#光与夜之恋[超话]##与查理苏的寰梦远纪# 发现一首很适合查理苏的小诗

Hope is the thing with feathers
——Emily Dickinson
Hope is the thing with feathers
That perches in the soul
And sing the tune without the words
And never stops at all
And sweetest in the gale is heard
And sore must be the storm
That could abashed the little bird
That kept so many warm
I've heard it in the chillest land
And on the strangest sea
Yet, never, in extremity
It asked a crumb of me

译文
希望长着翅膀

希望是长着翅膀的鸟儿，
栖居在人们的灵魂之中，
吟唱着没有歌词的曲调，
永无止息。
在风暴中它的歌声最为甜美；
风暴必然会带来痛苦，
风暴会令小鸟窘困惊慌，
它却留给我们如斯温暖。
我已在最荒寒的陆地上，
听到过经的歌唱，
也在最陌生的海洋中听到，
但它纵然身处绝境，
也不向我索取分毫。

#The Grapes of Wrath#
The flaw in the The Grapes of Wrath

In Chapter 16
The touring car's con-rod was broken. Tom proposed he would stay and fix the touring car while the others could keep going forward in the other car. Tom also asked the once preacher Casy to be with him.

Anyway, Al said, "Won't ya need me to give ya a han'with that con-rod?"
Since Al was teenage, it may be possible for him to speak casually,
While it is not so reasonable as Tom replied "You said your own se'f you never fixed one" .

Because it seemed they all neglected the big factor that Al was the only driver besides Tom. Al should driver the good car and this was an important precondition for Tom's proposal.

So with duel respect,
Tom's reply in the original text, is not perfect.

I pondered deeply, then,over the adventures of the jungle.And after some work with a colored pencil I succeeded in making my first drawing.My Drawing Number One.It looked like this:I showed my masterpiece to the grown-ups, and asked them whether the drawing frightened them.But they answered: "Frighten? Why should any one be frightened by a hat?"My drawing was not a picture of a hat.It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant.