CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (26 juillet 2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年7月26日）
◆C’est la première fois que les Françaises accèdent à ce stade de la compétition, après avoir effacé les tenantes du titre néerlandaises.
◆Les Bleues ont fait voler en éclats leur plafond de verre, d'un coup de pied bien trempé d'Ève Périsset.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
◆C’est la première fois que les Françaises accèdent à ce stade de la compétition, après avoir effacé les tenantes du titre néerlandaises.
◆Les Bleues ont fait voler en éclats leur plafond de verre, d'un coup de pied bien trempé d'Ève Périsset.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
【你最希望在消博会上看到哪些商品？Pick你喜欢的消博会商品！】
A.中国科技新品，新能源汽车、无人机、扫地机器人等
B.法国奢侈品和化妆品
C.世界美食和农副产品
D.名车和游艇
E.其它
本届消博会展览总面积从首届消博会的8万平方米扩至10万平方米。其中，国际展区从首届的6万平方米增加到8万平方米，境外品牌参展面积占比从首届的75%增至80%。法国担任2022消博会主宾国。中国国内展区2万平方米，包括省区市馆和新增设的、突出展示国内消费精品和老字号的国货精品馆，将为更多国内消费精品提供展示交易平台和“走出去”新机遇。那么你最期待看到哪个国家的什么商品呢？
#HainanExpo2022# #TopCGTN# Quels produits aimeriez-vous le plus voir à l'Exposition internationale des produits de consommation ?
A. Nouveaux produits technologiques chinois, véhicules à énergie nouvelle, drones, robots de balayage, etc.
B. Produits de luxe et cosmétiques français
C. Cuisine du monde et produits agroalimentaires
D. Voitures et yachts célèbres
E. Autres
La surface totale d'exposition est augmentée de 20 000 mètres carrés par rapport à l'édition précédente, à 100 000 mètres carrés. La surface dédiée aux exposants internationaux passe de 6 hectares à 8 hectares, soit 2 de plus que la première édition. C'est 80 % de la surface totale, contre 75 % précédemment. La France est le pays invité d'honneur de l'Exposition internationale des produits de consommation 2022. La zone d'exposition nationale de la Chine est de 20 000 mètres carrés, y compris les pavillons provinciaux, régionaux et municipaux et les nouveaux pavillons des boutiques nationales. Cette zone mettra en valeur les boutiques de produits de consommation nationaux de qualité et les marques traditionnelles, ce qui fournira une plateforme d'affichage et de négociation pour davantage de produits de consommation nationaux et de nouvelles opportunités d'exportation. Quels produits de quel pays avez-vous le plus hâte de voir ?
A.中国科技新品，新能源汽车、无人机、扫地机器人等
B.法国奢侈品和化妆品
C.世界美食和农副产品
D.名车和游艇
E.其它
本届消博会展览总面积从首届消博会的8万平方米扩至10万平方米。其中，国际展区从首届的6万平方米增加到8万平方米，境外品牌参展面积占比从首届的75%增至80%。法国担任2022消博会主宾国。中国国内展区2万平方米，包括省区市馆和新增设的、突出展示国内消费精品和老字号的国货精品馆，将为更多国内消费精品提供展示交易平台和“走出去”新机遇。那么你最期待看到哪个国家的什么商品呢？
#HainanExpo2022# #TopCGTN# Quels produits aimeriez-vous le plus voir à l'Exposition internationale des produits de consommation ?
A. Nouveaux produits technologiques chinois, véhicules à énergie nouvelle, drones, robots de balayage, etc.
B. Produits de luxe et cosmétiques français
C. Cuisine du monde et produits agroalimentaires
D. Voitures et yachts célèbres
E. Autres
La surface totale d'exposition est augmentée de 20 000 mètres carrés par rapport à l'édition précédente, à 100 000 mètres carrés. La surface dédiée aux exposants internationaux passe de 6 hectares à 8 hectares, soit 2 de plus que la première édition. C'est 80 % de la surface totale, contre 75 % précédemment. La France est le pays invité d'honneur de l'Exposition internationale des produits de consommation 2022. La zone d'exposition nationale de la Chine est de 20 000 mètres carrés, y compris les pavillons provinciaux, régionaux et municipaux et les nouveaux pavillons des boutiques nationales. Cette zone mettra en valeur les boutiques de produits de consommation nationaux de qualité et les marques traditionnelles, ce qui fournira une plateforme d'affichage et de négociation pour davantage de produits de consommation nationaux et de nouvelles opportunités d'exportation. Quels produits de quel pays avez-vous le plus hâte de voir ?
【喀麦隆:马克龙连任后访非首站】Le président de la France, Emmanuel Macron, se trouve au Cameroun, première étape d'une tournée dans trois pays d'Afrique. Il s'agit du premier voyage diplomatique d'Emmanuel Macron, hors d'Europe, depuis sa réélection. Il y rencontrera le président camerounais Paul Biya. Au programme, des défis communs, comme la lutte contre le terrorisme et contre le changement climatique, mais aussi la crise alimentaire provoquée par le conflit en Ukraine. Durant ces quatre jours de voyage, il se rendra ensuite au Bénin puis en Guinée-Bissau. 详细报道：https://t.cn/A6a1h9dp
✋热门推荐