#历史[超话]##韩国[超话]##朝鲜族[超话]##韩服##老照片[超话]#
Korean tiger. Garments and palanquin for a wedding ceremony, Suwon, Korea. 1917
photographer Unidentified
구입한 혼례 의복과 가마
여달조합 (1 麗達組合)
여달조합은 1907년에 경기도 수원 권업모범장의 감독답 소작인들로구성된 한국 최초의 소작인 조합이다. 그 소작지가 여기산과 팔달산 사이에 있었기 때문에 여달 조합으로 명명되었다.
일제는 1906년 한반도에서의 농업기술을 시험, 조사하고 지도한다는 명목으로 권업 모범장을 설치했는데, 개량효과를 알리기 위해 감독답에서는 직원의 지시에 따라 그 외의 모통답에서는 종래의 관행대로 농사를 짓게 하였다.
여달조합은 소작인 통제를 위한 조합이었던 것이다.
일제는 여달 조합 감독답에 일본의 개량 벼 품종인 조신력(早神力)를 심게 하고, 수확량이 증가했다며 식민 농정의 성공 사례로 각지에 선전하였다. 또한 이때 여달 조합을 농법 개량뿐 아니라 생활 개선의 성공 사례로서도 부각시켰다.
즉 조합원 중 일부는 농한기에 만든 부업품을 내다 팔아 얻은 수입을 우편국에 예입하고, 관혼상제 등 피치 못할 상황에 대비했기 때문에 빚을 지지 않게 되었다는 것이다.
그 외에도 소작 공제 조합(1913), 조신력 기념 저금(1913), 풍년 저곡(1917) 등이 설치되었다가 모두 여달 조합으로 통합되었다. 또한 조합원을 위로하기 위하여 봉배회(捧杯會), 이순회(耳順會), 풍년제(豊年祭) 등의 각종 행사를 열었다.
이처럼 일제가 선전한 여달 조합의 생활은 평화롭게만 보이지만, 그 이면에는 일제가 일본 품종과 농법을 문명과 생활 개선이라는 이름 아래 한국인들에게 강제했던 실상이 있다.
Korean tiger. Garments and palanquin for a wedding ceremony, Suwon, Korea. 1917
photographer Unidentified
구입한 혼례 의복과 가마
여달조합 (1 麗達組合)
여달조합은 1907년에 경기도 수원 권업모범장의 감독답 소작인들로구성된 한국 최초의 소작인 조합이다. 그 소작지가 여기산과 팔달산 사이에 있었기 때문에 여달 조합으로 명명되었다.
일제는 1906년 한반도에서의 농업기술을 시험, 조사하고 지도한다는 명목으로 권업 모범장을 설치했는데, 개량효과를 알리기 위해 감독답에서는 직원의 지시에 따라 그 외의 모통답에서는 종래의 관행대로 농사를 짓게 하였다.
여달조합은 소작인 통제를 위한 조합이었던 것이다.
일제는 여달 조합 감독답에 일본의 개량 벼 품종인 조신력(早神力)를 심게 하고, 수확량이 증가했다며 식민 농정의 성공 사례로 각지에 선전하였다. 또한 이때 여달 조합을 농법 개량뿐 아니라 생활 개선의 성공 사례로서도 부각시켰다.
즉 조합원 중 일부는 농한기에 만든 부업품을 내다 팔아 얻은 수입을 우편국에 예입하고, 관혼상제 등 피치 못할 상황에 대비했기 때문에 빚을 지지 않게 되었다는 것이다.
그 외에도 소작 공제 조합(1913), 조신력 기념 저금(1913), 풍년 저곡(1917) 등이 설치되었다가 모두 여달 조합으로 통합되었다. 또한 조합원을 위로하기 위하여 봉배회(捧杯會), 이순회(耳順會), 풍년제(豊年祭) 등의 각종 행사를 열었다.
이처럼 일제가 선전한 여달 조합의 생활은 평화롭게만 보이지만, 그 이면에는 일제가 일본 품종과 농법을 문명과 생활 개선이라는 이름 아래 한국인들에게 강제했던 실상이 있다.
#中韩双语美句#
당신의 미소는, 당신의 주변 사람들을 편안하게 만드는 긍정의 표현입니다.
你的微笑将给你正面的能量，使人们觉得在你身边倍感舒适。
【相关语法】
1. -게
用于形容词，表示方式、样态，相当于汉语的“…地”、“…得…”。
例句:
명절을 맞이하는 북경시민은 수도를 아름답게 꾸며놓았다.
迎接节日的北京市民把首都装饰得非常漂亮。
2. -습니다/ㅂ니다
用于谓词（动词，形容词，系动词）之后，表示较为正式语气的陈述终结词尾。疑问句则用"습니까?/ㅂ니까?"。这种形式表示对听者的绝对尊敬。简单一点理解的话，" -습니다/ㅂ니다/습니까?/ㅂ니까?"都没有实际的意义，其中"-습니다/ㅂ니다"相当于句号，而"습니까?/ㅂ니까?"相当于问号或者”吧、吗“。
形态变化: 闭音节时：웃다+습니다/습니까?→웃습니다./웃습니까?；开音节时：자다+ㅂ니다/ㅂ니까?→잡니다./잡니까?
例句:
아이가 웃습니다./아이가 웃습니까?
孩子笑了。/孩子笑了吗？
당신의 미소는, 당신의 주변 사람들을 편안하게 만드는 긍정의 표현입니다.
你的微笑将给你正面的能量，使人们觉得在你身边倍感舒适。
【相关语法】
1. -게
用于形容词，表示方式、样态，相当于汉语的“…地”、“…得…”。
例句:
명절을 맞이하는 북경시민은 수도를 아름답게 꾸며놓았다.
迎接节日的北京市民把首都装饰得非常漂亮。
2. -습니다/ㅂ니다
用于谓词（动词，形容词，系动词）之后，表示较为正式语气的陈述终结词尾。疑问句则用"습니까?/ㅂ니까?"。这种形式表示对听者的绝对尊敬。简单一点理解的话，" -습니다/ㅂ니다/습니까?/ㅂ니까?"都没有实际的意义，其中"-습니다/ㅂ니다"相当于句号，而"습니까?/ㅂ니까?"相当于问号或者”吧、吗“。
形态变化: 闭音节时：웃다+습니다/습니까?→웃습니다./웃습니까?；开音节时：자다+ㅂ니다/ㅂ니까?→잡니다./잡니까?
例句:
아이가 웃습니다./아이가 웃습니까?
孩子笑了。/孩子笑了吗？
《그 여름》최은영 | 단편 「 내게 무해한 사람 」
《那个夏天》 崔恩英 收录在「 于我无害的人 」
수이는 시간과 무관한 곳에, 이경의 마음 가장 낮은 지대에 꼿꼿이 서서 이경을 향한 시선을 거두지 않았다. 수이야, 불러도 듣지 못한 채로, 이경이 부순 세계의 파편 위에 우두커니 서 있었다.
秀伊在与时间绝缘的此处, 伫立在以景的心底最深处的地带, 回避着她的视线. 秀伊呀, 呼喊着她的名字也无动于衷, 愣愣地站在以景粉碎的世界的那块碎片尖上.
사람은 사람을 만나면서 자신이 몰랐던 자신을 알게 된다. 그게 바뀐 것인지 아니면 원래부터 그랬는지 알 수 없다. 무언가를 만나는 순간 그 이전의 나와 그 이후의 나는 같지 않기 때문에.
人与人相遇的过程中, 会察觉到不曾发现过的自己. 到底是我发生了变化，还是原来就是如此，已经无从得知. 因为在遇到某样事物的瞬间, 之前的我和之后的我早已不再相同.
네가 아픈 걸 내가 고스란히 느낄 수 있고, 내가 아프면 네가 우는데 어떻게 우리가 다른 사람일 수 있는거지? 그 착각이 지금의 우리를 이렇게 형편없는 사람들로 만들어는지도 몰라요.
你的痛苦我能切身感受到, 而若我痛苦 , 你也会跟着哭泣, 这样的我们怎么会是两个不同的人呢？也许就是这份错觉, 才让现在的我们到了如此糟糕的境地.
《那个夏天》 崔恩英 收录在「 于我无害的人 」
수이는 시간과 무관한 곳에, 이경의 마음 가장 낮은 지대에 꼿꼿이 서서 이경을 향한 시선을 거두지 않았다. 수이야, 불러도 듣지 못한 채로, 이경이 부순 세계의 파편 위에 우두커니 서 있었다.
秀伊在与时间绝缘的此处, 伫立在以景的心底最深处的地带, 回避着她的视线. 秀伊呀, 呼喊着她的名字也无动于衷, 愣愣地站在以景粉碎的世界的那块碎片尖上.
사람은 사람을 만나면서 자신이 몰랐던 자신을 알게 된다. 그게 바뀐 것인지 아니면 원래부터 그랬는지 알 수 없다. 무언가를 만나는 순간 그 이전의 나와 그 이후의 나는 같지 않기 때문에.
人与人相遇的过程中, 会察觉到不曾发现过的自己. 到底是我发生了变化，还是原来就是如此，已经无从得知. 因为在遇到某样事物的瞬间, 之前的我和之后的我早已不再相同.
네가 아픈 걸 내가 고스란히 느낄 수 있고, 내가 아프면 네가 우는데 어떻게 우리가 다른 사람일 수 있는거지? 그 착각이 지금의 우리를 이렇게 형편없는 사람들로 만들어는지도 몰라요.
你的痛苦我能切身感受到, 而若我痛苦 , 你也会跟着哭泣, 这样的我们怎么会是两个不同的人呢？也许就是这份错觉, 才让现在的我们到了如此糟糕的境地.
✋热门推荐