【堂本剛】【歌词翻译】

16

作词：ENDLICHERI☆ENDLICHERI
作曲：ENDLICHERI☆ENDLICHERI
出自专辑「 Coward 」
发售日：2006/03/01

夕暮れが16を刻み
黄昏刻向16点
あくる日を引きずり込みます
将明日拖曳而来
さっき観た綺麗な雲を塗り潰すわ
将才刚看过的美丽云朵
オレンジカッティング
涂成橙子切片

誘惑は自由よって脳が語るわ
大脑说着【引诱是自由哦】
御節介ね消えなさいうるさい悪魔
多管闲事请走开烦人的恶魔
センスがないことはとうに理解している
早就明白自己没天分
愛ってのは駆け引きじゃないってことも
也明白爱情不能用手段去强求
あたしは一人しかいない
我只有独自一个人
それが妙にこそばゆいわ
这让人格外地心痒难耐

答えの出ない恋なんてしたくはないよね?
【你不想要谈一场没有答案的恋爱吧？】
答えの出ない恋なんてしたいしたいだよね?
【你想要谈、想要谈一场没有答案的恋爱吧？】
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah

想えば遠くまできたものね
想想我（们）这一路走来这么远呢
流し見した小説の主人公が云う
偶然看过的小说主人公说道

浮かぶ月の濡れ灯に
向这浮现之月的湿润光晕
失くした温度強請むの
去无理索取失掉的温度吧

好きと感じる度 幸せよね?
【每当感受到“喜欢”的时候，很幸福吧？】
好きと感じる度 不幸の不幸よね?
【每当感受到“喜欢”的时候，是不幸中的不幸吧？】
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah

答えの出ない恋なんてしたくはないよね?
【你不想要谈一场没有答案的恋爱吧？】
答えの出ない恋なんてしたいしたいだよね?
【你想要谈、想要谈一场没有答案的恋爱吧？】
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah

夕暮れが16を刻み
黄昏刻下16
あくる日を引きずり込みます…
将时间拖向明天…

-----------------
讲述主人公日复一日为恋情纠结，从黄昏纠结到黑夜的故事（？）

以下是图1的注释翻译

→旧HP liner notes（注：本人解说）

主人公是女性。Orange的夕阳即将沉入城市深处，开启新的一天。这样的现实，和自己大概无法实现的恋爱重叠，描写了苦痛挣扎的女性内心。是否正经历着…没有答案的恋情呢？

→CD journal（注：商品解说？）

没有答案的恋情，因为胆怯而不想给出答案的恋情……。这首歌曲描写了人人都经历过的，酸甜苦辣的恋爱心情。
贝斯声悲伤而有力，响彻心灵的深情音声与富有性感魅力的堂本剛的嗓音完美地结合在一起。

#cv倒霉死勒[超话]#

-暁の風と帰りの夕暮れ ありふれた日常も綺麗で-

收听链接：见评论[送花花][送花花][送花花]

演唱：倒霉死勒 @倒霉死勒
词作：CoSine @CoSine余弦葱丝儿
作曲：浅逸、李兰暻珂-没币工作室 @Heroinllze@李兰暻珂
编曲：浅逸
和声：兰杰 @兰杰杰
和声编写：兰杰、李兰暻珂-没币工作室
录音：申亚飞
录音棚：好听音乐录音棚 @好听音乐录音棚
监制：李兰暻珂/夜觉聊惊弄-没币工作室 @夏夜觉@秦惊弄
策划：夜觉聊惊弄-没币工作室
配唱制作人：兰杰
配唱协助：妍-零下壹渡 @五分钟后再起床
音频编辑：张可人 @维他命v7
分轨混音：张可人
人声混音：张可人
母带制作：张可人
制作人：殷倩怡/林涓-惟喑文化
出品：没币工作室 @没币工作室
发行：惟喑文化 @惟喑文化

单曲封面视觉设计：檀书 @白露是见
题字：檀书
抱枕设计：起司喵 @起司猫的喵
文案：夜觉聊惊弄-没币工作室
协助：藏星-零下壹渡、祈安-没米工作室 @热夏永远沸腾@祈安是个小可爱

转发本条微博，6月1日抽2个小朋友，送出1个抱枕，抽3个小朋友，送出3张歌词海报【微博抽奖】 https://t.cn/A6XabaEb

台湾双人组合 #夕暮水# 今日推出首张EP《Sun & Ocean 1703》，收录3首歌曲。由知名制作人黄中岳、黄浩伦、王家栋、黄大军和王秉皇等黄金阵容携手合作

钟情于夕阳、暮色与海水的夕暮水，在首张创作EP《Sun & Ocean 1703》中，欲与世界分享他们每天日常里最深刻的魔幻时分。傍晚的五点零三分，是夕暮水创团当年度台湾最早的日落时刻，当太阳再次沉回大海的怀抱，就像是一切情绪得以被拥抱；在暮色之下，心中最盼望、最失意、最脆弱的一切，都可以恣意地倾诉。

《Sun & Ocean 1703》收录〈梦〉、〈秋离〉、〈希望你在〉三首创作歌曲，为华语音乐长久以来首见的双人木吉他编写、弹奏同步录音与词曲录制的原创组合。夕暮水透过类诗人的口吻诉说着暮色之下、载浮载沉的故事与情感，将其精炼成文字、化成弦音，朴实、真切、温暖，盼让每一颗渴望被同理的心，都能在夕暮水的音乐中找到安放之处。

夕暮水，团名取自于日文「夕暮れ」。由钟情于夕阳、暮色、海水的张双麟和陈则宇命名。两人于2013年在世新吉他社相识，深受社团气氛影响，便组团一起参加各式比赛和表演，并于2017正式将团名定为「夕暮水」。

两把吉他、两个男声，时而简单，时而复杂；时而奔放，时而内敛，诉说着他人的故事。在创作过程中掏空自己，作为容器去接受这个世界，将感知到的情绪转化成灵感的来源，以最纯粹的声音写出内心情绪的碰撞。

创作受到 Damien Rice 启发，编曲则受到 Woody Woody 影响，两人将其融合为乐团音乐风格的雏形。沉稳的嗓音如电台 DJ 般的温暖陪伴，在双木吉他温润的音色中，哼唱着你我他的故事，伴你安放所有的不安与情绪。