#姑妄言[超话]#原文链接https://t.cn/A6auqcx1
俄罗斯汉学家李福清通讯院士访谈录
刘亚丁：发现《石头记》之后，您似乎没有停止寻访中国古籍的工作。
李福清：是的，我发现了《石头记》后，为了查找孙楷第在《中国通俗小说书目》中没有著录的其他小说，继续调查苏联国内的图书馆。1964年，我到莫斯科列宁图书馆抄本部门看看那里藏的中文抄本，老汉学家麦勒纳克尼斯（А.И. Мелнакнис）知道我研究中国文学，就从抄本书库拿出来几部文学作品抄本，并说他自己不是研究文学的，不知道是什么作品。我打开一个较大的纸盒子，里面放的正是二十四册的小说《姑妄言》抄本。这是汉学家斯卡奇科夫（К.С.Скачков，1821—1883）带回的。他大量搜集各种书与抄本：历史、地理、水利、农业、天文（他是天文学家）书籍和文学作品，小说方面除了四大名著之外，还有一些较罕见的作品，有的版本，孙楷第《中国通俗小说书目》及大冢秀高《增补中国通俗小说书目》都没有著录，如三槐堂本《绣像飞龙全传》、孔耕书屋本《增订精忠演义》等，或海外较少见的《三分梦全传》（道光十五年版）、《莲子瓶全传》（道光二十二年版）、《海公大红袍全传》（道光十三年版）、《娱目醒心编》（咸丰二年刊）等等。我还见到斯卡奇科夫1848年在北京所买的道光年间的小说版本，他试图较全面地搜集各种小说，所以得到《姑妄言》抄本大概也不是偶然的（其他小说都是刻本）。与其他汉学家不同，他对各方面的书有兴趣，特别注意抄本。麦勒纳克尼斯1974年出版了《斯卡奇科夫所藏中国抄本与地图目录》，现在北京图书馆出版社要出版中译本。但去年图书馆请我继续整理馆藏的中国抄本，我发现他的目录不全，与北京图书馆出版社说好了，我编补遗。
刘亚丁：就是在这些抄本中，您发现了《姑妄言》的抄本吧？
李福清：正是这样。《姑妄言》是章回小说，作者为三韩曹去晶，有1730年（雍正八年）自序，林钝翁总评，分二十四卷。我当时查孙楷第的《中国通俗小说书目》和其他书，都未见著录。我给孙楷第教授写信时，提到这本书，他回答说从未见过，并怀疑它是韩国人用中文写的作品。1966年，我在《亚非民族》发表一篇长文《中国文学各种目录补遗》，补充孙楷第《中国通俗小说书目》及各种俗文学目录，第一次著录了在列宁图书馆发现的《姑妄言》抄本。其实“三韩”是中国的一个县名，清代属热河省，《姑妄言》作者定是三韩县的汉族人。可惜笔者许多年都查不到关于曹去晶和《姑妄言》的材料。
过了八年，1974年莫斯科东方文学出版社出版麦勒纳克尼斯编的《斯卡奇科夫所藏中国抄本与地图目录》一书，仔细记录斯卡奇科夫所藏的抄本及手绘的地图、风俗画333种。其中245号著录《姑妄言》，注意到抄本是几个人抄的，有人写楷书，有人写行书。第二卷、第二十一卷有中国收藏家之图章。有的纸是“仁美和记”和“仁利和记”两个纸厂的。每册他都数有多少叶，也注意缺哪一叶，如第八册缺十七至十八叶，哪一叶撕掉一块等等。可惜麦勒纳克尼斯编的目录很少人注意，苏联用的人很少，国外汉学家及中国学者大概完全没有注意。89年至1991年间，我在北京与刘世德教授、法国陈庆浩教授讨论过《姑妄言》的影印。我1992年到台湾教书，台湾清华大学王秋桂教授也提到出版《姑妄言》的问题。1993年俄罗斯国家图书馆馆长菲利波夫到台湾参加中央图书馆馆庆，王秋桂教授和我与馆长趁此机会终于谈好在《思无邪汇宝》出版《姑妄言》的排印本。2003年来北京发现两个大陆的盗版，一本说是在上海发现的，另一本说是在1730年抄本总评林钝翁家里发现的，实际上都是从台湾版盗印的，印得也不好。这次《姑妄言》小说重新问世，要特别归功于陈庆浩、王秋桂、陈益源三位教授。
俄罗斯汉学家李福清通讯院士访谈录
刘亚丁：发现《石头记》之后，您似乎没有停止寻访中国古籍的工作。
李福清：是的，我发现了《石头记》后，为了查找孙楷第在《中国通俗小说书目》中没有著录的其他小说，继续调查苏联国内的图书馆。1964年，我到莫斯科列宁图书馆抄本部门看看那里藏的中文抄本，老汉学家麦勒纳克尼斯（А.И. Мелнакнис）知道我研究中国文学，就从抄本书库拿出来几部文学作品抄本，并说他自己不是研究文学的，不知道是什么作品。我打开一个较大的纸盒子，里面放的正是二十四册的小说《姑妄言》抄本。这是汉学家斯卡奇科夫（К.С.Скачков，1821—1883）带回的。他大量搜集各种书与抄本：历史、地理、水利、农业、天文（他是天文学家）书籍和文学作品，小说方面除了四大名著之外，还有一些较罕见的作品，有的版本，孙楷第《中国通俗小说书目》及大冢秀高《增补中国通俗小说书目》都没有著录，如三槐堂本《绣像飞龙全传》、孔耕书屋本《增订精忠演义》等，或海外较少见的《三分梦全传》（道光十五年版）、《莲子瓶全传》（道光二十二年版）、《海公大红袍全传》（道光十三年版）、《娱目醒心编》（咸丰二年刊）等等。我还见到斯卡奇科夫1848年在北京所买的道光年间的小说版本，他试图较全面地搜集各种小说，所以得到《姑妄言》抄本大概也不是偶然的（其他小说都是刻本）。与其他汉学家不同，他对各方面的书有兴趣，特别注意抄本。麦勒纳克尼斯1974年出版了《斯卡奇科夫所藏中国抄本与地图目录》，现在北京图书馆出版社要出版中译本。但去年图书馆请我继续整理馆藏的中国抄本，我发现他的目录不全，与北京图书馆出版社说好了，我编补遗。
刘亚丁：就是在这些抄本中，您发现了《姑妄言》的抄本吧？
李福清：正是这样。《姑妄言》是章回小说，作者为三韩曹去晶，有1730年（雍正八年）自序，林钝翁总评，分二十四卷。我当时查孙楷第的《中国通俗小说书目》和其他书，都未见著录。我给孙楷第教授写信时，提到这本书，他回答说从未见过，并怀疑它是韩国人用中文写的作品。1966年，我在《亚非民族》发表一篇长文《中国文学各种目录补遗》，补充孙楷第《中国通俗小说书目》及各种俗文学目录，第一次著录了在列宁图书馆发现的《姑妄言》抄本。其实“三韩”是中国的一个县名，清代属热河省，《姑妄言》作者定是三韩县的汉族人。可惜笔者许多年都查不到关于曹去晶和《姑妄言》的材料。
过了八年，1974年莫斯科东方文学出版社出版麦勒纳克尼斯编的《斯卡奇科夫所藏中国抄本与地图目录》一书，仔细记录斯卡奇科夫所藏的抄本及手绘的地图、风俗画333种。其中245号著录《姑妄言》，注意到抄本是几个人抄的，有人写楷书，有人写行书。第二卷、第二十一卷有中国收藏家之图章。有的纸是“仁美和记”和“仁利和记”两个纸厂的。每册他都数有多少叶，也注意缺哪一叶，如第八册缺十七至十八叶，哪一叶撕掉一块等等。可惜麦勒纳克尼斯编的目录很少人注意，苏联用的人很少，国外汉学家及中国学者大概完全没有注意。89年至1991年间，我在北京与刘世德教授、法国陈庆浩教授讨论过《姑妄言》的影印。我1992年到台湾教书，台湾清华大学王秋桂教授也提到出版《姑妄言》的问题。1993年俄罗斯国家图书馆馆长菲利波夫到台湾参加中央图书馆馆庆，王秋桂教授和我与馆长趁此机会终于谈好在《思无邪汇宝》出版《姑妄言》的排印本。2003年来北京发现两个大陆的盗版，一本说是在上海发现的，另一本说是在1730年抄本总评林钝翁家里发现的，实际上都是从台湾版盗印的，印得也不好。这次《姑妄言》小说重新问世，要特别归功于陈庆浩、王秋桂、陈益源三位教授。
托勒密（Ptolemy 公元100年-170年）：
他把地球中心理论具体化。估计他一生都在亚历山大城，做着天文预测。他其实是位地理学家。著有《天文学大成》的书，其中搜集了希腊-罗马思想家的精华，加上自己个人的观察和推论。
他制作过许多几何模型，用来推测行星的位置，将天体的运转想像成一个个圆形轨道的复杂组合，这一大堆轮圈称之为“本轮”。
在托勒密的宇宙模型里，行星循着本轮（epicycle）的小圆运行，而本轮的中心循着称为均轮（deferent）的大圆绕地球运行。这种模型可以定性解释行星为什么会逆行。
一直维持到16世纪的“地心论”的观念，自有其必然的理由：为了遵循希腊以人类为宇宙中心的思想，而不得不造成事实的混淆。
他把地球中心理论具体化。估计他一生都在亚历山大城，做着天文预测。他其实是位地理学家。著有《天文学大成》的书，其中搜集了希腊-罗马思想家的精华，加上自己个人的观察和推论。
他制作过许多几何模型，用来推测行星的位置，将天体的运转想像成一个个圆形轨道的复杂组合，这一大堆轮圈称之为“本轮”。
在托勒密的宇宙模型里，行星循着本轮（epicycle）的小圆运行，而本轮的中心循着称为均轮（deferent）的大圆绕地球运行。这种模型可以定性解释行星为什么会逆行。
一直维持到16世纪的“地心论”的观念，自有其必然的理由：为了遵循希腊以人类为宇宙中心的思想，而不得不造成事实的混淆。
#天文酷图#
【 土卫海伦娜 】
土卫海伦娜的表面发生了什么事?卡西尼号太空船在上周飞越该卫星,距离仅仅两倍地球直径,拍下了这张细腻影像。与传统的陨石坑和丘陵比较,这原始且未加修饰的地貌拥有异常的光滑地貌与条纹。行星天文学家仔细的检视海伦娜的影像,搜集这个30公里宽的浮动冰山起源资讯。海伦娜的轨道十分异常,因为就在大型土星卫星土卫四(Dione)的上方,如此重力拉扯下而使其位在拉格朗日点这稳定的位置之上,同样也是在拉格朗日点的卫星还有三颗。
信息来自：苏汉宗（成功大学 物理学系）
影像提供: NASA/JPL/SSI
【 土卫海伦娜 】
土卫海伦娜的表面发生了什么事?卡西尼号太空船在上周飞越该卫星,距离仅仅两倍地球直径,拍下了这张细腻影像。与传统的陨石坑和丘陵比较,这原始且未加修饰的地貌拥有异常的光滑地貌与条纹。行星天文学家仔细的检视海伦娜的影像,搜集这个30公里宽的浮动冰山起源资讯。海伦娜的轨道十分异常,因为就在大型土星卫星土卫四(Dione)的上方,如此重力拉扯下而使其位在拉格朗日点这稳定的位置之上,同样也是在拉格朗日点的卫星还有三颗。
信息来自：苏汉宗（成功大学 物理学系）
影像提供: NASA/JPL/SSI
✋热门推荐