《小王子》
第三篇：
그가 어디서 왔는지를 아는 데는 오랜 시간이 걸렸다. 어린 왕자는 내게 여러 가지 질문을 하면서도 내 질문은 전혀 귀담아 듣는 것 같지도 않았다. 어쩌다 우연히 흘러 나온 말을 듣고, 나는 차츰차츰 모든 것을 알게 되었다. 가령, 그가 처음으로 내 비행기(내 비행기는 그리지 않겠다. 내게는 너무 복잡한 그림이라서)보았을 때, 나한테 이렇게 물었다.
我费了好长时间才弄清楚他是从哪里来的。小王子向我提出了很多问题，可 是，对我提出的问题，他好象压根没有听见似的。他无意中吐露的一些话逐渐使我搞清了他的来历。例如，当他第一次瞅见我的飞机时（我就不画出我的飞机了， 因为这种图画对我来说太复杂），他问我道：
"이 물건은 뭐야?"
"그건 물건이 아니야. 그건 날아다니는 거야. 비행기야. 내 비행기."
나는 내가 날아다닌다는 걸 그 애가 알아듣도록 자랑스럽게 말했다. 그러자 그는 큰 소리로 외쳤다.
“这是个啥玩艺？”
“这不是‘玩艺儿’。它能飞。这是飞机。是我的飞机。”
我当时很骄傲地告诉他我能飞。于是他惊奇地说道：
"뭐라구! 아저씨가 하늘에서 떨어졌어!"
"그래!" 나는 겸손하게 대답했다.
"야! 그것 참 신기하다....."
“怎么？你是从天上掉下来的？”
“是的”。我谦逊地答道。
“啊？这真滑稽。”
그리곤 어린 왕자가 아주 유쾌한 듯 웃음을 터뜨리는 바람에 나는 몹시 화가 났다. 나는 다른 사람들이 내 불행을 끔찍한 것으로 생각해 주길 바라고 있었던 것이다. 그런데 그는 덧붙여 말했다.
此时小王子发出一阵清脆的笑声。这使我很不高兴。我要求别人严肃地对待 我的不幸。然后，他又说道：
"그럼 아저씨도 하늘에서 왔구나! 어느 별에서 왔어?"
나는 그 말을 듣자, 수수께끼같은 그의 존재에 한 줄기 희미한 빛처럼 무언가 실마리가 잡히는 것 같아 다구쳐 물어 보았다.
"그럼 넌 다른 별에서 왔구나?
그러나 그는 대답하지 않았다. 내 비행기를 바라보며 그는 가만히 고개를 끄덕였다.
"그렇겠지. 저걸 타고서야 그렇게 먼곳에서 올 수는 없었겠다....."
“那么，你也是从天上来的了！你是哪个星球上的？”
即刻，对于他是从哪里来的这个秘密我隐约发现到了一点线索；于是，我就 突然问道：
“你是从另一个星球上来的吗？”
可是他不回答我的问题。他一面看着我的飞机，一面微微地点点头，接着说道：
“可不是么，乘坐这玩艺儿，你不可能是从很远的地方来的……”
그리고 그는 오랫동안 생각에 잠겨 있었다.
이윽고 그는 호주머니에서 양을 꺼내 들고 그 보물을 열심히 들여다보는 것이었다.
그 알듯말듯 한 '다른 별들'이라는 이야기를 듣고 내 호기심이 얼마나 컸겠는가.
그래서 나는 좀 더 깊이 알아 보려고 무척 애를 썼다.
说到这里，他就长时间地陷入沉思之中。然后，从口袋里掏出了我画的小羊， 看着他的宝贝入了神。
你们可以想见这种关于“别的星球”的若明若暗的话语使我心里多么好奇。 因此我竭力地想知道其中更多的奥秘。
"넌 어디서 왔니? 이 꼬마 사람아. '네가 사는 곳'이란 데가 도대체 어디니? 내 양을 어디로 데려가려는 거니?"
그는 생각에 잠긴 듯 한동안 말이 없더니 이렇게 대답했다.
"잘됐어. 아저씨가 준 상자는 밤이면 양의 집으로 쓸 수도 있겠는데."
"물론이지. 그리고 네가 얌전히 굴면 낮에 양을 묶어 둘 수 있는 고삐도 하나 줄께. 말뚝도 주고."
내 제안이 어린 왕자의 마음을 거슬린 것 같았다.
“你是从哪里来的，我的小家伙？你的家在什么地方？你要把我的小羊带到 哪里去？”
他沉思了一会，然后回答我说：
“好在有你给我的那只箱子，夜晚可以给小羊当房子用。”
“那当然。如果你听话的话，我再给你画一根绳子，白天可以栓住它。再加 上一根扦杆。”
我的建议看来有点使小王子反感。
"묶어 둬? 참 괴상한 생각이다!
"그렇지만 묶어 두지 않으면 아무 데나 돌아다니다가 길을 잃을거야....."
그 말에 내 친구는 다시 한 번 웃음을 터뜨렸다.
"아니, 가면 어디로 가겠어요!
"어디든지, 제 앞으로 곧장.....
그때 어린 왕자가 엄숙하게 말했다.
"괜찮아. 내가 사는 곳은 아주 작은 곳이야."
그리고는 어쩐지 좀 쓸쓸한 목소리로 그는 덧붙였다.
"제 앞으로 곧장 가 봐야 그렇게 멀리 갈 수도 없어....."
“栓住它，多么奇怪的主意。”
“如果你不栓住它，它就到处跑，那么它会跑丢的。”
我的这位朋友又笑出了声：
“你想要它跑到哪里去呀？”
“不管什么地方。它一直往前跑……”
这时，小王子郑重其事地说：
“这没有什么关系，我那里很小很小。”
接着，他略带伤感地又补充了一句：
“一直朝前走，也不会走出多远……”
单词特记：
귀담다 注意
차츰차츰 逐渐
날아다니다 飞来飞去
유쾌하다 愉快
터뜨리다 引爆
끔찍이 特别
덧붙다 添加
덧붙이 附加的
한줄기 一线，一缕
희미하다 模糊，朦胧
실마리 线头
가만히 安静地
끄덕이다 点头
이윽고 过了片刻
알듯말듯하다 似懂非懂
컸다 크다活用形
애를 쓰다 尽力，费力
데려다가 带走
잠기 困倦
고삐 缰绳
괴상하다 奇怪
곧장 立刻，直接
第三篇：
그가 어디서 왔는지를 아는 데는 오랜 시간이 걸렸다. 어린 왕자는 내게 여러 가지 질문을 하면서도 내 질문은 전혀 귀담아 듣는 것 같지도 않았다. 어쩌다 우연히 흘러 나온 말을 듣고, 나는 차츰차츰 모든 것을 알게 되었다. 가령, 그가 처음으로 내 비행기(내 비행기는 그리지 않겠다. 내게는 너무 복잡한 그림이라서)보았을 때, 나한테 이렇게 물었다.
我费了好长时间才弄清楚他是从哪里来的。小王子向我提出了很多问题，可 是，对我提出的问题，他好象压根没有听见似的。他无意中吐露的一些话逐渐使我搞清了他的来历。例如，当他第一次瞅见我的飞机时（我就不画出我的飞机了， 因为这种图画对我来说太复杂），他问我道：
"이 물건은 뭐야?"
"그건 물건이 아니야. 그건 날아다니는 거야. 비행기야. 내 비행기."
나는 내가 날아다닌다는 걸 그 애가 알아듣도록 자랑스럽게 말했다. 그러자 그는 큰 소리로 외쳤다.
“这是个啥玩艺？”
“这不是‘玩艺儿’。它能飞。这是飞机。是我的飞机。”
我当时很骄傲地告诉他我能飞。于是他惊奇地说道：
"뭐라구! 아저씨가 하늘에서 떨어졌어!"
"그래!" 나는 겸손하게 대답했다.
"야! 그것 참 신기하다....."
“怎么？你是从天上掉下来的？”
“是的”。我谦逊地答道。
“啊？这真滑稽。”
그리곤 어린 왕자가 아주 유쾌한 듯 웃음을 터뜨리는 바람에 나는 몹시 화가 났다. 나는 다른 사람들이 내 불행을 끔찍한 것으로 생각해 주길 바라고 있었던 것이다. 그런데 그는 덧붙여 말했다.
此时小王子发出一阵清脆的笑声。这使我很不高兴。我要求别人严肃地对待 我的不幸。然后，他又说道：
"그럼 아저씨도 하늘에서 왔구나! 어느 별에서 왔어?"
나는 그 말을 듣자, 수수께끼같은 그의 존재에 한 줄기 희미한 빛처럼 무언가 실마리가 잡히는 것 같아 다구쳐 물어 보았다.
"그럼 넌 다른 별에서 왔구나?
그러나 그는 대답하지 않았다. 내 비행기를 바라보며 그는 가만히 고개를 끄덕였다.
"그렇겠지. 저걸 타고서야 그렇게 먼곳에서 올 수는 없었겠다....."
“那么，你也是从天上来的了！你是哪个星球上的？”
即刻，对于他是从哪里来的这个秘密我隐约发现到了一点线索；于是，我就 突然问道：
“你是从另一个星球上来的吗？”
可是他不回答我的问题。他一面看着我的飞机，一面微微地点点头，接着说道：
“可不是么，乘坐这玩艺儿，你不可能是从很远的地方来的……”
그리고 그는 오랫동안 생각에 잠겨 있었다.
이윽고 그는 호주머니에서 양을 꺼내 들고 그 보물을 열심히 들여다보는 것이었다.
그 알듯말듯 한 '다른 별들'이라는 이야기를 듣고 내 호기심이 얼마나 컸겠는가.
그래서 나는 좀 더 깊이 알아 보려고 무척 애를 썼다.
说到这里，他就长时间地陷入沉思之中。然后，从口袋里掏出了我画的小羊， 看着他的宝贝入了神。
你们可以想见这种关于“别的星球”的若明若暗的话语使我心里多么好奇。 因此我竭力地想知道其中更多的奥秘。
"넌 어디서 왔니? 이 꼬마 사람아. '네가 사는 곳'이란 데가 도대체 어디니? 내 양을 어디로 데려가려는 거니?"
그는 생각에 잠긴 듯 한동안 말이 없더니 이렇게 대답했다.
"잘됐어. 아저씨가 준 상자는 밤이면 양의 집으로 쓸 수도 있겠는데."
"물론이지. 그리고 네가 얌전히 굴면 낮에 양을 묶어 둘 수 있는 고삐도 하나 줄께. 말뚝도 주고."
내 제안이 어린 왕자의 마음을 거슬린 것 같았다.
“你是从哪里来的，我的小家伙？你的家在什么地方？你要把我的小羊带到 哪里去？”
他沉思了一会，然后回答我说：
“好在有你给我的那只箱子，夜晚可以给小羊当房子用。”
“那当然。如果你听话的话，我再给你画一根绳子，白天可以栓住它。再加 上一根扦杆。”
我的建议看来有点使小王子反感。
"묶어 둬? 참 괴상한 생각이다!
"그렇지만 묶어 두지 않으면 아무 데나 돌아다니다가 길을 잃을거야....."
그 말에 내 친구는 다시 한 번 웃음을 터뜨렸다.
"아니, 가면 어디로 가겠어요!
"어디든지, 제 앞으로 곧장.....
그때 어린 왕자가 엄숙하게 말했다.
"괜찮아. 내가 사는 곳은 아주 작은 곳이야."
그리고는 어쩐지 좀 쓸쓸한 목소리로 그는 덧붙였다.
"제 앞으로 곧장 가 봐야 그렇게 멀리 갈 수도 없어....."
“栓住它，多么奇怪的主意。”
“如果你不栓住它，它就到处跑，那么它会跑丢的。”
我的这位朋友又笑出了声：
“你想要它跑到哪里去呀？”
“不管什么地方。它一直往前跑……”
这时，小王子郑重其事地说：
“这没有什么关系，我那里很小很小。”
接着，他略带伤感地又补充了一句：
“一直朝前走，也不会走出多远……”
单词特记：
귀담다 注意
차츰차츰 逐渐
날아다니다 飞来飞去
유쾌하다 愉快
터뜨리다 引爆
끔찍이 特别
덧붙다 添加
덧붙이 附加的
한줄기 一线，一缕
희미하다 模糊，朦胧
실마리 线头
가만히 安静地
끄덕이다 点头
이윽고 过了片刻
알듯말듯하다 似懂非懂
컸다 크다活用形
애를 쓰다 尽力，费力
데려다가 带走
잠기 困倦
고삐 缰绳
괴상하다 奇怪
곧장 立刻，直接
《虽然是精神病但没关系》张英男面前令人惊愕的金秀贤x徐睿知...一触即发[Oh!超级预告]
️快转❌，谢谢。
#金秀贤[超话]##韩剧虽然是精神病但没关系[超话]#
[OSEN=朴素英记者] 《虽然是精神病但没关系》中金秀贤、徐睿知还有张英男在《文英之城》中对峙。
到最后一集还有2集的tvN周末电视剧《虽然是精神病但没关系》（导演朴信宇，编剧赵容/企划Studio-Dragon/制作故事，金牌得主）中公开了文康泰（金秀贤饰）和高文英（徐睿知饰）凶狠面对的都熙宰（张英男饰）的样子，将紧张感极大化。
前一集中，之前不知是死是活的都熙宰作家是精神病院护士长朴幸子（张英男 饰）的事实被揭露，引起了强烈的后续风暴。 再加上文康泰独自抱着说不定是高文英妈妈是杀害自己母亲的罪犯的事实，以及知道母亲对文强泰兄弟所做的事情的高文英，对露出本色的都熙宰的真实身份感到惊讶。
在公开的照片中，将所有人招到"文英之城"的始作俑者都熙宰和对这样的她感到强烈愤怒的文康泰、高文英的脸吸引了人们的视线。 特别是好像马上就要冲向道熙宰的高文英和劝阻都熙宰的文康泰的背影引起了大家的好奇心，而都熙宰的平静态度更是让人毛骨悚然。
另外，相信都熙宰是护士，毫无疑义跟随她的文尚泰晕倒在地，更让人担心。
究竟因为母亲的去世和由此带来的创伤，在20多年里未能在任何地方安家落户的文康泰兄弟能否在《文英之城》中结束这段残酷的童话，让我们拭目以待。 再加上被生死不明的母亲所迷惑，做了噩梦，在恐惧中瑟瑟发抖的高文英，最终能否找到自由也引发了好奇。
《虽然是精神病但没关系》的制作团队表示:"文康泰、高文英和都熙宰的相遇将是15集的高潮。 过去他们的故事将何去何从，以及怀揣内心受伤的小孩子的文康泰和高文英能否度过这个难关，实现真正的成长，敬请关注和喜爱。"
此外，以艰难的生活重量拒绝爱情的精神病保护师文康泰和因出生缺陷而不知道爱情的童话作家高文英互相抚平伤口，治愈对方伤口的一部幻想童话般的浪漫喜剧电视剧《虽然是精神病但没关系》第15集将于https://t.cn/A6UiNshT 。
'사이코지만 괜찮아' 장영남 앞 경악한 김수현x서예지..일촉즉발 [Oh!쎈 예고]
[OSEN=박소영 기자] 사이코지만 괜찮아’에서 김수현, 서예지 그리고 장영남이 ‘문영의 성’에서 대치한다.
마지막까지 2회 만을 남겨둔 tvN 토일드라마 ‘사이코지만 괜찮아’(연출 박신우, 극본 조용/ 기획 스튜디오드래곤/ 제작 스토리티비, 골드메달리스트)에서 문강태(김수현 분)와 고문영(서예지 분)과 살벌하게 마주한 도희재(장영남 분)의 모습을 공개해 긴장감을 극대화시키고 있는 것.
지난 방송에서는 그간 죽었는지 살았는지 행방이 묘연했던 도희재 작가가 괜찮은 정신병원 수간호사 박행자(장영남 분)였다는 사실이 밝혀져 거센 후폭풍을 불러 일으켰다. 여기에 고문영의 엄마가 자신의 엄마를 살해한 범인일지도 모른다는 진실을 홀로 품은 문강태는 물론 엄마가 문강태 형제에게 벌인 일을 알게 된 고문영까지 본색이 드러난 도희재의 정체에 경악을 금치 못했다.
공개된 사진 속에는 모두를 ‘문영의 성’으로 불러들인 장본인 도희재와 그런 그녀에게 강한 분노를 느끼고 있는 문강태, 고문영의 얼굴이 시선을 집중시킨다. 특히 당장이라도 도희재에게 달려들 듯한 고문영과 이를 말리는 문강태의 뒷모습이 벌어진 일에 대한 궁금증을 자극하는 가운데 놀랄 정도로 평온한 도희재의 태도가 소름 돋게 만든다.
그런가하면 도희재를 박행자 간호사로 믿고 의심 없이 따라온 문상태는 정신을 잃고 쓰러져 있어 걱정을 더한다.
과연 어머니의 죽음과 그로 인해 트라우마로 20여 년간을 어느 곳에도 정착하지 못하고 살아온 문강태 형제는 ‘문영의 성’에서 이 잔혹한 동화의 끝을 맺을 수 있을지 귀추가 주목된다. 여기에 생사확인도 불분명한 엄마의 덫에 걸려 악몽을 꾸고 두려움에 떨던 고문영 역시 드디어 자유를 찾을 수 있을지 궁금증을 유발한다.
‘사이코지만 괜찮아’의 제작진은 “문강태, 고문영과 도희재의 만남은 15회의 클라이맥스가 될 예정이다. 지난했던 이들의 이야기가 어디로 향해 갈지 또 가슴 속 상처 입은 어린 아이를 품고 살았던 문강태와 고문영이 이 고비를 넘어 진정한 성장을 이뤄낼 수 있을지 마지막까지 많은 관심과 애정을 부탁드린다”고 전해 더욱 기대감을 높이고 있다.
한편, 버거운 삶의 무게로 사랑을 거부하는 정신 병동 보호사 문강태와 태생적 결함으로 사랑을 모르는 동화 작가 고문영이 서로의 상처를 보듬고 치유해가는 한 편의 판타지 동화 같은 로맨틱 코미디 드라마 ‘사이코지만 괜찮아’ 15회는 8일(토) 밤 9시 방송된다.
️快转❌，谢谢。
#金秀贤[超话]##韩剧虽然是精神病但没关系[超话]#
[OSEN=朴素英记者] 《虽然是精神病但没关系》中金秀贤、徐睿知还有张英男在《文英之城》中对峙。
到最后一集还有2集的tvN周末电视剧《虽然是精神病但没关系》（导演朴信宇，编剧赵容/企划Studio-Dragon/制作故事，金牌得主）中公开了文康泰（金秀贤饰）和高文英（徐睿知饰）凶狠面对的都熙宰（张英男饰）的样子，将紧张感极大化。
前一集中，之前不知是死是活的都熙宰作家是精神病院护士长朴幸子（张英男 饰）的事实被揭露，引起了强烈的后续风暴。 再加上文康泰独自抱着说不定是高文英妈妈是杀害自己母亲的罪犯的事实，以及知道母亲对文强泰兄弟所做的事情的高文英，对露出本色的都熙宰的真实身份感到惊讶。
在公开的照片中，将所有人招到"文英之城"的始作俑者都熙宰和对这样的她感到强烈愤怒的文康泰、高文英的脸吸引了人们的视线。 特别是好像马上就要冲向道熙宰的高文英和劝阻都熙宰的文康泰的背影引起了大家的好奇心，而都熙宰的平静态度更是让人毛骨悚然。
另外，相信都熙宰是护士，毫无疑义跟随她的文尚泰晕倒在地，更让人担心。
究竟因为母亲的去世和由此带来的创伤，在20多年里未能在任何地方安家落户的文康泰兄弟能否在《文英之城》中结束这段残酷的童话，让我们拭目以待。 再加上被生死不明的母亲所迷惑，做了噩梦，在恐惧中瑟瑟发抖的高文英，最终能否找到自由也引发了好奇。
《虽然是精神病但没关系》的制作团队表示:"文康泰、高文英和都熙宰的相遇将是15集的高潮。 过去他们的故事将何去何从，以及怀揣内心受伤的小孩子的文康泰和高文英能否度过这个难关，实现真正的成长，敬请关注和喜爱。"
此外，以艰难的生活重量拒绝爱情的精神病保护师文康泰和因出生缺陷而不知道爱情的童话作家高文英互相抚平伤口，治愈对方伤口的一部幻想童话般的浪漫喜剧电视剧《虽然是精神病但没关系》第15集将于https://t.cn/A6UiNshT 。
'사이코지만 괜찮아' 장영남 앞 경악한 김수현x서예지..일촉즉발 [Oh!쎈 예고]
[OSEN=박소영 기자] 사이코지만 괜찮아’에서 김수현, 서예지 그리고 장영남이 ‘문영의 성’에서 대치한다.
마지막까지 2회 만을 남겨둔 tvN 토일드라마 ‘사이코지만 괜찮아’(연출 박신우, 극본 조용/ 기획 스튜디오드래곤/ 제작 스토리티비, 골드메달리스트)에서 문강태(김수현 분)와 고문영(서예지 분)과 살벌하게 마주한 도희재(장영남 분)의 모습을 공개해 긴장감을 극대화시키고 있는 것.
지난 방송에서는 그간 죽었는지 살았는지 행방이 묘연했던 도희재 작가가 괜찮은 정신병원 수간호사 박행자(장영남 분)였다는 사실이 밝혀져 거센 후폭풍을 불러 일으켰다. 여기에 고문영의 엄마가 자신의 엄마를 살해한 범인일지도 모른다는 진실을 홀로 품은 문강태는 물론 엄마가 문강태 형제에게 벌인 일을 알게 된 고문영까지 본색이 드러난 도희재의 정체에 경악을 금치 못했다.
공개된 사진 속에는 모두를 ‘문영의 성’으로 불러들인 장본인 도희재와 그런 그녀에게 강한 분노를 느끼고 있는 문강태, 고문영의 얼굴이 시선을 집중시킨다. 특히 당장이라도 도희재에게 달려들 듯한 고문영과 이를 말리는 문강태의 뒷모습이 벌어진 일에 대한 궁금증을 자극하는 가운데 놀랄 정도로 평온한 도희재의 태도가 소름 돋게 만든다.
그런가하면 도희재를 박행자 간호사로 믿고 의심 없이 따라온 문상태는 정신을 잃고 쓰러져 있어 걱정을 더한다.
과연 어머니의 죽음과 그로 인해 트라우마로 20여 년간을 어느 곳에도 정착하지 못하고 살아온 문강태 형제는 ‘문영의 성’에서 이 잔혹한 동화의 끝을 맺을 수 있을지 귀추가 주목된다. 여기에 생사확인도 불분명한 엄마의 덫에 걸려 악몽을 꾸고 두려움에 떨던 고문영 역시 드디어 자유를 찾을 수 있을지 궁금증을 유발한다.
‘사이코지만 괜찮아’의 제작진은 “문강태, 고문영과 도희재의 만남은 15회의 클라이맥스가 될 예정이다. 지난했던 이들의 이야기가 어디로 향해 갈지 또 가슴 속 상처 입은 어린 아이를 품고 살았던 문강태와 고문영이 이 고비를 넘어 진정한 성장을 이뤄낼 수 있을지 마지막까지 많은 관심과 애정을 부탁드린다”고 전해 더욱 기대감을 높이고 있다.
한편, 버거운 삶의 무게로 사랑을 거부하는 정신 병동 보호사 문강태와 태생적 결함으로 사랑을 모르는 동화 작가 고문영이 서로의 상처를 보듬고 치유해가는 한 편의 판타지 동화 같은 로맨틱 코미디 드라마 ‘사이코지만 괜찮아’ 15회는 8일(토) 밤 9시 방송된다.
#韩语语法天天练#
818#는다고# +否定：并不是说…
고립된 환경에 숨는다고 절대 안전하지 않아요.
并不是说藏在孤立的环境就绝对安全。
[鲜花][鲜花][鲜花]
819#았었# …过
어린 시절 너의 옆에 내가 없던 이유에 대해서 물어봤어지?
小的时候我不在你身边的理由，对此问过是吧？
#에 대해서# 对于
#던# "的"
[鲜花][鲜花][鲜花]
820#다니# 竟然…
큰일났다,시내에서 총을 쏘다니!
出大事了，竟然在市区开枪！
818#는다고# +否定：并不是说…
고립된 환경에 숨는다고 절대 안전하지 않아요.
并不是说藏在孤立的环境就绝对安全。
[鲜花][鲜花][鲜花]
819#았었# …过
어린 시절 너의 옆에 내가 없던 이유에 대해서 물어봤어지?
小的时候我不在你身边的理由，对此问过是吧？
#에 대해서# 对于
#던# "的"
[鲜花][鲜花][鲜花]
820#다니# 竟然…
큰일났다,시내에서 총을 쏘다니!
出大事了，竟然在市区开枪！
✋热门推荐