#徐彰彬[超话]##猪兔国王徐彰彬[超话]#
【220523 消息】
cancamtv更新彰彬相关消息一则

Stray Kidsの表紙で話題沸騰中のCanCam7月号特別版の巨大駅貼りポスターが渋谷駅に登場✨場所は、東急田園都市線渋谷駅ハチ公改札内になります表紙はもちろん、わちゃわちゃかわいい集合写真や8人のソロカットを特大サイズで掲出しています @Stray_Kids_JP #StrayKids #CIRCUS

（资源/阿玖） ​​​

かげちゃん「本日19:00〜TBS『東大王』に出演させていただきます6年間、お待たせいたしました！！！日向坂の最終兵器、出陣して参ります！！！　笑　ということで私にとって初めてのクイズ番組出演となります！ひらがなけやきのメンバーになった瞬間から出身校や経歴の情報から皆さんがたくさんの期待をかけてくださって、本当に光栄でした☺️」

东卷名场面回顾：
八八： “巻ちゃんと同じ大学で、共に走りたい”
田所：“希望叶わなかったな”
八八： “その希望つなぐために、ここ（筑士波大）へ来たのだ！”
斗胆翻译：
“想和小卷在同一所大学一起骑车”
（回忆比赛时说的话，然后田所说实现不了了）
“就是为了抓住这一丝希望，才来到了这里！”
（指来筑士波上学）

注：田所さん说实现不了时说的动词是“叶う”，意思是实现，而八八说的动词是“つなぐ”，意思是连结，维系。
我的理解是八八也不知道能不能实现和小卷在一起的愿望，但是筑士波有着这种机会，这种可能，能维系见到小卷的愿望。所以翻译成“抓住一丝希望”。八八你真的很爱小卷了。[泪]