经过一个叫「二枚橋」的公交站,下意识地去看了一下它下面的英文翻译,结果发现是:Nimaibashi Bridge。因为“bashi”或者“hashi”就是日语里“桥”的意思,把英语译名用中文直译+意译的话,就是“二枚桥桥”。

我比较好奇把日本地名翻译成英文,在什么地方会保留日语发音,又在什么地方会翻译成英文,就一路上又多留意了几个公交站牌。小样本数量下的画风是这样的:
「小岩駅通り」〜Koiwa Sta.-dori Sta.
「下小岩小学校」~Shimokoiwa Elementary School
「中の橋」~Nakanohashi Bridge

可能就真的是「橋」没排面吧。「通り(路)」也没排面,不配被翻译。但最没排面的还是「橋」,不仅不被翻译,后面还要跟一个bridge。[doge]

但我现在更重要的课题还是记一记「橋」什么时候念“hashi”,又在什么时候念“bashi”。这些字儿放到人名里面真的让我很困扰。[吐]

看了《佐藤健的无计划之旅》(应该叫佐藤健和他的三个迷弟[doge]),笑出腹肌[笑cry]内容为一路努力保持帅气的砂糖爸爸和沙雕又冤种的dori妈妈带着两个小朋友一家四口吃喝玩乐[doge]讲真我并没get到砂糖那帅到令人腿软的颜值,可能我的眼里只有dori吧[doge](而dori的眼里只有砂糖[doge])
(ps:dori用手吹出声音是什么神操作,半天没学会[二哈])

#说出对妈妈的爱#以前觉得小乔无所不能 后来才知道 都是逼不得已 被迫坚强 所有世界上美好的词汇都应该来形容妈妈 以前小乔爱我 现在小乔爱我和蛋挞 以前我爱小乔 以后我和蛋挞一起爱小乔
有了Dori之后 虽然很多心酸委屈 可是每天早上蛋挞甜甜的笑 可爱的小胖手 额头上的小绒毛 哼哼唧唧的小奶音还有活蹦乱跳得小腿 胖嘟嘟的小脸蛋都让我觉得好幸福 你就是我这个母亲节最好的礼物


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • #论我心的浮躁#下午要去见丑丑,说不紧张是不可能的,就像刘医生说的,我内心的伤痛还没有平复,我没有我想的那么强大,但即使如此,我也很不错了。今天妈妈内心有点撑不
  • 3.我们终要面对故事的结尾随着时光流逝,曾经认为相似的我们,却总是会在每一个路口因不同的选择渐疏离,而每段倾尽所有,漫长的情感维系之后,内心早已疲惫不堪,每个人
  • 宝叔晨读《宋词三百首》第242首 李清照的《渔家傲·天接云涛连晓雾》 天接云涛连晓雾,星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所。闻天语,殷勤问我归何处。 我报路长嗟日暮,
  • 老实听话宠老婆的攻没想到有两幅面孔,这狗男人太会装了,平时表现出一副居家好男人的形象,日常就是讨好老婆卖乖装可怜,没想到是个究极白切黑受也不是包子,发现后以其人
  • 素艾天成因您而精彩素艾天成,为艾而行 转自萍总:今天我在清远中医院给医学专家学者教授讲艾灸课,课还没讲完会议室秒变“康邦爱艾贴艾灸房”。众多热爱中医推广中医的专
  • 此生谁料,心在天山,身老沧洲。此生谁料,心在天山,身老沧洲。
  • 念佛人得诸佛菩萨、龙天护法的护佑,恶缘远离,他的内心会变得特别的慈悲,令人感到亲切,而且他气力增盛,气色非常好,相貌也柔和,这样具有诸多功德的人,是不是会得到大
  • 果然小肖打什么游戏都好厉害~我跟小肖说,要是今晚上不了铂金你就要多给我100块红包,他说好。再坚持一天明天滚回家~耶耶耶耶耶耶已经在和姐妹商量穿什么出去玩了hh
  • 诸葛亮遗计 继关羽、张飞、刘备哥仨儿等死后,诸葛亮终于也死了,人总会有一死,任谁也逃不过。就像时间的流逝。今天你还感觉难以度过,可一转眼就过去了,方才感到即便是
  • ——老舍《微神》8..骄傲自满是我们的一座可怕的陷阱,而且,这个陷阱是我们自己亲手挖掘的。——老舍《正红旗下》13.苦人的懒是努力而落了空的自然结果,苦人的耍刺
  • 举个简单‮子例‬,比如‮是你‬木命人,‮中命‬五行:火‮金土‬旺,水木‮,弱‬五行中水木是生‮你助‬的力量,火土金‮克是‬泄你的力量,‮样这‬生助力量弱‮克,‬
  • ~#小牛奶出生第979天#2022年6月27日♥️壬寅年五月廿九忙碌而充实的工作和甜蜜又幸福的生活“成正比”吖,加班到21:38乘坐3号线姜山站倒数第二班地铁再
  • 终于知道了从不追星的我为何一年了还这么执着,因为7月的夏天是炙热的!终于知道了从不追星的我为何一年了还这么执着,因为7月的夏天是炙热的!
  • 更一下菀菀类卿的同事今天单位医疗部放假但是市场部不放假,晚上吃了晚饭就和市场部的同事去了灵湖,因为刷小红书说灵湖有荷花就想去看一下,刚好市场部都要去那所以那个同
  • #李健[超话]##李健青岛凤凰音乐节# 再记录一点动图(很爱图6,模糊的灯光身影,但我知道那里面就是我的李少年 )图789来自超话里可爱的小姐姐,昨天回来太累忘
  • #创意美食##厨艺教程##超能新星汇#【小猪蛋羹】将蛋打在碗里,用筷子打散搅匀;加入清水,拌匀;将蛋液过筛一遍;将装有蛋液的碗放锅上,碗上盖,以防水滴落在蛋面上
  • 因为通过这样一个仪式,使我们先于其他人有了升仙登仙、修道得真的法梯与航船。我们没有仔细去思考的原因,可能是因为看了太多的中观、般若这方面的书,在那些书里都讲到修
  • 他们中的绝大部分人天赋并不高,运气也不怎么样,但是欧·亨利爱他们,写下了许多他们的故事,也许是因为欧·亨利自己有一部分是闯纽约的年轻人,虽然他已经不年轻了。不幸
  • 由我台主办的记住乡音——2017“恒大杯”梅州市客家话大赛总决赛,昨天下午(10.29)在我台演播大厅圆满落下帷幕。【“记住乡音一2017恒大杯梅州市客家话大赛
  • #洋灵[超话]#我平常追星的时候也是疯疯癫癫的,看到他们的互动也会激动的大喊,啊啊啊他们好甜啊!我没有别的意思,也没有恶意,只是单纯的好奇,想问一下,你们粉的,