#韭菜盒子该怎么翻译#
一般对于外国没有的食物我认为可以通过两种方式进行翻译：
（1）将它转化为老外所知晓的，性质大体上相似的东西进行翻译，以便于外国友人理解。因此可以像北京旅游网这样翻译：Fried Chinese Leek Dumplings.
（2）也可以直接粗暴的转换成对应的拼音，然后加以解释：Jiu Cai He Zi, a calzone with garlic chive and scrumbled egg.
当然还是要看后续各位专家的翻译成果。个人理解～

https://t.cn/A6fwyeaO 我的评分：[星星][星星][星星][星星][星星]
#电影四海# 总觉得「四海」是真实的。真实到仍觉得在北回归线穿过的小岛上存在着这么一个年轻的，有活力的“团伙”，阿耀在父亲寄来的全盔上又贴下了奥特曼贴纸，粘上了欢颂送给他的竹蜻蜓，欢颂的小渔排已经开张了，阿耀虽然不能在店门口表演摩托车转圈，但他也天天在拉完客后跑去帮忙，欢歌的LEEK CLUB开得还不错，和红尘动兔他们天天打打闹闹，“不败传说”车队仍坚信总有那么一天，他们能赢。@电影四海

谷爱凌在赛场边吃的“韭菜盒子”突然火了！很多人问我英文怎么翻译？
韭菜盒子北方名小吃，主要馅料是韭菜，外围由混有鸡蛋的烫面皮包裹，通过油煎或干烙的手段进行烹饪。
英文翻译不能翻译成 leek box…[笑cry]
Leek 其实并不是韭菜，是韭葱，chive才是韭菜。
而“盒子”也并非是 box，而是一种“面皮裹馅”的食品
“面皮裹馅的食品”英文中说成 dumpling
饺子也是 dumpling 的一种
所以韭菜盒子可以是 chive dumpling
但怎么跟“韭菜饺子”区分？有歧义了。
所以问题的关键在于“盒子”的翻译。
"盒子"其实就是"馅饼"，而英文中 pie 表示"馅饼"
韭菜盒子就是“中式韭菜馅饼”，
翻译为 Chinese chive pie 很合适，
谷歌上搜出的图片也正是韭菜盒子。
#侃哥英语干货#