#TopCGTN#【空中出租车不是梦！德国重约2.3吨的“城市空中汽车”模型进行试飞】当地时间2021年7月28日，德国曼欣格（Manching），重量约2.3吨的“城市空中汽车”模型在当地进行试飞后返回地面。空客公司多年来一直在尝试研究载客无人机。Le 28 juillet 2021, heure locale, à Manching, en Allemagne, le modèle « CityAirbus » de 2,3 tonnes est revenu au sol après un vol d'essai. Airbus essaie d'étudier les drones de passagers depuis de nombreuses années.

【#中国高铁#创造了哪些“世界第一”？】从引进技术到领先全球，短短10年间，中国的高铁建设频频刷新世界纪录，向世界展示出一张“中国名片”。“中国速度”已经在世界市场占有一席之地。接下来一起盘点一下属于中国高铁的奇迹吧！
 运营里程最长
截至目前，中国高铁运营里程超3.8万公里，位居世界第一。
 世界单条运营里程最长高铁——京广高铁，全长2298公里。
 运营时速最高——486.1公里
2010年12月3日，在京沪高铁枣庄至蚌埠试验段，CRH380AL新一代高速动车组创造了时速486.1公里的世界铁路运营第一速。
 世界建造标准最高的高铁
京沪高速铁路是世界上一次建成线路最长、标准最高的高速铁路， 其设计时速为400公里，全长1318公里，拥有故障自我诊断，自动报警和处置的智能系统，运行安全极高。
#TopCGTN# De l'introduction de la technologie au leadership mondial, en seulement 10 ans, la construction ferroviaire à grande vitesse en Chine n'a cessé d'établir des records du monde, montrant au monde une nouvelle "carte de visite chinoise". La "vitesse chinoise" a déjà sa place sur le marché mondial. Laissons jeter un coup d'œil aux miracles réalisés par le train à grande vitesse chinois !
 Le premier kilométrage opérationnel au monde
Jusqu'à présent, le kilométrage parcouru par le train à grande vitesse en Chine a dépassé 38 000 kilomètres, se classant au premier rang mondial.
 Le chemin de fer à grande vitesse unique le plus long du monde - le chemin de fer à grande vitesse Beijing-Guangzhou, avec une longueur totale de 2 298 kilomètres.
 La vitesse de fonctionnement la plus élevée - 486,1 kilomètres par heure
Le 3 décembre 2010, dans la section d'essai du chemin de fer à grande vitesse de Zaozhuang à Bengbu de la ligne Beijing-Shanghai , l'UEM à grande vitesse de la nouvelle génération CRH380AL a créé la première vitesse d'exploitation ferroviaire au monde avec 486,1 kilomètres par heure.
 Train à grande vitesse avec les normes de construction les plus élevées au monde
Le chemin de fer à grande vitesse Beijing-Shanghai est le chemin de fer à grande vitesse construit au standard le plus élevé au monde. Il dispose d'un système intelligent d'autodiagnostic des pannes, alarme et élimination automatiques, et fonctionnement extrêmement sûr.

【#TopCGTN# 维珍银河完成首次满员太空试飞[酷]】英国维珍银河公司的“团结”号太空船11日完成首次满员太空试飞，向其商业太空游计划迈进一步。这是维珍银河公司的第四次载人太空试飞，也是首次满员太空试飞，共搭载6人。该公司创始人理查德·布兰森作为机组成员参与此次试飞。L'entreprise de tourisme spatial Virgin Galactic a réalisé dimanche le premier vol d'essai de son vaisseau spatial avec équipage complet, effectuant ainsi un pas de géant pour les vols commerciaux suborbitaux. C'était également la première mission à transporter un équipage complet de deux pilotes et quatre spécialistes de mission dans la cabine, y compris le fondateur de Virgin Galactic, Richard Branson, qui évaluait ainsi l'expérience d'astronaute privé.