CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (26 juillet 2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年7月26日）
◆C’est la première fois que les Françaises accèdent à ce stade de la compétition, après avoir effacé les tenantes du titre néerlandaises.
◆Les Bleues ont fait voler en éclats leur plafond de verre, d'un coup de pied bien trempé d'Ève Périsset.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

#资讯#
【印度政府批准BBNL并入BSNL以及1.64万亿卢比的电信复兴计划】据ET7月27日报道，知情人士向ET 透露，印度政府批准BBNL并入国有电信运营商BSNL。BSNL拥有超过68.3万公里的光纤电缆网络，通过这次合并，BSNL将获得额外的56.7万公里光纤，这些光纤将使用普遍服务义务基金(USOF)被铺设在全国18.5万个村委会，旨在为印度农村和偏远地区提供连接。

“BSNL将作为政府的执行部门，资产所有权将由政府持有。BBNL的员工不到200人。我们在我们的提议中表示，我们将兼并BBNL，并将履行合同和收入分享协议。”BSNL董事长兼董事总经理 PK Purwar此前告诉ET。

此外，印度电信部长Ashwini Vaishnaw表示，印度政府已经批准了针对BSNL的一项1.64万亿卢比的电信复兴计划。该计划将包括三个主要部分——旨在提高BSNL服务质量，用于缓解资产负债表压力，并将扩大该公司的光纤覆盖范围。Vaishnaw表示，该计划将包括4396.4亿卢比的现金支持和1.2万亿卢比的非现金支持。该复兴计划为期四年，但大部分将在头两年实施。现金支持将用于频谱分配、资本支出和可行性缺口资金。
（编译：涂利慧）

#法语干货# 「外卖」相关表达用法语怎么说？
plats à emporter 外卖
例：Confinement oblige, les restaurateurs ont été obligé d’adapter leur offre et proposent désormais des plats à emporter ou une service de livraison à domicile. 封禁期间，一些饭店不得不改变经营方式，提供外卖或者送餐上门服务。

à emporter 外带、打包带走
例：Vous déjeunez sur place ou à emporter?
您堂食还是外带？

livreur de plats à domicile 外卖骑手
例：Un livreur de repas de Meituan, un géant chinois de la livraison de nourriture, a fait fin mars 2020 la couverture du Times Magazine. Cela a beaucoup défrayé la conversation sur Internet.
2020年3月下旬，美团外卖骑手登上时代周刊封面，引发网友热议。

→ 拓展：le livreur express 快递小哥