我们和大地
卢齐安·布拉加
今夜这么多的星星坠落。
夜的邪恶把大地握在手间
把火球吹向大地，
强力地，灼烧它。
今夜，当这么多的
星星坠落，你年轻的女巫的
身体在我臂间燃烧
仿佛在烈火之间。
疯狂中，
我像火焰一样伸长双臂，
去融化你赤裸的肩上的雪
去啜饮，用饥渴消耗，
你的力量，血，骄傲，你的泉，一切。
黎明，当白天照亮黑夜，
当夜的灰烬消失，被
风带往西方；
黎明，我们也希望只是
灰烬，自己——大地。
王立秋 转译自MariGoes英译
卢齐安·布拉加
今夜这么多的星星坠落。
夜的邪恶把大地握在手间
把火球吹向大地，
强力地，灼烧它。
今夜，当这么多的
星星坠落，你年轻的女巫的
身体在我臂间燃烧
仿佛在烈火之间。
疯狂中，
我像火焰一样伸长双臂，
去融化你赤裸的肩上的雪
去啜饮，用饥渴消耗，
你的力量，血，骄傲，你的泉，一切。
黎明，当白天照亮黑夜，
当夜的灰烬消失，被
风带往西方；
黎明，我们也希望只是
灰烬，自己——大地。
王立秋 转译自MariGoes英译
https://t.cn/A6XFMnJJ
大家好，今天要跟大家分享的是吉奥乔·阿甘本最近的文章《论抵抗的权利》（Sul diritto di resistenza）。原文见Quodlibet, 2 June, 2022, https://t.cn/A6XFMnJ6。译者：王立秋。
阿甘本：“在当前的条件下，抵抗不可能是一个单独的活动；它只可能是一种生命的形式。只有在每个人都有能力从这个命题得出自己的结论的情况下，才会有真正的抵抗。”
大家好，今天要跟大家分享的是吉奥乔·阿甘本最近的文章《论抵抗的权利》（Sul diritto di resistenza）。原文见Quodlibet, 2 June, 2022, https://t.cn/A6XFMnJ6。译者：王立秋。
阿甘本：“在当前的条件下，抵抗不可能是一个单独的活动；它只可能是一种生命的形式。只有在每个人都有能力从这个命题得出自己的结论的情况下，才会有真正的抵抗。”
#讀喜歡的詩#
致新年
By W.S.默温
王立秋 译
带着怎样的平静最终
你出现在山谷里
你洒下的第一道阳光
触及一些高处的树叶
它们却没有摇动
好像它们没有注意到
根本不知道你的存在
接着一只鸽子的声音
本身就从远处唤起了
清晨的静寂
所以这就是你的声音
此时此地无论是否
有人听到它这就是
我们和我们的年龄
我们纯然的知识
和我们纯然的希望——
在我们面前不可见的，
未触及而依然可能的——同行的地方
致新年
By W.S.默温
王立秋 译
带着怎样的平静最终
你出现在山谷里
你洒下的第一道阳光
触及一些高处的树叶
它们却没有摇动
好像它们没有注意到
根本不知道你的存在
接着一只鸽子的声音
本身就从远处唤起了
清晨的静寂
所以这就是你的声音
此时此地无论是否
有人听到它这就是
我们和我们的年龄
我们纯然的知识
和我们纯然的希望——
在我们面前不可见的，
未触及而依然可能的——同行的地方
✋热门推荐