【海底两万里】第十四章 羽墨译
前情回顾：Nemo船长以电力防御，使得野蛮人始终无法进入鹦鹉螺号。鹦鹉螺号在涨潮时顺利离开了礁石，得以续航。Nemo船长不知在海面上看到了什么，非常生气，要求“我们”待在房间不要出来。
坚持并没有意义。
于是，我下楼走到Ned和Conseil的房间，告诉他们船长所说的话。
你可以想象，Ned必然会不开心。但没有时间争论。
四个船员已等在门口，带我们到一个认识的房间。
是我们第一晚在鹦鹉螺号上被拘的房间。
门在我们背后关上了。
我把发生的事告诉了伙伴们。
但谁也不知道这意味着什么。
我禁不住想起Nemo的表情——当他看海时，脸上所浮现的怒火。
桌上为我们准备了食物，我们坐下，安静咀嚼。
等我们吃完，灯就熄了。
Ned不久就睡着了，Conseil也是。
我也感到不可思议的疲倦。
我试着保持睁眼，但不可能。
然后，我明白了。
我们刚吃的食物里放过些什么，应是催眠药吧。
这不足以监禁我们。
Nemo不得不对我们的食物下毒，为了掩盖他的秘密。
那么，他的秘密是什么呢？
我试着抵抗，但一切都是徒劳的，我沉入一个奇怪的梦境。
第二天醒来，使我惊讶的是，我在自己的房间。
这一晚上究竟发生了什么？我想不出。
我试着打开门，门没有反锁。
我又自由了，可以出去了。
我走上平台。
Ned和Conseil在那里等我。
他们也醒在自己的船舱里，同样感到困惑。
至于鹦鹉螺号，仿佛并没发生什么变化。
副官像往常那样来到平台，说着同样的话语。
船上的一切似乎都很正常。
大约两点，我在图书馆里整理笔记时，看到了船长。
我期待他对前一晚的事件给我些很好的解释。
但他什么都没说。
船长看上去很累，就像一晚都没睡。
他走上走下，不时拿起一本书，然后又放下。
最后，他走到我这儿，问了我一些事。
“你是医生吗，像教授一样出色吗？我知道你的同事们学过医。”
“是，我在进博物馆前曾有过几年的行医经验。”
“你能来看一下我的人吗?”
“他病了吗？”
“是。”
“那带我去见见他。”
昨晚的事件和这个人的情况会有什么关联吗？
我不知道，但我想找到答案。
船长Nemo把我带到一间屋子，我看到一个人躺在床上。
我上前看了看，但并非我愿看到的。
那个人伤得很重。
他的头裹着绷带，满头是血。
我给他检查时，他用大而恐惧的眼望着我。
他的呼吸缓慢，因此，我检查了他的心跳。
心跳很虚弱。
我知道死亡已不可避免。
我转身问船长：“怎么造成的创伤？”
Nemo船长回答时，看起来极其不安。
“它是件机械事故，”他说。
但我不确信他说的是真的。
“对他的情况你有什么观点？你可以放心说，他不懂法语，”Nemo说。
“他将在两小时内死去。”
“没有办法救他吗？
“没有。”
船长看上去真正地有些若有所失。
我在他眼里看到一些之前不曾看到的表情——怜悯。
过了一会儿，我离开Nemo，这样他可以和那个垂死的人单独呆在一起。但一整天我都情不自禁地想起这悲哀的状况，以及Nemo的反应。
那天夜晚，我睡得不好。
晚上的某个时候，我听到一些人在唱歌。
他们为了死去的人唱悲歌。
我不能理解词语，但我懂得他们的悲伤和情感。
第二天早晨，我在平台上看到Nemo船长。
他有事问我。
“教授，”他说，“你今天能和我一起去旅行吗？”
“带上我的伙伴们吗？”
“如果他们想要来也好。”
早晨八点我们穿上了潜水套装。与上次森林探险的一样。
不久，船门开了，我们又一次走了出去，步行到海底。
然而，这次，没有海洋森林。
我们在一个不同的海域。
珊瑚海域。
这儿有美轮美奂的景象。
珊瑚里的生物似乎在一起和谐工作，创造出盛大的美。
到处都是五彩缤纷的小鱼在快速游弋，花儿张开了它们的花瓣来迎接它们。
我惊奇地环顾着四周。
【每日一句】
When people say they do not care what others think of them, for the most part they deceive themselves. ——W.Somerset Maugham.
如果有人说他们不在意别人的想法，他们多半是在自欺欺人。
前情回顾：Nemo船长以电力防御，使得野蛮人始终无法进入鹦鹉螺号。鹦鹉螺号在涨潮时顺利离开了礁石，得以续航。Nemo船长不知在海面上看到了什么，非常生气，要求“我们”待在房间不要出来。
坚持并没有意义。
于是，我下楼走到Ned和Conseil的房间，告诉他们船长所说的话。
你可以想象，Ned必然会不开心。但没有时间争论。
四个船员已等在门口，带我们到一个认识的房间。
是我们第一晚在鹦鹉螺号上被拘的房间。
门在我们背后关上了。
我把发生的事告诉了伙伴们。
但谁也不知道这意味着什么。
我禁不住想起Nemo的表情——当他看海时，脸上所浮现的怒火。
桌上为我们准备了食物，我们坐下，安静咀嚼。
等我们吃完，灯就熄了。
Ned不久就睡着了，Conseil也是。
我也感到不可思议的疲倦。
我试着保持睁眼，但不可能。
然后，我明白了。
我们刚吃的食物里放过些什么，应是催眠药吧。
这不足以监禁我们。
Nemo不得不对我们的食物下毒，为了掩盖他的秘密。
那么，他的秘密是什么呢？
我试着抵抗，但一切都是徒劳的，我沉入一个奇怪的梦境。
第二天醒来，使我惊讶的是，我在自己的房间。
这一晚上究竟发生了什么？我想不出。
我试着打开门，门没有反锁。
我又自由了，可以出去了。
我走上平台。
Ned和Conseil在那里等我。
他们也醒在自己的船舱里，同样感到困惑。
至于鹦鹉螺号，仿佛并没发生什么变化。
副官像往常那样来到平台，说着同样的话语。
船上的一切似乎都很正常。
大约两点，我在图书馆里整理笔记时，看到了船长。
我期待他对前一晚的事件给我些很好的解释。
但他什么都没说。
船长看上去很累，就像一晚都没睡。
他走上走下，不时拿起一本书，然后又放下。
最后，他走到我这儿，问了我一些事。
“你是医生吗，像教授一样出色吗？我知道你的同事们学过医。”
“是，我在进博物馆前曾有过几年的行医经验。”
“你能来看一下我的人吗?”
“他病了吗？”
“是。”
“那带我去见见他。”
昨晚的事件和这个人的情况会有什么关联吗？
我不知道，但我想找到答案。
船长Nemo把我带到一间屋子，我看到一个人躺在床上。
我上前看了看，但并非我愿看到的。
那个人伤得很重。
他的头裹着绷带，满头是血。
我给他检查时，他用大而恐惧的眼望着我。
他的呼吸缓慢，因此，我检查了他的心跳。
心跳很虚弱。
我知道死亡已不可避免。
我转身问船长：“怎么造成的创伤？”
Nemo船长回答时，看起来极其不安。
“它是件机械事故，”他说。
但我不确信他说的是真的。
“对他的情况你有什么观点？你可以放心说，他不懂法语，”Nemo说。
“他将在两小时内死去。”
“没有办法救他吗？
“没有。”
船长看上去真正地有些若有所失。
我在他眼里看到一些之前不曾看到的表情——怜悯。
过了一会儿，我离开Nemo，这样他可以和那个垂死的人单独呆在一起。但一整天我都情不自禁地想起这悲哀的状况，以及Nemo的反应。
那天夜晚，我睡得不好。
晚上的某个时候，我听到一些人在唱歌。
他们为了死去的人唱悲歌。
我不能理解词语，但我懂得他们的悲伤和情感。
第二天早晨，我在平台上看到Nemo船长。
他有事问我。
“教授，”他说，“你今天能和我一起去旅行吗？”
“带上我的伙伴们吗？”
“如果他们想要来也好。”
早晨八点我们穿上了潜水套装。与上次森林探险的一样。
不久，船门开了，我们又一次走了出去，步行到海底。
然而，这次，没有海洋森林。
我们在一个不同的海域。
珊瑚海域。
这儿有美轮美奂的景象。
珊瑚里的生物似乎在一起和谐工作，创造出盛大的美。
到处都是五彩缤纷的小鱼在快速游弋，花儿张开了它们的花瓣来迎接它们。
我惊奇地环顾着四周。
【每日一句】
When people say they do not care what others think of them, for the most part they deceive themselves. ——W.Somerset Maugham.
如果有人说他们不在意别人的想法，他们多半是在自欺欺人。
古老的火山石盐田～千年之前，人们将海边的空地铺满茅草压上细沙，并筑好卤水井。待涨潮时海水涌入，经沙地过滤后渗入井内，然后舀出卤水盛放在晒盐台上。这些晒盐台全由当地的火山石制成，小块的平铺成格状并围好周边，大块的直接凿出凹槽，旁边还有同样用火山石垒成的盐屋。通常当天就能晒出成盐，虽简单却辛苦的劳作，是人们养家糊口的生计。千年的磨练，让每块晒盐台都光滑无比。
每当船欲翻 称名皆化险
1951年2月——1958年8月，罗居士一直在福建省福鼎县前岐学区中心校工作。由前岐回家，需乘木制小船，必须经涨、退两次潮水。水退落潮时，每次都在半海中停歇，待水涨时，船才能行驶。
8年中，好多次涨潮时遇到风浪大作，海潮汹涌，船摇晃颠簸欲翻。每遇此危险境况时，罗只是虔诚念“南无救苦救难观世音菩萨。”说也奇怪，片刻间就逐渐风平浪稳，化险为夷。这不能不说是由于观音菩萨的保佑而得以平安。
—— 选自福建罗觉舜《醒世觉迷与养生宝鉴》第二集
1951年2月——1958年8月，罗居士一直在福建省福鼎县前岐学区中心校工作。由前岐回家，需乘木制小船，必须经涨、退两次潮水。水退落潮时，每次都在半海中停歇，待水涨时，船才能行驶。
8年中，好多次涨潮时遇到风浪大作，海潮汹涌，船摇晃颠簸欲翻。每遇此危险境况时，罗只是虔诚念“南无救苦救难观世音菩萨。”说也奇怪，片刻间就逐渐风平浪稳，化险为夷。这不能不说是由于观音菩萨的保佑而得以平安。
—— 选自福建罗觉舜《醒世觉迷与养生宝鉴》第二集
✋热门推荐