#诗词[超话]#在一个地铁车站

In a Station of the Metro

Ezra Pound

The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.

博主译文：
在一个地铁车站

艾兹拉-庞德

一张张脸庞人潮中忽闪忽现；
湿漉漉的花瓣黑黝黝的树干。

庞德说这首诗是“一刹那思想和感情的复合体”。他在《高狄埃——布热泽斯卡：回忆录》中讲这首诗的创作经过时说：‘三年前在巴黎，我在协约车站走出了地铁车厢，突然问，我看到了一个美丽的面孔，然后又看到一个，又看到一个，然后是一个美丽儿童的面孔，然后又是一个美丽的女人，那一天我整天努力寻找能表达我的感受的文字，我找不出我认为能与之相称的、或者 ，象那种突发情感那么可爱的文字……”具体生活中的感受触发了庞德的诗兴，以后一段时间，他一直寻找表达这种感受的“可爱的文字”。整整一年，诗人在寻找表达，先后写出有关的两首较长的诗，都被他销毁了，最后才写定这首和歌式的小诗。谁知这首只有两行的诗，却成了意象派的扛鼎之作。

你不回来，
花开了又谢，谢了又开，
叶黄了又绿，
再变成金色的蝴蝶，
翩翩飞下来！
落雨了，起风了，
凉凉的，
我在湿漉漉的小巷，
从过去等到现在！
又是秋天了，
你还不回来！

我知道，
那远山外还有远方，
海的那边或许还是海，
你的脚步不会为谁停下来！
你迎着朝霞追寻，
我却牵着残阳，
在回忆里徘徊！

一年以前，宇文在写给未来的自己一封信，问我有没有什么要嘱咐的，我跟他说，你只要开开心心，健健康康就可以了。如果够幸运，就在我的身边开开心心，健健康康吧。
一年过去重新看到这封他给他自己写的信仍然眼眶发热，这一年里他是我最好的朋友，我们一起看每周更新的美剧，一起上体育课，一起去了很多美丽的地方；他是我在异乡的家，在我每个孤单的，崩溃的瞬间抱紧我。
洗完头发跟他散步，发尾还湿漉漉的，秋天的风吹着，这样顺其自然又平和幸福的感觉出现在相处的每一个瞬间。我觉得过不了多久风会吹干我的发梢，我也许会一直读书，他将来也许成为科学家，秋天的风是不会停的，然后再过很多年，我也许就要嫁给他。
这太远了，我想了一会也不大敢想。未来怎么样谁说的好呢，但我攥紧了他的手
这一年两个小时的往返地铁坐了太多，大多时候，还是聚少离多，我常常觉得，不管在不在身边，这么好的男孩都要一直幸福
我攥紧了他的手，然后说我爱你