#小小摘抄本##与法语相关#
le médecin a une mission sacrée sur la terre, c'est pour la remplir qu'il a remonté jusqu'aux sources de la vie et descendu dans les mystérieuses ténèbres de la mort.
做医生的，在这人世间有一项神圣的使命，为了执行这项使命，他上溯生命的源头，下究冥冥中死亡的奥秘。
（周克希译文）
医生在世界上有一项神圣的使命，为了履行那项使命，他得从生命的来源开始探索到神秘的死境。
（蒋学模译文）
le médecin a une mission sacrée sur la terre, c'est pour la remplir qu'il a remonté jusqu'aux sources de la vie et descendu dans les mystérieuses ténèbres de la mort.
做医生的，在这人世间有一项神圣的使命，为了执行这项使命，他上溯生命的源头，下究冥冥中死亡的奥秘。
（周克希译文）
医生在世界上有一项神圣的使命，为了履行那项使命，他得从生命的来源开始探索到神秘的死境。
（蒋学模译文）
#小小摘抄本##与法语相关#
Non, non : comme le Polonais de Shakespeare, il est mort pour un autre.
不，不对：他就像莎士比亚笔下的那个波洛涅斯，是个替死鬼。
（周克希译文）
不，不，他像莎士比亚剧本里的波罗纽斯，是一个替死鬼。
（蒋学模译文）
（卷卷：翻译的时候查资料很有必要，要不然就会闹笑话。看译注才知道波洛涅斯是莎士比亚悲剧《哈姆莱特》中的御前大臣，被哈姆莱特误杀。）
Non, non : comme le Polonais de Shakespeare, il est mort pour un autre.
不，不对：他就像莎士比亚笔下的那个波洛涅斯，是个替死鬼。
（周克希译文）
不，不，他像莎士比亚剧本里的波罗纽斯，是一个替死鬼。
（蒋学模译文）
（卷卷：翻译的时候查资料很有必要，要不然就会闹笑话。看译注才知道波洛涅斯是莎士比亚悲剧《哈姆莱特》中的御前大臣，被哈姆莱特误杀。）
【海南消博会：突出中非合作】Toumert Alkhalloufi, directeur du programme de coopération éducative de l'Université des Affaires étrangères de Chine, nous a apporté son éclairage économique sur l'Exposition internationale des produits de consommation de Hainan. Selon lui, la coopération sino-africaine est mise en valeur dans le cadre de cet événement. #HainanExpo2022# #海南消博会# 详细报道：https://t.cn/A6a1AO57
✋热门推荐