#留学##意大利留学##意大利留学[超话]#
意大利文的标点符号标点符号
名称
Punctuation Marks / Segni d’Interpunzione
,         la virgola
.         il punto
;         il punto e virgola
:         due punti
...         i puntini di sospensione
!         il punto esclamativo
?         il punto interrogativo
–         il trattino
—         la lineetta
«»         le virgolette
()         le parentesi tonde
[]         le parentesi quadre
*         l'asterisco
á        l’accento acuto
à        l’accento grave
’         l’apostrofo
/         la sbarretta

【世卫组织：奥密克戎变异毒株在全球范围引发疫情】#COVID19# L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré que des sous-variants d'Omicron, comme BA.4 et BA.5, continuent d'entraîner des vagues de cas, des hospitalisations et des décès dans le monde. L'OMS précise que le nombre de cas de COVID-19 signalés à l'échelle mondiale a augmenté de 30% au cours des deux dernières semaines, principalement dus aux sous-variants d'Omicron. En Europe, ces sous-variants ont entraîné une hausse des cas de l'ordre de 25%. Aux États-Unis, le sous-variant BA.5 est devenu la souche dominante. La semaine passée, il a représenté 65% des nouvelles contaminations. L'OMS y voit la démonstration que la pandémie de COVID-19 est loin d'être terminée, et demande aux gouvernements d'adapter leurs dispositions sanitaires en fonction de l'actuelle situation épidémiologique. 视频报道链接：https://t.cn/A6aYPkUx

看到这条注释好感动啊，罗新璋老师这样的法语翻译大家，还如此谦虚，读者泪汪汪

译按：此句与原文 (Il eût été le plus heureux des hommes de pouvoir la tuer)，字异意同。幸读者勿责吾以不解原文。程颐曰：“善学（译？）者，要不为文字所梏，故文义虽解错而道理可通行者，不害也。”译者于此等句子，往往取其意到而不泥其字句。知我罪我，唯在明哲。施君康强言：同于所当同，异于所当异；此译则异于所当同，是为破例，盖不得已也。