면서 함께 동료의식의 고취하는 듯 느끼는 순간이 많았다"고 만족스러워 했다.
두 사람은 '#살아있다'를 택한 이유도 서로에 있었다고 말하며 분위기를 화기애애하게 이끌었다. 박신혜는 "장르물을 생각하면 다양한 인물과 공간의 결합이 생각되는데 고립된 공간에서 혼자 살아남는 다는 설정이 신선했다"며 "그리고 유아인 씨가 하신다는 이야기를 들으니까 정말 작품과 잘 어울린다고 생각이 들더라. 이 작품을 택하게 된 결정적 이유가 바로 유아인씨다. 정말 너무 같이 연기하고 싶었다"며 웃었다.
이에 유아인은 "저도 이 영화를 왠지 박신혜씨가 할거 같아서 선택했다"고 화답하며 밝게 웃었다. 이어 "이 영화의 시나리오에서는 장르적 쾌감 시원시원함이 느껴졌다. 장르적 재미가 있으면서도 인물 중심으로 내밀하고 깊게 들어가면서도 에너지가 느껴지는 신선하고 젊은 영화라는 생각이 들었다"고 말했다.
서로를 향한 칭찬은 이것으로 그치지 않았다. 박신혜는 "예전에 유아인씨를 사석에서 만난적이 있다. 굉장히 새로웠다. 언젠가 작품으로 만나고 싶었다. 함께 하면 어떨까라는 궁금증과 기대감을 자아내는 배우인 것 같다. 제 기대 이상으로 멋있는 사람이었다"고 말했고 유아인은 "저도 신혜씨가 꼭 한번 만나고 싶었던 배우였다. 신인시절에 10대 초반에 사석에서 봤었는데 활동을 하면서 왜이렇게 못만날까 싶었다. 만약 신혜씨와 작품으로 만나게 되면 로맨틱 멜로물에서 만나게 되면 어떨까 싶었다. 아무래도 박신혜씨가 로맨틱 코미디를 많이 하시고 또 제가 신혜씨의 로코 연기를 너무 좋아해서 함께 얹혀가면 좋겠다는 생각을 했었다"고 말했다. 이를 들은 박신혜는 '안그래도 둘이 현장에서 꼭 다른 장르에서 꼭 만나자는 이야기를 했었다"며 웃었다.
이번 작품을 통해 처음으로 호흡을 맞추는 박신혜와 유아인은 서로와의 호흡에 대해 만족감을 드러냈다. 박신혜는 "(유아인의) 임기응변이 정말 탁월하다. 그리고 아이디어를 현장에서 굉장히 많이 낸다. 그런걸 보고 굉장히 신선한 충격이었다. 그래서 현장에서 함께 연기하는 게 정말 재미있었다. 매번 '오늘은 어떤 아이디어를 던져주실까' 기대가 컸다"고 말했다.
이에 유아인은 "이번 영화는 유난히 아이디어를 내고 애드리브를 하는게 많았다. 아무래도 캐릭터가 자유로운 인물이라서 현장에서 즉각적으로 표현하는 연기를 하려고 했다. 제가 하는 애드리브가 콘티에 없는 것들이라서 신혜씨가 당황하셨을수도 있는데 정말 잘 맞았다. 함께 토의하고 토론하면서 함께 동료의식의 고취하는 듯 느끼는 순간이 많았다"고 만족스러워 했다.
두 사람은 '#살아있다'를 택한 이유도 서로에 있었다고 말하며 분위기를 화기애애하게 이끌었다. 박신혜는 "장르물을 생각하면 다양한 인물과 공간의 결합이 생각되는데 고립된 공간에서 혼자 살아남는 다는 설정이 신선했다"며 "그리고 유아인 씨가 하신다는 이야기를 들으니까 정말 작품과 잘 어울린다고 생각이 들더라. 이 작품을 택하게 된 결정적 이유가 바로 유아인씨다. 정말 너무 같이 연기하고 싶었다"며 웃었다.
이에 유아인은 "저도 이 영화를 왠지 박신혜씨가 할거 같아서 선택했다"고 화답하며 밝게 웃었다. 이어 "이 영화의 시나리오에서는 장르적 쾌감 시원시원함이 느껴졌다. 장르적 재미가 있으면서도 인물 중심으로 내밀하고 깊게 들어가면서도 에너지가 느껴지는 신선하고 젊은 영화라는 생각이 들었다"고 말했다.
서로를 향한 칭찬은 이것으로 그치지 않았다. 박신혜는 "예전에 유아인씨를 사석에서 만난적이 있다. 굉장히 새로웠다. 언젠가 작품으로 만나고 싶었다. 함께 하면 어떨까라는 궁금증과 기대감을 자아내는 배우인 것 같다. 제 기대 이상으로 멋있는 사람이었다"고 말했고 유아인은 "저도 신혜씨가 꼭 한번 만나고 싶었던 배우였다. 신인시절에 10대 초반에 사석에서 봤었는데 활동을 하면서 왜이렇게 못만날까 싶었다. 만약 신혜씨와 작품으로 만나게 되면 로맨틱 멜로물에서 만나게 되면 어떨까 싶었다. 아무래도 박신혜씨가 로맨틱 코미디를 많이 하시고 또 제가 신혜씨의 로코 연기를 너무 좋아해서 함께 얹혀가면 좋겠다는 생각을 했었다"고 말했다. 이를 들은 박신혜는 '안그래도 둘이 현장에서 꼭 다른 장르에서 꼭 만나자는 이야기를 했었다"며 웃었다.
✋热门推荐