一个翻译问题 IDSB里面的pitchfork该作何解释

网易云里的翻译是直接用了媒体pitchfork解释，但是仔细想想这个翻译是经不起推敲的。pitchfork的本意就是草叉，IDSB本身讲诉的是一个猎巫的故事：女巫原本只是强大的女性，而主流男性群体因为惧怕她们于是给她们安上莫须有的罪名并进行屠杀，Taylor Swift引用这个故事在rep里反击愚众——既然你们觉得我是有罪的女巫，那不妨把焚烧我的火焰燃的更旺一些…

所以根据歌曲故事推理，pitchfork在这里首先应该代表猎巫所用的草叉，以表意为主。干草叉是群众愤怒的象征，通常由愤怒的暴民挥舞。如果引申来看，近年来，在pitchfork等媒体的推波助澜下，pitchfork也成为精英主义和矫揉造作的批评的代名词

图六是Q音的翻译，比图一网抑云翻译更能传达歌曲本意

《贤愚经贫女难陀品》中讲过这样一个公案：佛陀在舍卫国时，国中有个女人叫难陀，她生活贫穷，依靠流浪乞讨为生。因常常看到波斯匿王等王公贵戚在佛面前供养，她就想：'我前世没有积累资粮，以致今生贫穷卑贱，现在遇到如此广大的福田，一定要种下福德。'于是她四处乞讨，终于化到一枚钱。拿着这枚钱去买油做灯时，卖油人说根本不够，但是出于同情，就给了她两倍的油，刚好够做一盏灯。贫女非常高兴，把油灯放在佛陀面前的众灯之中，默默发誓：'我是个很贫穷的人，只能用此小灯供养佛陀。愿以此功德，让我来世得到智慧的明灯，灭除一切众生的愚昧黑暗。'发誓之后，她便顶礼而去。

过了整整一夜，所有供灯全部熄灭，惟有难陀供献的这盏油灯仍然独燃明亮。当时正好轮到佛弟子目连值班，第二天，目连发觉天亮，便去收拾灯盏供具。看到这盏油灯独燃发光，灯油灯芯都无减损，就如新点燃的一样。心想：白日点灯，没有大用。便举手扇灭此灯，可这灯火焰如故，一动不动。目连见灯不灭，又用衣服去扇灭油灯，油灯还是照样不灭。佛陀看到目连要扇灭此灯，就对目连说：“如今这盏油灯，不是你们声闻弟子的神通力所能熄灭的。就是你用四大海水浇灌它，让巨大的山风吹卷它，也难以把它熄灭。这是什么缘故呢？是因为它是一个发下宏愿、广济众生的人所供的油灯。”

佛陀刚对目连讲过此话，贫女难陀就来佛陀面前，叩头施礼。当时佛祖即给难陀贫女授记：“你在来世第三阿僧祇百劫之中，可以成佛，名叫灯光，十号具足。”

难陀贫女得到佛陀的授记之后，心中万分高兴，长跪佛前，请求出家。佛祖即便答应，让她作为比丘尼加入僧团。

这盏灯在印度引起了很大的轰动，举国上下无论男女老少，争相做灯供佛，历时七天七夜。所以，供灯时发菩提心是很重要的。

最近在追《山河令》
第一次看两个不完美的人成就了彼此的完美
他俩都有黑色的过去
不论是过去所迫
还是愚忠待兄
都有伤及无辜的事实
但这发生在江湖
不奇怪不惊讶

好几次我看着温客行
忍不住思考
如果我是他
我会是什么样
我要没死在鬼谷
我定焚了这江湖
都是些什么破教育影响了这些个破江湖
自以为是的自以为是
胆小怯弱的胆小怯弱
心机都快盘出一个迷宫了
……

太蠢了
都些什么人
还大侠
一开始建立武库就是错
害死自己还牵连旁人
在江湖里
携妻儿老小仗剑天涯不香吗？
遇上知己好友酒足饭饱切磋武艺不香吗？
路见不平，拔刀相助不香吗？
……
没事建什么武库
你就是有强大无敌的安保
你能防多久人
帮多久武林
把自己想的太了不起
把别人想的太蠢
祸祸了所有人

可悲之人皆有可恨之处
别以为一身白衣就一身正气
站在年龄最高端
还来个铲除之说
还有那些什么长老
什么大侠
……
都是些魑魅魍魉
谁都别说谁无辜
武功高是了不起
那也不看看高龄多少
同样的年数
指不定谁打谁呢

剧还没结束
我实在忍不住吐槽剧中背景
因为昨晚剧情和下集预告气死我了

安慰自己的话：
秦怀章和温氏夫妇的大义江湖
幸得他俩重逢
温客行 周子舒
终究是把江湖的善意和正气找了回来
醒悟后的彼此救赎

写在最后：
这也就是把愚蠢和丑陋放大的样子
身处其中的当局者
能否跳脱泥潭
顿悟清醒
走出一道阳光呢？

（忘记存图配文了
我懒得退出找图再发送[嘘]
这花挺好
阳光晒得她多舒服[掌宝卖萌]）