【英美 Native Speaker//母语外籍博士 Poofreading】
【A级Poofreading】语法修改+适当润色 [赞啊][赞啊] 其中包括修改时态、主被动语态、单复数、单词拼写等语法错误，提高文章可读性 【B级Poofreading】语法修改+深度润色 [绿马][绿马]其中包括语法修改，还包括用词、语法、衔接、句子逻辑等方面进行全面的润色修改，使得表达更流畅、准确，前后更具连贯性，符合英文语言学术表达规范#留学英国##英国留学##留学那些事儿 ##毕业论文#毕业论文[超话]# dissertation##dissertation##澳洲留学#

接了个翻译的加急单子，内容有关口腔科技，专业性还蛮强。告诉我是演讲稿，以为是认真编辑过的文本（试译的两段的没什么大问题），收了定金才发现是现场演讲的转录稿。再看看整体文本，语法错误，编辑错误，拼写错误一大堆，还有没转录成功标明 unintelligible的地方，全程需要对照演讲原视频才能翻译。[二哈]
踩了个大坑。
熬夜四天翻译完，交稿当天下午直接高烧39.3℃[生病]。还好医药费没有稿费贵，不然真的是大冤种。
怪我自己，下次要提前了解清楚。[摊手][摊手]
不过夸我翻译的好，可真不错。

在7月4日美国“独立日”这天，“‘独立’这个词怎么拼写”的搜索量飙升了85%。

调查发现，三分之一的美国人不会正确拼写“独立”这个单词。

最常见的拼写错误是“independance”，以及“in dependence”、“independency”、“independencies”。

同样糟糕的是，调查还发现，只有58%的受访者知道美国是从英国统治下独立，10.7%的受访者认为美国是从印第安人的统治下独立的。