#外媒新闻语料翻译# 【第88篇 科学篇】

Strong Growth in Demand for Intellectual Property Rights in 2012 (II)
2012年知识产权需求增长强劲（二）

Top Madrid applicant
马德里顶级申请者

Novartis AG of Switzerland with 176 international applications was the top Madrid applicant in 2012. Boehringer Ingelheim Pharma of Germany ranked second (160 applications), followed by L’Oreal of France (138), Glaxo Group of the UK (127) and Nestlé of Switzerland (105). Among the top Madrid applicants, Glaxo Group (+76), L’Oreal (+71), Boehringer Ingelheim Pharma (+62) and World Medicine of Turkey (+61) saw the largest increases in filings in 2012. BMW of Germany (-41), Janssen Pharmaceutical of Belgium (-35), Abercrombie & Fitch of Switzerland (-29) and Philip Morris of Switzerland (-22) saw the largest declines in filings. The top 30 Madrid applicant list includes 13 companies from Germany and 8 from France.
瑞士诺华公司以176项国际申请成为2012年马德里体系中的首席申请者。德国勃林格殷格翰药业公司排名第二（160项），其后是法国欧莱雅（138项）、英国葛兰素集团（127项）和瑞士雀巢（105项）。在顶级马德里申请者中，葛兰素集团(+76项)、欧莱雅(+71项)、勃林格殷格翰药业(+62项)和土耳其World Medicine(+61项)在2012年的申请量增幅最大；而德国宝马(-41项)、比利时杨森制药(-35项)、瑞士Abercrombie & Fitch(-29项)和菲利普莫里斯（-22项）则降幅最大。排名前30的马德里申请者名单中，有13家德国公司和8家法国公司。

本文原文内容节选自WIPO（世界知识产权组织）官网
2012年专利年报（2013年03月19日）
翻译：西南科技大学2019级MTI 董旭萍
审校：西南科技大学2018级MTI 张雪艳

【2020春运预测：来成都过年的人很多，初二初六高速最堵】1月7日，百度地图发布《2020年春运出行预测报告》，显示2020年春节前，预计重庆、北京、广州3座城市位列全国反向春运目的地城市TOP3，西南城市成都紧随其后，位列第4。公众假日出行需求预计在大年初二出现增长，而全国高速返程拥堵最高峰将出现在大年初六下午16:00点左右。（红星新闻）

【2019年新增土地货值TOP100！碧桂园、融创超7000亿！】1-12月销售百强房新增货值超9.7万亿，较2018年下降10%左右。新增货值百强门槛达到180亿元，较去年同期增长5.2%。全年来看，28家企业进入新增货值千亿阵营，16家企业新增货值突破2000亿，碧桂园、融创、万科新增货值超5000亿，分列前三。https://t.cn/AispXCKM