#自由译者的日常# #奇怪的知识点增加了#
raconter des salades
学法语的小伙伴对这个词组应该不陌生，大概在A1-A2阶段就遇到过。
raconter des salades可不是“舌灿莲花/舌灿沙拉”，而是“说假话、说得天花乱坠”。
不过，它不完全是“说谎、说假话”，而是偏重“说话水分很大、半真半假、不靠谱”的语义。
这个表达在19世纪就已存在，主要是因为les salades（沙拉）里什么食材都有，就像某些人说话一样拉拉杂杂，不辨真假。
栗子：
Ma voisine de banc du lycée ne racontait que des salades et du coup j’essayais de ne pas trop l'écouter.

有意思的是，中文里有个表达和raconter des salades有点像，同样是用食物做比喻，形容人说话不着边际、说不到点子上、说了约等于没说：
片（儿）汤话。
据说这个表达的由来是：面片漂在汤面上，乍一看有点像一大碗饺子，仔细一瞅才发现只有面片和清汤寡水……所以就来形容说话说了一大堆，仔细一琢磨才发现完全没有干货。
（但我觉得片汤还挺好吃的嘛[喵喵]）
#翻译# #一墨Emo.#

今天是#加缪# 诞辰107周年，下午3:00-5:00，读客文化邀请华东师范大学外语学院院长、著名法语译者袁筱一老师以及法国巴黎索邦大学文学博士张博老师作为嘉宾，联合上海法语培训中心、上海香港三联书店，共同举办加缪读书会，纪念加缪诞辰。地点：上海香港三联书店（黄浦区淮海中路624号）

欢迎大家前来围观，一起聊聊加缪和他的时代、他的写作！

无法到场的读者也可以在B站“1900影剧室”观看读书会直播。

#新书速递# 《新童话（全彩珍藏本）》

[礼物] 法国儿童文学创始人、“孩子们的巴尔扎克”塞居尔伯爵夫人成名作
[礼物] 畅销近一百七十年不衰的奇趣童话与美德教育故事
[礼物] 南京大学法语系教授，知名译者、作家黄荭翻译并作序解读。
[礼物] 精美全彩插图，资深插画师李冰洁倾力绘制，温馨治愈，生动有趣。
[礼物] 附赠有声书，“曹奶奶讲故事”主播曹维堡深情讲读。

《新童话》是法国儿童文学家塞居尔伯爵夫人的处女作和成名作，也是法国传统童话向现代儿童小说转型的重要作品。全书由《金发公主、好母鹿和帅猫咪》《好孩子小亨利》《小蔷薇公主》等五个充满想象、冒险与教育意义的童话组成。塞居尔伯爵夫人通过故事循循善诱，将诚实、勇敢、耐心、知错就改等美德潜移默化地植入孩子的心中，启发他们自我发现、自我反省、自我成长。

【目录】
童话的“新衣”（黄荭）

金发公主、好母鹿和帅猫咪
布隆蒂娜
布隆蒂娜不见了
丁香森林
布隆蒂娜第一次醒来：帅猫咪
好母鹿
布隆蒂娜第二次醒来
鹦鹉
悔过
乌龟
旅途和抵达

好孩子小亨利
可怜的妈妈病了
乌鸦、公鸡和青蛙
收麦子
收葡萄
打猎
捕鱼
生命草

小蔷薇公主的故事
农庄
小蔷薇在父王宫廷里的第一天
家庭会议
第二天
第三天，也是最后一天

小灰鼠
小屋
“讨人厌”仙女
雅王子
园亭小树
珠宝匣子

熊仔
癞蛤蟆和百灵鸟
熊仔出世和他的童年
维奥莱特
梦
又见癞蛤蟆
疾病和牺牲
野猪
火灾
井
农场、城堡和打铁铺
牺牲
激战
善有善报