赞 智 性 美 五
◎雪莱
在孩提时代
我曾怀着战栗的脚步
穿过许多静室和月光下的林莽
还有洞穴、废墟
遍地寻访鬼魂
只希望与死者进行大声的交谈
我呼唤着自幼而知的恶毒的姓名
没有回音，也不见他们的形影——
当轻风开始调情
有生之物
从梦中苏醒
带来鸟语花香的喜讯
在这美妙无比的时刻呵
我深深地思索人生的命运——
突然
你的幻影落在我的身上
我失声尖叫，抱紧双手，欣喜万分
◎雪莱
在孩提时代
我曾怀着战栗的脚步
穿过许多静室和月光下的林莽
还有洞穴、废墟
遍地寻访鬼魂
只希望与死者进行大声的交谈
我呼唤着自幼而知的恶毒的姓名
没有回音，也不见他们的形影——
当轻风开始调情
有生之物
从梦中苏醒
带来鸟语花香的喜讯
在这美妙无比的时刻呵
我深深地思索人生的命运——
突然
你的幻影落在我的身上
我失声尖叫，抱紧双手，欣喜万分
长逝的时流
(英)雪莱
译：穆旦
有如一个死去好友的鬼魂，
呵，长逝的时流。
是一段永远沉寂的乐音，
一片希望，去了不再回首，
如此甜蜜的爱情，但不持久，
这是你，长逝的时流。
有过多少甜蜜的美梦，埋在
长逝的时流中；
不管那是忧愁还是欢快：
每天都向前投下一个幻影
使我们愿望它能够长存——
在长逝的时流中。
有过悔恨，惋惜，甚至怨责，
怨责长逝的时流。
仿佛一个父亲凝视着
爱子的尸体，直到最后，
美，和记忆一样，漾在心头，
漾自长逝的时流。
1820年
(英)雪莱
译：穆旦
有如一个死去好友的鬼魂，
呵，长逝的时流。
是一段永远沉寂的乐音，
一片希望，去了不再回首，
如此甜蜜的爱情，但不持久，
这是你，长逝的时流。
有过多少甜蜜的美梦，埋在
长逝的时流中；
不管那是忧愁还是欢快：
每天都向前投下一个幻影
使我们愿望它能够长存——
在长逝的时流中。
有过悔恨，惋惜，甚至怨责，
怨责长逝的时流。
仿佛一个父亲凝视着
爱子的尸体，直到最后，
美，和记忆一样，漾在心头，
漾自长逝的时流。
1820年
#午夜读诗#
长逝的时流
雪莱
有如一个死去好友的鬼魂，
呵，长逝的时流。
是一段永远沉寂的乐音，
一片希望，去了不再回首，
如此甜蜜的爱情，但不持久，
这是你，长逝的时流。
有过多少甜蜜的美梦，埋在
长逝的时流中；
不管那是忧愁还是欢快：
每天都向前投下一个幻影
是我们愿望它能够长存———
在长逝的时流中。
有过悔恨，惋惜，甚至怨责，
怨责长逝的时流。
仿佛一个父亲凝视着
爱子的尸体，直到最后，
美，和记忆一样，漾在心头，
漾自长逝的时流。
长逝的时流
雪莱
有如一个死去好友的鬼魂，
呵，长逝的时流。
是一段永远沉寂的乐音，
一片希望，去了不再回首，
如此甜蜜的爱情，但不持久，
这是你，长逝的时流。
有过多少甜蜜的美梦，埋在
长逝的时流中；
不管那是忧愁还是欢快：
每天都向前投下一个幻影
是我们愿望它能够长存———
在长逝的时流中。
有过悔恨，惋惜，甚至怨责，
怨责长逝的时流。
仿佛一个父亲凝视着
爱子的尸体，直到最后，
美，和记忆一样，漾在心头，
漾自长逝的时流。
✋热门推荐