遇见你——2023年“翻译硕士”与“高翻”北京暑期面授水平测试题

（北京市优秀教师宫东风老师主持教学与测试监考）

2022年7月23日（星期六）水平测试题（汉译英）：

　

“晓牧侵星大暑天，昼寻芳树绿阴眠。惜牛不使冲残日，归带黄昏饮小川。”宋代黄庶这首《次韵和真长四季牧童》描绘了一幅大暑日牧童寻荫小憩的图景。诗中提到的“大暑天”，正是二十四节气中夏季的最后一个节气——大暑。“暑”为炎热之意，“大”者，“乃炎热之极”也。大暑于每年公历7月22日至24日交节，此时正值“三伏”中的中伏，是一年中最热的时候，于是送暑、消暑便成了生活的主题。民间消夏的方式五花八门，花间竹影、凉茶豆糕，为的是驱走炎热，留下清凉。https://weibo.com/u/1650625843

开学啦！！！2023年“翻译硕士”与“高翻”北京暑期面授水平测试题

（北京市优秀教师宫东风老师主持教学与测试监考）

2022年7月21日（星期四）水平测试题（汉译英）：

2007年，贵州省平塘县启动“中国天眼”台址移民搬迁工作。“中国天眼”30公里范围被划定为电磁波宁静区，5公里范围被划定为核心区，克度镇和塘边镇共计1410户6633名村民搬出大山。
依托“中国天眼”，平塘县克度镇从2015年9月开始动工建设以科普为主题的特色天文小镇。目前，投入使用的项目有天文时空塔、天文体验馆与天文观测演示等20余个。很多当年搬出大山的村民在天文小镇上就业、创业。从贫瘠村镇到天文小镇，克度镇依托“中国天眼”完成了华丽蜕变。https://weibo.com/u/1650625843

开学啦！！！2023年“翻译硕士”与“高翻”北京暑期面授水平测试题

（北京市优秀教师宫东风老师主持教学与测试监考）

2022年7月19日（星期二）水平测试题（汉译英）：

路边的杨树上，有一根被折断的枯枝，似乎失去了生机。但令人啧啧称奇的是，枯枝顶端居然长出了一簇茂盛的新叶，随风摇曳，与枯枝形成鲜明对比，不禁令人感慨生命的坚韧。

因为坚韧，哪怕身处绝境，也能克服重重困难，求得生机。由枯枝想到人生，当我们身陷困境时，与其灰心丧气、自怨自艾，被迫接受命运的安排，不如咬紧牙关、坚韧前行，迎来人生的柳暗花明。勇者可敬，韧者无敌。具有了坚韧的意志，哪怕处境再艰难，也能顽强挺过去，使人生焕发出生机，迎来无限精彩。https://weibo.com/u/1650625843