我们甚至失去了

出处 /《二十首情诗和一首绝望的歌》
作者 /【智利】巴勃罗·聂鲁达
翻译 / 陈黎 张芬龄

我们甚至失去了这个黄昏。
今天下午没有人看见我们手牵手
当蓝色的夜降落世上。
从我的窗户我看见
远处山上西天的狂欢会。
有时像一枚钱币
一片太阳在我两手间燃烧。
我忆起你，我的心被你
所熟知的我那悲伤所挤压。
那时，你在哪里？
在哪些人中间？
说些什么话？
为什么全部的爱会突临我身
当我正心伤，觉得你在远方？
总是在黄昏时拿起的那本书掉落地上，
我的披风像一条受伤的狗在我脚边滚动。
你总是，总是在下午离去
走向黄昏边跑边抹掉雕像的地方。

2021.3.3
聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》

“你的眼睛根植于南方，你的心是扑满的鸽子。”

第二本聂鲁达，梦境般的潮湿爱语，血与火中的温柔包覆，跨越生也逾越死，倾囊相与，坦挚诚怀。春天从紫葡萄耳边滴落，风暴中柔软的手散发面包的香气，如海潮湿漉漉的吻，火焰的欲望的锚，燃烧的心留下古老的灰烬。玫瑰，紫罗兰，森林树海的静脉，常春藤的旗帜，南方升起岛屿，琥珀色的星期，大地之吻：“我们支撑起独一且多难的温柔”。死亡在你我中间折叠出一条永恒的通路——“如此当大地接受我们的拥抱时，我们将融合成一个死，永远活在吻的永恒之中。”

“有时清晨醒来，连我的灵魂也是湿的
海远远地发声，回响
这是港口
在此我爱你。”

★ 本诗集作者陈黎系中国台湾著名诗人和翻译家，曾获多个文学奖项，译有《万物静默如谜：辛波斯卡诗选》和聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》等。
★ 《牛津现代中国文学手册》认为，陈黎的诗创作为中国文字以及语言的多样性开启了一个更广阔、更繁复的视野。
★ 诗评家奚密说：“陈黎是当今中文诗界最能创新且令人惊喜的诗人之一。”
★ 从政治讽刺到魔幻现实，从抒情怀咏到插科打诨，无所不包，无一不佳。近二十年来他表现了突出大胆的实验性，诸如双关语和谐音字，图像诗和排列诗，古典诗歌的镶嵌和古典典故的改写等等。然而，他并非一位标新立异的诗人，而是在为他庞大的题材寻找最贴切的有机形式。（洪子诚等编选《百年新诗选》）