#小小摘抄本##与法语相关#
Comment est-il ressuscité, ce passé terrible ? s'écria Villefort ; comment, du fond de la tombe et du fond de nos cœurs où il dormait, est-il sorti comme un fantôme pour faire pâlir nos joues et rougir nos fronts ？
“这可怕的回忆，是怎样给重新勾起来的呢？”维尔福大声说，“它是怎么从坟墓底下，从它沉睡着的我们的心底，像幽灵似的钻出来，吓白我们的脸颊，羞红我们的额头的呢？”
（周克希译文）
“这件可怕的往事是怎么被唤醒的？”维尔福喊道，“它本来已被埋葬在我们内心的深处，现在它怎么又会像一个幽灵似的从坟底里逃出来，重新来拜访我们，吓白了我们的面颊和羞红了我们的额头？”
（蒋学模译文）
Comment est-il ressuscité, ce passé terrible ? s'écria Villefort ; comment, du fond de la tombe et du fond de nos cœurs où il dormait, est-il sorti comme un fantôme pour faire pâlir nos joues et rougir nos fronts ？
“这可怕的回忆，是怎样给重新勾起来的呢？”维尔福大声说，“它是怎么从坟墓底下，从它沉睡着的我们的心底，像幽灵似的钻出来，吓白我们的脸颊，羞红我们的额头的呢？”
（周克希译文）
“这件可怕的往事是怎么被唤醒的？”维尔福喊道，“它本来已被埋葬在我们内心的深处，现在它怎么又会像一个幽灵似的从坟底里逃出来，重新来拜访我们，吓白了我们的面颊和羞红了我们的额头？”
（蒋学模译文）
【拜登访问巴勒斯坦】Le président américain, Joe Biden, est en visite en Palestine aujourd'hui après avoir rencontré de hauts responsables en Israël. Il doit rencontrer le président palestinien Mahmoud Abbas dans la ville de Bethléem en Cisjordanie. Mais les discussions ne devraient pas produire de réelles percées diplomatiques. Les pourparlers de paix entre Israël et la Palestine sont en effet au point mort depuis des années.
【光伏：世界三大多晶硅生产商位于中国四川省】L'industrie photovoltaïque chinoise s'est rapidement développée ces dernières années, créant davantage d'emplois et contribuant à réduire les émissions de dioxyde de carbone. Notre journaliste s'est rendu dans une zone de production de polysilicium de haute pureté à Leshan dans la province du Sichuan, pour en savoir plus. 详细全文：https://t.cn/A6aWmyu3
✋热门推荐