【文化视点】 洛浦县采集的租赁契约。□图片由和田地区博物馆提供 佉卢文“萨迦牟云购房契约”木牍。□图片由和田地区博物馆提供   天山网-新疆日报记者 银璐   一个叫思略的官员,租用当地工匠汉卡的5棵桑树,租期1年,租金是3匹絺䌷(丝织品),有中间人见证画押,签下一份租赁文书……这一幕发生在唐代的场景,因一位古文字研究学者的准确释读而再现。   这件被收藏在和田地区博物馆的于阗文契约文书,是从洛浦县热瓦克佛寺北部沙漠地区出土的。在段晴解锁其含义之前,没有人知道写的是什么。   今年3月26日,69岁的段晴因病去世,生前为北京大学外国语学院南亚学系教授,她对诞生于古代丝绸之路上多个语种文字文书做出释读,将一幅幅古代社会绚丽多姿的生活画卷永远留在当下和未来。   两份文书背后的人间烟火   段晴是中国丝绸之路考古中重要的古语言支撑者,她释读了大量出土文书和简牍上的佉卢文、于阗文、梵文、粟特文等古代文字。   新疆文博院副院长、新疆博物馆馆长于志勇说:“段晴教授在古代少数民族语言文字研究上成就卓著。”   段晴的释读能准确说明古文字阐述的内容、出自的年代,以及当时的社会环境、经济发展水平。比如早期对于阗文的翻译里,“桑树”一词被解读为“牛角瓜”,导致释读关于桑树租赁的文书时,上下文逻辑不通。“通过对比俄罗斯艾尔米塔什博物馆馆藏的两件同类型于阗文文书,段晴教授确定这个词是‘桑树’,不是‘牛角瓜’,这样就读通了文书。”和田地区文化体育广播电视和旅游局副局长、博物馆馆长张化杰说。   据史学研究显示,约公元3世纪,中原地区先进的养蚕缫丝技术传入今和田地区,当地人掌握了这项技术。这份租赁桑树的文书反映了彼时当地的桑蚕业很繁荣,桑树可租赁,而丝织品可以作为货币交易使用。   一份契约文书生动呈现了当时的社会生活与人情风貌。   在民丰县的尼雅遗址里出土过一件写有佉卢文的木牍,是“萨迦牟云购房契约”,根据段晴的释读,这件出自东汉至晋时期的木牍,记录了名为萨迦牟云的精绝人在龟兹用100只羊购买物品的契约。萨迦牟云这个名字,在尼雅遗址第29号房址出土的佉卢文文书中多次出现,他在龟兹买过房产,木牍类似房产证明。   在今天的和田地区博物馆里,可以看到这名叫萨迦牟云的男子的传奇人生。他曾与寡妇妙可私奔,在龟兹买房安家生儿育女,回到故乡后因为私奔的事惹了3起官司,后来他担任库吏,还管理葡萄园,为城邦首领服务。段晴通过《萨迦牟云的家园——以尼雅29号遗址出土佉卢文书观鄯善王国的家族与社会》一文,释读出这段故事,并剖析了当时的家族制度与社会关系。   “对‘死文字’的研究漫长而枯燥,但段晴教授生动鲜活地还原了这些文字记录的人和事。”张化杰说。   专注古文字文书解读   段晴毕业于北京大学西语系德语专业,又师从季羡林和蒋忠新专攻印度学,后在德国汉堡大学主修伊朗学,获得博士学位。回北京大学任教后,她教授梵语、巴利语、犍陀罗语、中古伊朗语等语言。2022年,她领衔的北京大学外国语学院“东方语言文化教师团队”,获评“全国高校黄大年式教师团队”。   祖国的西部,是段晴双眼不曾离开的方向。   2012年,段晴主持了国家社科基金重大课题“新疆丝路南道所遗存非汉语文书释读与研究”,这是我国首次全面整理丝路南道的古代西域非汉语文献。   “新疆是东西方文明交汇交融之地,这里所出的多语种文字材料,是史学研究的重要资源,对它的释读有效补充了文献记载的不足,拓展了研究广度和深度。”新疆文物考古研究所文博馆员侯知军说。   段晴曾在多个学术讲座上以“丝路南道非汉语文书的释读与研究”阶段性成果为主题,讲述和田出土的佉卢文文书木牍记录的故事,有征税诏书、判决书、遗嘱,牲畜和土地买卖契约,分家、收养、离婚协议等,还原彼时绿洲城郭的社会生活。   2020年,段晴又主持“敦煌藏经洞及和田地区出土于阗语文书释读与研究”,带领团队整理解读国内多家博物馆收藏的西域文书,并将成果发布到国际刊物上,在此领域发出了中国声音。   卓越的学者 热心的伙伴   在学术上,段晴专注卓越;在生活中,她活泼热心。   2014年12月,段晴和王炳华、刘文锁等专家学者来到尼雅遗址,他们要考察发现文物地点所处的环境。   “十几天时间,段晴教授很多事都亲力亲为。沙漠气候多变,她关心着团队每个人的身体状况。”张化杰说。   在尼雅,段晴一直寻找着佉卢文文书上记录的那些场景的印记。葡萄园遗存的根蔓还在,只是萨迦牟云的家已在风沙中没了模样,曾经的“木骨泥墙”,如今只剩些许“木骨”证明它曾存在过。   每次来新疆工作,段晴基本都会带着学生,让他们置身于历史的发生地,融入当地的真实生活。   “段晴教授对新疆的感情很深,她能在和田晒枣场上用维吾尔语和老乡交流,也能在兴奋时跳上一段新疆舞。”张化杰说。   2021年6月9日,段晴最后一次带着她的学生们来到吐鲁番,探寻吐峪沟石窟的丰富内涵。“一路上老师很开心,给我们介绍新疆的各种好。”北京大学外国语学院南亚系印度语言文学专业2020级硕士研究生黄佳瞳说。无论之前来过多少次,再看新疆时,段晴的眼里依然充满热情。   3月30日,北京大学微信公众号发布文章《泪别段晴》说:她在吐峪沟附近乡村里和老乡起舞的画面洋溢着浓情,希望她就这样,被老乡一次次挽留,一次次笑着舞下去……

□石榴云/新疆日报记者 银璐

一个叫思略的官员,租用当地工匠汉卡的5棵桑树,租期1年,租金是3匹絺?(丝织品),有中间人见证画押,签下一份租赁文书……这一幕发生在唐代的场景,因一位古文字研究学者的准确释读而再现。

这件被收藏在和田地区博物馆的于阗文契约文书,是从洛浦县热瓦克佛寺北部沙漠地区出土的。在段晴解锁其含义之前,没有人知道写的是什么。

今年3月26日,69岁的段晴因病去世,生前为北京大学外国语学院南亚学系教授,她对诞生于古代丝绸之路上多个语种文字文书做出释读,将一幅幅古代社会绚丽多姿的生活画卷永远留在当下和未来。

两份文书背后的人间烟火

段晴是中国丝绸之路考古中重要的古语言支撑者,她释读了大量出土文书和简牍上的佉卢文、于阗文、梵文、粟特文等古代文字。

新疆文博院副院长、新疆博物馆馆长于志勇说:“段晴教授在古代少数民族语言文字研究上成就卓著。”

段晴的释读能准确说明古文字阐述的内容、出自的年代,以及当时的社会环境、经济发展水平。比如早期对于阗文的翻译里,“桑树”一词被解读为“牛角瓜”,导致释读关于桑树租赁的文书时,上下文逻辑不通。“通过对比俄罗斯艾尔米塔什博物馆馆藏的两件同类型于阗文文书,段晴教授确定这个词是‘桑树’,不是‘牛角瓜’,这样就读通了文书。”和田地区文化体育广播电视和旅游局副局长、博物馆馆长张化杰说。

据史学研究显示,约公元3世纪,中原地区先进的养蚕缫丝技术传入今和田地区,当地人掌握了这项技术。这份租赁桑树的文书反映了彼时当地的桑蚕业很繁荣,桑树可租赁,而丝织品可以作为货币交易使用。

一份契约文书生动呈现了当时的社会生活与人情风貌。

在民丰县的尼雅遗址里出土过一件写有佉卢文的木牍,是“萨迦牟云购房契约”,根据段晴的释读,这件出自东汉至晋时期的木牍,记录了名为萨迦牟云的精绝人在龟兹用100只羊购买物品的契约。萨迦牟云这个名字,在尼雅遗址第29号房址出土的佉卢文文书中多次出现,他在龟兹买过房产,木牍类似房产证明。

在今天的和田地区博物馆里,可以看到这名叫萨迦牟云的男子的传奇人生。他曾与寡妇妙可私奔,在龟兹买房安家生儿育女,回到故乡后因为私奔的事惹了3起官司,后来他担任库吏,还管理葡萄园,为城邦首领服务。段晴通过《萨迦牟云的家园——以尼雅29号遗址出土佉卢文书观鄯善王国的家族与社会》一文,释读出这段故事,并剖析了当时的家族制度与社会关系。

“对‘死文字’的研究漫长而枯燥,但段晴教授生动鲜活地还原了这些文字记录的人和事。”张化杰说。

专注古文字文书解读

段晴毕业于北京大学西语系德语专业,又师从季羡林和蒋忠新专攻印度学,后在德国汉堡大学主修伊朗学,获得博士学位。回北京大学任教后,她教授梵语、巴利语、犍陀罗语、中古伊朗语等语言。2022年,她领衔的北京大学外国语学院“东方语言文化教师团队”,获评“全国高校黄大年式教师团队”。

祖国的西部,是段晴双眼不曾离开的方向。

2012年,段晴主持了国家社科基金重大课题“新疆丝路南道所遗存非汉语文书释读与研究”,这是我国首次全面整理丝路南道的古代西域非汉语文献。

“新疆是东西方文明交汇交融之地,这里所出的多语种文字材料,是史学研究的重要资源,对它的释读有效补充了文献记载的不足,拓展了研究广度和深度。”新疆文物考古研究所文博馆员侯知军说。

段晴曾在多个学术讲座上以“丝路南道非汉语文书的释读与研究”阶段性成果为主题,讲述和田出土的佉卢文文书木牍记录的故事,有征税诏书、判决书、遗嘱,牲畜和土地买卖契约,分家、收养、离婚协议等,还原彼时绿洲城郭的社会生活。

2020年,段晴又主持“敦煌藏经洞及和田地区出土于阗语文书释读与研究”,带领团队整理解读国内多家博物馆收藏的西域文书,并将成果发布到国际刊物上,在此领域发出了中国声音。

卓越的学者热心的伙伴

在学术上,段晴专注卓越;在生活中,她活泼热心。

2014年12月,段晴和王炳华、刘文锁等专家学者来到尼雅遗址,他们要考察发现文物地点所处的环境。

“十几天时间,段晴教授很多事都亲力亲为。沙漠气候多变,她关心着团队每个人的身体状况。”张化杰说。

在尼雅,段晴一直寻找着佉卢文文书上记录的那些场景的印记。葡萄园遗存的根蔓还在,只是萨迦牟云的家已在风沙中没了模样,曾经的“木骨泥墙”,如今只剩些许“木骨”证明它曾存在过。

每次来新疆工作,段晴基本都会带着学生,让他们置身于历史的发生地,融入当地的真实生活。

“段晴教授对新疆的感情很深,她能在和田晒枣场上用维吾尔语和老乡交流,也能在兴奋时跳上一段新疆舞。”张化杰说。

2021年6月9日,段晴最后一次带着她的学生们来到吐鲁番,探寻吐峪沟石窟的丰富内涵。“一路上老师很开心,给我们介绍新疆的各种好。”北京大学外国语学院南亚系印度语言文学专业2020级硕士研究生黄佳瞳说。无论之前来过多少次,再看新疆时,段晴的眼里依然充满热情。

3月30日,北京大学微信公众号发布文章《泪别段晴》说:她在吐峪沟附近乡村里和老乡起舞的画面洋溢着浓情,希望她就这样,被老乡一次次挽留,一次次笑着舞下去……

【天津:春花春草春意浓 正是踏春好时光】https://t.cn/A66Tps7H 春荫荫,春浓浓,满园春花开放;春光好,春草绿,正是踏春好时光。疫情当下,不便远行,但大家也不愿错过清明节小长假与家人相伴的时光。于是,不少天津市民选择来到户外,在公园里露营、游船、赏花,到郊外采摘、垂钓、放风筝,度过一个愉快的假期。

  赏花游船很惬意

  杨柳依依、百花丛生,春日的水上公园生机勃勃,不少游客选择清明假期和家人前来游玩。“天儿暖和了、花开了、树绿了,到户外赏赏美景,放松心情,孩子也特别开心。”游客张先生说。

  水上公园因园内湖多而得名。园中以南、北部分隔形成大块陆地,中间是广阔的水面,水中小岛由拱桥、曲桥、平桥和桃柳堤连接。湖水映着朱红楼阁,湖中碧波荡漾,划船是最适合在这里游玩的项目,清明节期间,20艘崭新的电瓶船经过安装调试正式投用。在配套设施上,水上公园也进行了响应的提升,水面清洁作业保障游客有安全的游船环境和美好的景观,坐在船上游览园中美景,惬意轻松。

  踏青、回归自然是春天游览水上公园的最佳方式。4月的水上公园诗情画意,公园精心打造了优美的景观,走在园内的每一条路上,都能看到娇艳的花朵,步步观美景,处处闻花香。建于1989年的神户园是我国首座日本庭院式风景园林,经过重新翻新绿化的神户园得到了游客的一致好评。

  清明节小长假期间,水上公园游乐场项目经过原址重建,增添了诸多新亮点。东门欢乐岛的游艺设施基本全部开启:新项目“桑巴气球”在清明节正式亮相;“奥利水战”专为儿童打造,让小朋友们亲密感受水的魅力;“大金刚”飞舞旋转刺激好玩;“恐怖庄园”全新声效情节紧张……游艺设施新鲜刺激,特别受年轻人的喜欢。此外,清明假期里,摩天轮、旋转木马等十余项经典项目全部开放,为游客提供更多畅玩选择。

  “清明假期带孩子出来散心,看看大自然,水上公园的梨花、桃花都很独特。”游客刘先生带着女儿来公园游玩,他说,“户外踏青亲近自然,在公园游玩轻松惬意。”

  公园露营很欢乐

  在梅江公园,各种鲜花开得正好,游客们驻足赏花,拍照留念。不少市民举家老少走出室内,踏青赏花、放风筝、画画写生、摄影拍照……沐浴着暖暖的春风,享受着春光的美好。“就准备在公园看看花和水,然后去周边野餐一下。”市民王先生说,“也就是在市里周边转转,带着孩子遛遛,呼吸呼吸新鲜空气。”

  清明小长假,天津以晴好天气为主,在梅江公园二期,不少市民在湖边散步、放风筝。“这个假期就不准备出远门了,在家门口过小长假既方便又舒服。我们这边这几年变化很大,梅江公园二期刚开放,里面环境特别好,还有一些儿童游乐设施,没必要去特别远的地方。”附近居民刘女士说,“在家门口都能欣赏到这么美的风景,感觉非常幸福。比出市相对来说要好一点,而且更安全,也没那么麻烦。”

  王女士是位上班族,她和几位朋友带着孩子相约在公园踏青。几个人一起在草坪上支好帐篷、铺好桌布、放上一些小零食和饮料。“平时工作比较忙,趁着清明假期天气好,到室外来转转,看看花,感受感受美好春光。哪怕什么也不做,晒晒太阳、聊聊天就很好。”王女士说,公园里还有一些儿童公共游乐设施,孩子们也玩得很高兴。

  在旅游网站平台上,赏花、露营等关键词的热度居高不下。一位平台工作人员介绍说,露营已经从原来的非主流玩乐方式逐渐成为主流,能赏花又能搭帐篷的城市公园是大家最常选择的。

  采摘垂钓很悠闲

  在众多的踏青游玩项目中,郊外采摘备受青睐。4月5日,北辰区双街村采摘园迎来了一批批游客,有的是一家老少,有的是三五好友,“我们从和平区过来的,假期3天,我们每天都在外面,前两天去了公园,今天特意来体验一下采摘。”排队等待电瓶车的刘女士笑着说。

  想要进入采摘园,首先要在入口处出示健康码、扫场所码、测温,完成这三步后,工作人员会为每一组家庭或个人发放乘坐电瓶车的号码,然后凭借号码排队,登上电瓶车,由电瓶车载着大家前往一个个大棚进行采摘。

  双街村的采摘园里有244个大棚,种植着各种水果、蔬菜,可供游客一年四季进行采摘。“现在正是采摘的好时候,我们目前有20个大棚对外开放。”采摘园负责人刘建说,目前能够采摘的品种有草莓、西红柿、黄瓜、西葫芦、油麦菜等14种蔬菜、水果,“我们目前有8辆电瓶车在园区内循环行驶,每辆电瓶车能乘坐13人左右。每个大棚1亩地,同一大棚同一时间基本只有一辆电瓶车的乘客进行采摘。”

  走进草莓大棚,放眼望去,一排排绿色的草莓秧间,点缀着已经成熟的点点红色。游客们在一排排垄沟间穿梭,寻找着心仪的那一个,然后摘下,满意地放入手中的盒子里。4月5日,天津室外最高气温24℃,但大棚内的温度会更高一些,即便热得满头是汗,也没有影响大家采摘时的欢乐心情。

  不只是采摘,在郊外垂钓、放风筝的人也不少。陈先生一家从河北区来到双街村,找一家私人养鱼池,爱人和孩子在一旁空旷的地方放风筝,他则支上一支鱼竿,静静地等待着鱼儿上钩。“平时工作忙,赶在假期休息,带孩子出来逛逛,我也钓钓鱼,大家都高兴。”一旁的市民孙先生笑着说。

  清明小假期的余额已经不足,但春日的暖阳正浓。如果有时间,不妨多去户外走走,呼吸呼吸新鲜空气吧!


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 比如“像树木枝条一样具有生长、柔和、能屈能伸的”“具有生长、升发、条达、舒畅等性质的事物”(老实说,这里面好多引申意义是我还无法理解的个人将木理解为“刚直形态而
  • 单穿出众吸睛,作为外套内搭时可以妥妥地为造型加分点缀。19、心有猛虎,细嗅蔷薇。
  • 无论生活得多么艰难,最后你总会找到一个让你心甘情愿傻傻相伴的人。无论生活得多么艰难,最后你总会找到一个让你心甘情愿傻傻相伴的人。
  • 即日起:关注绵阳消防官微,转发此条微博,并点赞评论,将有机会获得与消防员近距离互动的机会和绵阳万达影城免费电影票哦~[话筒][话筒][话筒]我们将于每周三发布周
  • #神盾局特工第七季完结#看完彻夜未眠,从大一陪伴我到现在的剧完结了~Coulson一口标准的美语讲开场白和结尾We will return in a momen
  • 可是我在意的是美艳的Joan,终于知道把那个不接地气的丈夫扫地出门了,终于可以告诉自己:没有他,我也可以过的很好!#杨洋[超话]##杨洋元气满满的哥哥# #杨洋
  • #你的雷点我都喜欢[超话]# 尝试扩关[doge][心]想扩话多的姐妹x微博由游戏记录+转发+日常碎碎念组成三次好感白敬亭 吴磊二次全职蓝雨 恋与许墨 闪暖洛昂
  • 2、双鱼座:性格属于神秘主义者,喜欢凭借直觉做任何事情,相处起来经常让人有一种摸不着头脑的感觉,同时也是一个比较复杂的星座,一周后,有望重拾旧爱,步入婚姻的殿堂
  • 只要不违反微博本身规定基本都会接的,当然如果图的质量太差也不太好的【质量太差仅指模糊不清,或者是图黑到看不见】投稿格式随意,但是要包含一下几个方面,娃娃名字,是
  • 也不怪他们,必竟自己所谓的老公都一直在忽悠我,关键时刻一分钱都不愿意拿出来,还不忘继续在外面吹牛显摆,我又哪有资格要求和我没任何关系的别人。谁规定的用什么角色你
  • 纵横捭阖、不拘一格的创作思维,使小林健太的创作不再局限于某种视觉式的、机械式的、序列式的、中心化的影像创作,甚至可以说,他的作品不是最终呈现在世人面前的那幅实在
  • 你根本不知道自己有多优秀,要勇敢要坚强,人生不如意之事十之八九。生活本该就是这样,有高光时刻就会有低谷遭遇,黄自立一名经历着人生低谷的医生,他的生活充满了迷茫和
  • 而且最后他还给我写了名字。你送我回家,说第二天来接我,我期待了一夜。
  • 因为我觉得你只要做出来就好了,别人能感受的到的,我越来越发现并不是这样。但是我又很纠结,因为我觉得懂你的人永远懂你,你不需要去做很多,说很多。
  • 我们本来敞亮的心上,为什么要因为急怒交攻而痛搐蒙尘?我们本来敞亮的心上,为什么要因为急怒交攻而痛搐蒙尘?
  • “我和爸爸讨论了我的第一个纹身,他支持我的决定,他说,‘只要你确定你想要的就去做’在我成长的过程中,我是典型的‘爸爸控’每次看着爸爸的那些纹身就像一件漂亮的衣服
  • 挽回也是同样的道理,前任因为你身上的一些缺点选择跟你分手,一定是他长期得不到自己想要的。自己平日里的行为,有没有有意或者无意伤害到她,有没有什么行为是她难以接
  • 原文来自:丁香医生心情不好就少听悲伤的歌,饿了就自己找吃的,怕黑就开灯,想要的就自己赚钱买,即使生活给了你百般阻挠,也没必要用矫情放大自己的不容易,现实这么残酷
  • 泰缘堂·佛渡有缘人#泰国佛牌正牌恭请[超话]#原庙恭请 早期的佛历2541(距今20年)龙婆素尼大师亲自开模制作人缘鸟 【萨利卡 Nam达淋】(สาริกา น
  • 人生就是一场旅行,在这个旅程上我们会遇到无数的风景和无数的人,但是能装在心中的却总是少数。人生因为一种高尚的情感而焕发出不一样的动人光芒,生命因为爱情而彰显出不