看宁浩新拍的短片,挺逗。他也算是太原话推广大使了。

太原话本身是非常逗逼的……只可惜普及度太低了,很多笑点大家没充分笑出来。

比如宁浩客串自己电影里,给自己角色安排的口头禅,有一句就是太原话里的「国骂」,音译出来就是「乃求勒」三个字。

这句可太经典了,而且非常有喜感,「完整」的粗野版是「乃求格兰勒」,非常脏,不过类似成都话里的 mmp,已经变成一种文字梗,不用严格按其字面意思理解。

哦,不过考虑到在成都街头也不要随便说 mmp,到了韩国也不要随便「阿西巴」,所以在太原应该也最好不要见人就「乃求勒」,可能起冲突……

这句话真正的喜感,其实就来自它的字面意思,今天我们就聊一下……

「乃」,其实就是普通话里的「挨」,所以「乃打」就是说你要「挨打」了。

而「求」也容易理解,正字如图,就是「尸求」合一起,读「求」,意思就是「屌」。

所以「乃求」字面意思,就是说你这个人啊快要「挨艹」了……

但问题是,这不是说我要来艹你,而是提醒你,你要挨艹了,具体谁来艹你,你自己体会。

这就挺有喜感了……类似于英语里骂人,不骂 fk you,而骂 you'll be fked

你等着吧,老天爷派屌来怼你……

真正好笑的是后面的「格兰勒」。

先说「勒」,是太原话充满喜感的根本原因(我觉得)。

太原话还真是挺像英语的那个语感——句尾音调的变化,可以区分陈述句和问句。

you'll be fked. 你要被艹了。
you'll be fked? 音调上扬,很困惑,你要被艹了?

但太原话里的很多「疑问句」其实是「反问句」,尤其在脏话里。

比如「乃求勒」如果是平调,那就是随便放句狠话,你要挨艹了。

但如果「乃求勒」里面「勒」结尾时是是上扬的,那就是反问:你怎么还没有挨艹啊?你是不是迫不及待想挨艹啊?艹你的屌已经在路上了你等着吧你……

最后是「格兰」,也很搞笑。

「格」这个字没有任何实际意思,有点像……嗯……古汉语里的发语词。

比如说「夫唯不争,故天下莫能与之争」,这个「夫」就没啥意思,只是个语气,感慨前的一「啊」,那个意思。

又比如说「君不见,黄河之水天上来」,其实这个「君不见」也没啥意思,也是一种感慨的语气,说俗点就是「我艹,你知道吗,我跟你说啊」,黄河的水是从天上流下来的。

但把「格」叫发语词,我怀疑在真正的语言学里是不对的,不过我也不专业,这里只用作理解吧。

还有一个更相似的例子,我之前也举过好几次,就是「俄罗斯」的「俄」。

其实「俄罗斯」原名叫 russ 音译就是「罗斯」,清朝那会儿东北人就管毛子叫「罗刹鬼」。

这个「罗刹」本身是印度的佛经里 Rakkhasa 的音译词,指一种非人的鬼神,喜吃人肉,女美男丑,属于北方天王(托塔的)毗沙门天的手下。

但东亚人那会儿没见过斯拉夫人,看这种白皮金发蓝眼的又长得很高很壮的野人(正好也是女美男丑),觉得和罗刹鬼差不多,他们也正好拿发音类似的词自称,就这么借用了。

不过中俄之间隔着蒙古,蒙族的语言属于阿尔泰语系,特点是有很多词都以 r 结尾,所以北京话受此影响「儿化音」特别多。如果很多词都以 r 结尾了,后面的词再以 r 开头,读起来是不是很困难?所以蒙语会在 r 音开头的单词前面加个 a,读快了有点像「呃」……

所以蒙族同胞把 russ 的发音传到中原的时候,「罗斯」就变成了「呃罗斯」。现在我们把俄罗斯简称为「俄」,等于是把「大张伟老师」简化成了「大老师」……

太原,或者说整个山西,包括大半个北方,都受阿尔泰语系影响比较大,所以我瞎猜哈,太原话里的「格」,那个感觉,可能原理上就类似于这个「呃」——是一个强行加起来的,没什么具体含义的音节。

「格」字没有意思,但它并不能随便出现在任何名词前,还是有点规律的。

我自己感觉,不一定对,它一般出现在那些想要表现得粗野或者原始一些的名词前面。

比如说,夏天的老头衫、二股筋可以叫「格钻钻」,地上有一道凸起的棱可以叫「格棱棱」,一个很小的旮旯就可以叫「格旯旯」。嗯,说不定其实这个「格」就是「旮」呢。

先不说这个「格」吧,你就看这个「格钻钻」「格棱棱」「格旯旯」,这种动不动就出现叠词的说话风格,真的是很有喜感。

想象两个穿着「格钻钻」的混混动手前,一个说要把另一个拖进「格旯旯」里修理,另一个说看我不把你按在「格棱棱」上摩擦……

「格兰」呢,似乎是一个固定的词,「兰」本身好像没有什么明确的意思,我不太清楚。但「格兰」就是特指比较硬而且称手的棍子。

说「给你一格兰」,就是打你一棍子的意思。

「乃求格兰勒」连起来,字面意思就是——

会有一根像大棍子一样的屌来艹你……

如果是音调在「勒」这里上扬,就是反问——

你是不是想要被一根像大棍子一样的屌狠艹一顿?

或者——

那根要来艹你的像大棍子一样的屌怎么还没来?

虽说是脏话吧,但特别地……耐人寻味……

巧了,我在英语里听过一句非常类似的脏话:

you'll be fked by a train.

当时那个作者翻译成「你会被一火车一火车的人艹」。

我觉得其实翻译得不太好,不如直接「你会被火车狠艹」。

这个画面,就非常有「乃求格兰勒」的韵味了。

只不过被大棍子怼,属于是冷兵器时代;用上了火车,是托了工业革命的福。

最后,很多人可能不知道,在方言领域里其实并不存在「山西话」这种方言。

山西方言的情况,大概可以看成是福建方言的「加强版」。

所谓「福建话」,并不是特指福州话,而是至少分成闽东话、闽南语、闽北语(还有闽中语、莆仙语即兴化语、邵将语)等。

其根本原因,就是福建这块地方,山水交错,沟通不便。

如果把口语发展看成是 meme 式的生物演化,那长期地理隔绝就会导致「生殖」隔离,最后变成互相不通的方言了。

山西的情况比福建还要「严重」很多,沟壑纵横,交通阻隔。

如果没有外敌,这地方就适合占山为王,以邻为壑。

如果外敌来了,比如当年抗日,那么这地方就极难镇压,非常适合我们搞敌后游击。当年伟人的《论持久战》中提到的「以空间换时间」,让日寇的兵力越来越分散,淹没在人民战争的大海里,其中最典型的地区其实就包括山西这片地方。

中国历史上,北宋商业和文化做得不错,但国防军备特别弱,根本原因就是它丢了燕云十六州(包括了山西北部)之后在北边无险可守,辽人随时骑马平 A 到你家床上。北宋勉强算得上北边防线的,就只有山西太原北边的雁门关,负责镇守这里的就是传说中的杨家将。

所以在山西境内,方言种类极多,可能隔百里就互不相通了,不像云贵川(盆地)或黑吉辽(平原)那样存在官方意义上的「山西话」。

太原话之于「山西话」,就有点像福州话之于「福建话」,听起来好像是行政省会哈,其实在当地(省内)毫无代表性……

但要说喜感,我个人觉得,太原话真的是值得推广一哈哈勒么。

这时,一只狐狸出现了。

“早上好。”狐狸说。

“早上好。”小王子礼貌地回答道。然而当他转过身时,却什么也没看到。

“我在这儿,”一个声音响起,“在苹果树下。”

“你是谁?”小王子问道,“你看起来可真漂亮。”

“我是一只狐狸。”狐狸说。

“过来和我一起玩吧,”小王子提议道,“我很不开心。”

“我不能和你一起玩,”狐狸说,“我还没被驯养呢。”

“啊!真对不起。”小王子说。

但他想了一会儿,又说:

“‘驯养’是什么意思?”

“你不是本地人吧,”狐狸说,“你在寻找什么?”

“我在找人类。”小王子说,“‘驯养’是什么意思呢?”

“人类,”狐狸说,“他们有枪,还会打猎,烦死人了。他们还养鸡。这些是他们做的惟一的好事。你在找鸡吗?”

“不是,”小王子说,“我在寻找朋友。‘驯养’是什么意思呢?”

“这是一种常常被人类忽视的行为,”狐狸说,“就是建立一种关系的意思。”

“建立关系?”

“没错。”狐狸说,“对我而言,你就是一个普通男孩儿,和其他那些成百上千个男孩儿没什么区别。我对你没什么需求,你对我也没有。对你而言,我也只不过是一只普通的狐狸,和其他成百上千只狐狸一样。但是一旦你将我驯养了,我们就彼此相互需要。在我看来,你就是世界上独一无二的。在你看来,我也是世上惟一的......”

“我开始有点儿明白了,”小王子说,“有这样一朵花儿......我想她已经将我驯养了。”

“这很有可能,”狐狸说,“在地球上什么都有可能发生。”

“哦,但那并不是在地球上发生的事!”小王子说。

狐狸看起来对此有些困惑,一脸的好奇。

“在其他星球?”

“是的。”

“那个星球上有猎人吗?”

“没有。”

“啊!那太好了!那儿有鸡吗?”

“没有。”

“没什么事是十全十美的。”狐狸叹息着。

但他又回到了原来的话题上。

“我的生活单调乏味,”狐狸说,“我捕捉鸡,人们又猎捕我。所有的鸡都是一样的,所有的人也一样。所以,我对此感到厌倦了。但是如果你驯养了我,那么我的生活就会充满阳光。我会在纷杂的脚步声中辩认出你的脚步声。当听到其他人的脚步声时,我就会迅速躲回到地下,而你的脚步声,却像美妙的乐声一样,把我召唤出洞穴。你看见那金黄的麦田了吗?真可惜,我不吃粮食。小麦对我来说没什么用。麦田对我来说也没什么意义。但是你有一头金色的头发。想像一下,能把我驯养是一件多么奇妙的事情呀!这同样金黄的麦田,会勾起我对你的无限思念。而且,我也会爱上那风卷麦田的声音......”

狐狸久久地凝望着小王子。

“求求你——驯养我吧!”他说。

“我很想,我真的很想这样做。”小王子回答他,“但是我没有太多的时间。我要去结交朋友,还要去弄明白很多事情。”

“只有驯养才能真正了解一件事情。”狐狸说,“人类没有更多时间去弄懂每一件事情。他们在商店里买现成的东西,却找不到一家卖友情的商店,所以人类根本就没有朋友。如果你想要个朋友,就请驯养我吧......”

“驯养你,我得做些什么呢?”小王子问。

“你需要有足够的耐心。”狐狸说,“首先,你得在离我有一段距离的地方坐下来,就像这样,坐在草地上。我会用眼角不经意地瞟你,你什么都不用说。语言是误解的根源。然后,你就可以一天天地逐渐靠近我......”

第二天,小王子又来了。

“如果你每天都能在同一时间来就更好了。”狐狸说,“比方说,你在下午四点钟来,那么我在三点的时候就会开始开心了。随着时间的临近,我就会越来越开心。而到了四点时,我就会坐立不安、迫不及待起来。我想让你知道我有多么的兴奋!但如果像这样你随便什么时间来,我就不知道该在什么时候准备迎接你了......所以还是应该有个仪式......”

“仪式是什么?”小王子问。

“这也是那些经常被人们忽略的。”狐狸说,“就是定下一个日子,使它不同于其他的日子;定下一个时间,使它不同于其他的时间。例如,在捕捉我的猎人中就有这样一个仪式:每周四,他们都会和村里的姑娘们跳舞。所以,周四对我来说就是一个好日子!我可以尽情地到葡萄园那头散步。但是,如果猎人们随时都会开舞会的话,那每一天都会是千篇一律的,而我就一个假期也没有了。”

就这样,小王子驯养了狐狸。但当他离去的时间临近时——

“啊!”狐狸说,“我会哭的。”

“那就是你的错了,”小王子说,“我从来没想过要伤害你,那可是你让我驯养你的......”

“是的,确实是这样。”狐狸说。

“可你现在都快哭了!”小王子说。

“就是嘛。”狐狸说。

“那样对你一点儿好处都没有!”

“有好处,”狐狸说,“现在我拥有了麦子的颜色了。”然后他接着说:

“再去看看那些玫瑰花吧,这样你就会明白你那一朵才是世上独一无二的。然后回来跟我道别,我会给你一个秘密作为礼物。”

小王子走开了,又去看了看那些玫瑰花。

“你们跟我的那朵一点儿都不像,”他说,“你们无足轻重。没有人驯养过你们,你们也没有驯养过任何人。你们就像我当初见到的那只狐狸,那时,他和成百上千只普通狐狸一样。但是我已经驯养他成为了我的朋友,现在他就是这世上独一无二的了。”

玫瑰花听了感到十分窘迫。

“你们很美丽,但是却很空虚,”他继续说,“没有人会为你们而献出生命。当然,一个路人一定会认为你们和我的那朵玫瑰一模一样——那朵真正属于我的玫瑰。但是单单那一朵花儿就比你这上百朵都重要得多:因为她是我亲手浇灌,亲自放入玻璃罩,立好屏风,杀过毛毛虫(但还有两三只我们留下了,蜕变成了蝴蝶)的玫瑰;还因为,我倾听过她的抱怨,她的自夸,甚至还有她的沉默。因为她是我的玫瑰花。”

然后他回去找狐狸。

“再见了。”他说。

“再见。”狐狸说,“现在,我就告诉你这个秘密,一个非常简单的秘密:只有用心才能看清事物的本质,这是我们的肉眼所看不到的。”

“真正的东西肉眼是看不到的。”小王子重复着,以便把它牢记于心。

“是你在那朵玫瑰花上耗费的时间和精力,才使得她变得如此重要。”



“我在那朵玫瑰花上耗费的时间和精力——”小王子重复着,以免把它忘了。

“人类已经忘了这些真理了,”狐狸说,“但是你绝对不能忘记。你要永远对被你驯养的事物负责。你要对你的玫瑰负责......”

“我要对我的玫瑰负责。”小王子又重复着,他要把这些话深深地印在脑海里。

我研究了三十年了,我发觉中国人最高明的一点,就是把二看成三。西方人把二看成二,我们因为受《易经》的影响,会把二看成三。中国人的思维是易经思维,想事情永远会拐弯。西方人的脑袋当中,有一条直线,中国人的脑袋当中是一条“S”型的曲线,我们想问题是会拐弯的。
如果问一个西方人:“明天那个会议你要不要参加?”他只可能有两个回答,一个是要,一个是不要,而且说要的,就真的去了,说不要的,就不去。

中国人不会这样。问一个中国人:“明天那个会议你要不要参加?”他不会讲会,也不会讲不会,他会说,到时候再说。我们永远有第三种选择,而这种做法是最安全的。大家不要因此以为中国人奸诈、狡猾,其实不是。我们说到时候再说,就是在告诉对方:“你当着这么多人的面问我,我实在不方便说,如果你想知道我要不要去,可以私底下问我,我一定很诚实地告诉你。”我们要会听这些没有明言的话,要不然就糟糕了。今天我们越来越难沟通,就是因为大家在这方面的默契已经快要没有了。

我是升迁很快的人,因为我从小就比较了解中国人。中国人绝对不撒谎,但是常常不讲实在话,这也是一阴一阳之谓道。老实讲,有了这个智慧,会受益匪浅。如果是存心欺骗,那是得不到好结果的。我们不说实在话,出发点是希望对方不要生气,是为了尊重对方,要把这个跟撒谎分开来。

我最常举的例子,就是先生陪太太逛街的事情。男女有别,男人不买西装,就不会去试穿,女人就不一样了,不买也要试穿。所以,太太试完这一套,试那一套,每穿好一套,从更衣室出来,就问先生:“好不好看?”

如果你是先生,你怎么回答?你说好看,她很不高兴:“好看?看到标价两百块,赶快说好看,刚才那件两千块钱的,为什么不说好看?舍不得就是舍不得,说什么好看!”

如果你说不好看,太太更不高兴:“不好看?那谁穿好看?你刚才看到谁穿着好看?”

跟中国人讲话是天底下最困难的事情。在这种事情上我从来不会跟我太太发生不愉快。我太太一试穿出来,问我:“你看好不好看?”我的答案只有一个:“你看呢?”然后,我什么事都没有。我这绝不是鬼鬼祟祟,绝不是圆滑,而是我做个案研究所得到的结论。我经常在百货公司的门口,看见年轻的夫妇在吵架。先生说:“以后不要问我了,我说好看的你偏不买,我说不好看的你偏要买,那你问我干什么?”太太说:“你觉得好看,那你就买去穿啊,衣服买来是我穿的,当然我决定了,什么时候轮到你决定了?”先生说:“那你已经打定主意了,干吗还问我呢?”答案出来了——太太说:“我是怕你无聊才问你的,没想到你真的一大堆意见,你太没有修养了。”

从现在开始,作为一个中国人,要养成任何问题只讲三个答案。

第一个,很难讲。

中国人一开口就说很难讲,因为在中国社会,没有一件事情是好讲的。真的把中国社会的事情弄清楚了的人,就知道没有一件事情是好讲的。就算是合法的事情,也会有不能做的时候,因为时不对,做什么都是错。但不合法的事情,在特殊情况下,可以就地合法,不合法马上就变合法了。

既然事情很难讲,那么我们应该怎么办呢?

太简单了,看你怎么讲——这是我们的第二个答案。

大家会发现,我们不是意见不相同,只是立场不同而已。只要立场不同,所讲的话就不一样。比如说你问一个军人,打仗好不好,他不敢说不好,他一定会说,战争是神圣的,因为这是他的责任,他的立场。现在很多人讲话,就是因为偏离了立场,才会不妥当。

第三个答案就更轻松了,随便你讲。

大家慢慢会发现,中国人都是“随便说”,因为阴会变阳,阳会变阴,yes会变no,no会变yes,这是很正常的现象。中国人赞成就是不赞成,不赞成就是赞成。中国人经常在开会的时候会说我赞成,等到会后看到会议的决议案,就火大了:“这样的事情我怎么会赞成?”就是因为他们将决议案改了。中国人经常会更改决议案。反正开会是开会,记录归记录,最后的决议案老板还可以改掉,这都是事实,再加上我们的文字是活的,所以会让别人觉得我们总是变来变去的。

这样大家才知道,中国人先说yes,然后才可以说no,不能一开始就说no,否则人缘会很差。西方人说no就是no,说yes就是yes。中国人说“可以,不过……”用一个“不过”,马上就把“可以”变成“不可以”了。说“没有问题,但是……”,“但是”就把“没有问题”变成“有问题”了。中国人是天底下最好的外交家,从来不说no。反正随时都可以改过来,那么着急干什么呢?

所以,我想请大家了解的是,听中国人讲话,要听他心里的那句话,而不是听他嘴上的那句话,嘴上讲的话不是假,不是真,只是妥当而已。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 就算天大的事情来了,也不逃避它,心平气和地为自己争取最合理的解决之道,不可以做一个弱者,凡是不顺心便跌倒的人是要被社会淘汰的,做一个有弹性的人,当是我们一生追求
  • 提到刘雨昕,她的实力大家都是看在眼里的,在来参加《青春有你2》之前她就参加过大大小小许多选秀节目,不管是唱歌还是舞蹈,刘雨昕各种风格都掌握得游刃有余,而且实力非
  • 但国内的知识付费原本就不完善,大家也应该给阅文一点时间。病毒本身有自限性,不治疗过一两周也会自愈。
  • 新冠病毒让我们见证了众生平等,“就像我过去常说的,我们都在同一条船上。恍恍惚惚觉得坐在房间里外面阳光火辣辣,空气中透着一股莫名的燥热的日子好像都是久远的记忆,是
  • !什么都嗑,刷的最多大概是恩歪,投和梦婉拒cn和刷楼太多的雷xz,bjyx,划,lxn,czx不要其他>壶的其他看置顶啦,我超级爱互动的!
  • 这样一来,就会很容易反省到自己的过错,而且针对自己的过错,还会进行相应的改变。她告诉我感动是解决不了问题但是我还是要坚持的哪怕希望是渺小的那段话咋说来着 对了
  • 今天是记录一下最近看的文p1是今天刚看完的 真的很搞笑 受是个杠精 擅长吵架 背景是娱乐圈 首发长佩 p2是作者主页 p3是受他哥的故事 也很有意思是之前看的
  • ——彭坚#中医#很多东西不奢求不再需要甚至是不再觉得珍贵 这样也挺好有了新的自由我喜欢“自由”我觉得我太会被外界的纷纷扰扰所打扰但也太快就能愈合自己的伤疤后者未
  • 小时候爬树不小心挂掉了一块头发就一直没长出来,请问重庆武汉西安苏州天津有没有可以做疤痕植发的医院推荐呢@植发防骗攻略 我太南了,疤痕有时候可以遮住,有时候遮不住
  • 那么还有些经家呢,把这个「经」说为「径」依着这条路我们就能成佛;也有把「经」说为门,不听经闻法你是门外汉,当然听经闻法一定要懂,懂了才叫「闻」;也有把「经」说为
  • "Masked Writer"-Do not panic and always remember C-L-O-A-K! Firstly, s
  • 碗里泡的最入味的也是最后一口油条被我弟一筷子夹走了,要不是看在他明天就回学校苦哈哈的准备毕业设计而且马上要接受社会毒打的份上我今天绝对要打他一顿养了八年的狗狗今
  • [心][心][心]快乐的3个层次:【竞争式的快乐】有些人是以竞争的输赢来界定自己的价值和存在的,所以他们喜欢追求竞争,赢即是快乐,输便是痛苦,便定义自己为一个l
  • 7.我现在的理想就是,不要活在别人的眼神里面,什么谁谁谁的妻子呀,谁谁谁的妈妈呀,别人怎么看我呀,真的不太重要,其实你身边有男人没男人,到底是一个什么样的男人,
  • Natasha Goldenberg / 俄罗斯博主|杂志编辑|设计师|品牌创始人 & 买手 | “ 行走的Celine叠穿~”曾经有段时间,特别喜欢P
  • #复古[超话]##vintage##设计美学#他的声线直听而得的是百听不厌和与生俱来的少年感,但是又略带了岁月的积累和沉淀,有些捉摸不透的迷幻和惊喜,又像蜜饯那
  • 它比精白米更有营养,因为保留了一粒米中最重要的部分-胚芽,又比糙米更易消化,口感更好,因为它的糠层被精准研磨掉一部分。其实从药效、维持时间、耐药性上看,两者区别
  • 原籍重庆的美国人樊嘉扬:这就是你贬低自己的祖国换来的民主 原籍重庆的纽约时报的记者美国人樊嘉扬为了讨好美国曾经发了很多篇反华文章。随意贬低中国说为自己的生为黄皮
  • 我们所测试的理想ONE,几乎是这个车辆不会出现的电量水平:根据理想ONE现有的驾驶模式,一般而言,电量不会低于17%。在返程,我们以72%的电量+增程模式(可以
  • !!