#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第160天（2022/7/6），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
保育園に送迎の車狙い車上荒らしか 65歳容疑者逮捕 警視庁
是盯上托儿所的接送车进行偷窃吗 65岁犯罪嫌疑人被逮捕 警视厅
保育園の駐車場に止めてあった車のガラスを割り、財布などを盗んだとして65歳の容疑者が逮捕されました。
65岁的犯罪嫌疑人因把停在托儿所停车场的汽车玻璃弄破，再盗取里面的钱包等财物被逮捕。
警視庁は子どもの送迎に訪れた保護者の車ばかりを狙い、これまでに少なくとも10件の盗みを繰り返していたとみて調べています。
日本警视厅把这些案件看作专门瞄准接送孩子家长的车，目前至少发生了10起类似偷盗案件来进行调查。
逮捕されたのは千葉県旭市の無職、飯田和正容疑者（65）です。
被逮捕的犯罪嫌疑人名叫饭田和正，是千叶县旭市的无业者。
警視庁によりますと、ことし3月、千葉県佐倉市にある保育園の駐車場に止めてあった車のガラスをハンマーで割り、車内からおよそ3万円の現金などが入ったリュックサックを盗んだ疑いが持たれています。
据警视厅所说，今年3月，有人报警称在千叶县佐仓市的托儿所停车场内，停在那里的汽车玻璃被榔头砸碎，装着大约3万日元现金等物品的背包被盗。
車は保育園に通う子どもの保護者が送迎のために止めていたもので、周辺の防犯カメラの映像などから容疑者が特定されたということです。
车子是来托儿所接送孩子的家长停在那里的，警方通过周围的监控画面锁定了嫌犯。
調べに対し容疑を認め「保育園の送迎は時間帯が決まっているので効率よく盗めると思った。ネット上で保育園の場所を調べていた」などと供述しているということです。
嫌犯面对调查供认不讳：“因为托儿所的接送时间是定死的所以我就想这样盗窃的成功率能高点。我就在网上查托儿所的地址。”
警視庁は保護者の車ばかりを狙い、東京や千葉県で少なくとも10件の盗みを繰り返していたとみて調べています。
警视厅把这些案件看作专门瞄准家长的车，在东京和千叶县至少发生了10起类似偷盗案件来进行调查。
保育園に送迎の車狙い車上荒らしか 65歳容疑者逮捕 警視庁
是盯上托儿所的接送车进行偷窃吗 65岁犯罪嫌疑人被逮捕 警视厅
保育園の駐車場に止めてあった車のガラスを割り、財布などを盗んだとして65歳の容疑者が逮捕されました。
65岁的犯罪嫌疑人因把停在托儿所停车场的汽车玻璃弄破，再盗取里面的钱包等财物被逮捕。
警視庁は子どもの送迎に訪れた保護者の車ばかりを狙い、これまでに少なくとも10件の盗みを繰り返していたとみて調べています。
日本警视厅把这些案件看作专门瞄准接送孩子家长的车，目前至少发生了10起类似偷盗案件来进行调查。
逮捕されたのは千葉県旭市の無職、飯田和正容疑者（65）です。
被逮捕的犯罪嫌疑人名叫饭田和正，是千叶县旭市的无业者。
警視庁によりますと、ことし3月、千葉県佐倉市にある保育園の駐車場に止めてあった車のガラスをハンマーで割り、車内からおよそ3万円の現金などが入ったリュックサックを盗んだ疑いが持たれています。
据警视厅所说，今年3月，有人报警称在千叶县佐仓市的托儿所停车场内，停在那里的汽车玻璃被榔头砸碎，装着大约3万日元现金等物品的背包被盗。
車は保育園に通う子どもの保護者が送迎のために止めていたもので、周辺の防犯カメラの映像などから容疑者が特定されたということです。
车子是来托儿所接送孩子的家长停在那里的，警方通过周围的监控画面锁定了嫌犯。
調べに対し容疑を認め「保育園の送迎は時間帯が決まっているので効率よく盗めると思った。ネット上で保育園の場所を調べていた」などと供述しているということです。
嫌犯面对调查供认不讳：“因为托儿所的接送时间是定死的所以我就想这样盗窃的成功率能高点。我就在网上查托儿所的地址。”
警視庁は保護者の車ばかりを狙い、東京や千葉県で少なくとも10件の盗みを繰り返していたとみて調べています。
警视厅把这些案件看作专门瞄准家长的车，在东京和千叶县至少发生了10起类似偷盗案件来进行调查。
【日本刑侦剧里的高频词】
アリバイ 不在场证明
トリック 诡计，花招，圈套
目撃者（もくげきしゃ） 目击者
证人（しょうにん） 证人
证拠（しょうこ） 证据
動機（どうき） 动机
血痕（けっこん） 血痕
即死（そくし） 当场死亡
致命傷（ちめいしょう） 致命伤
鈍器（どんき） 钝器
警視庁（けいしちょう） 东京的警察机关
作くりもの、ニセモノ 伪造的东西
防犯（ぼうはん）カメラ 监控摄像头
検屍（けんし） 尸检
おとり 俗语，指诱饵
セイサンカリ 氰酸钾，剧毒化学药品
銃（じゅう） 枪
空き巣狙い（あきすねらい） 溜门贼
濡れ衣（ぬれぎぬ） 冤枉，背黑锅
ヒント 暗示，提示
仮面を剥ぐ（かめんをはぐ） 剥去伪装
生首（なまくび） 死人头
背く（そむく） 违背，背叛
呪い（のろい） 诅咒
根も葉もない（ねもはもない） 无根无据的
正体（しょうたい） 原形，真面目
気を失う（きをうしなう） 失去意识，昏迷
悲恋（ひれん） 悲剧般的恋情
いやらしい 下流话
犯人と组む 和犯人勾结一气
罪を償う（つみをつぐなう） 赎罪
盗聴器（とうちょうき） 窃听器
密输（みつゆ） 走私
一服（いっぷく） 抽一支烟，喝一杯茶
血液が凝固（ぎょうこ）する 血液凝固了
芝居（しばい） 演戏
刑務所（けいむしょ） 监狱
突発（とっぱつ） 突发的事故
ペテン师 江湖骗子手
探偵（たんてい） 侦探
言いだしっぺ 贼喊捉贼的人
切り札（さつ） 王牌
テロ 恐怖行动
アリバイ 不在场证明
トリック 诡计，花招，圈套
目撃者（もくげきしゃ） 目击者
证人（しょうにん） 证人
证拠（しょうこ） 证据
動機（どうき） 动机
血痕（けっこん） 血痕
即死（そくし） 当场死亡
致命傷（ちめいしょう） 致命伤
鈍器（どんき） 钝器
警視庁（けいしちょう） 东京的警察机关
作くりもの、ニセモノ 伪造的东西
防犯（ぼうはん）カメラ 监控摄像头
検屍（けんし） 尸检
おとり 俗语，指诱饵
セイサンカリ 氰酸钾，剧毒化学药品
銃（じゅう） 枪
空き巣狙い（あきすねらい） 溜门贼
濡れ衣（ぬれぎぬ） 冤枉，背黑锅
ヒント 暗示，提示
仮面を剥ぐ（かめんをはぐ） 剥去伪装
生首（なまくび） 死人头
背く（そむく） 违背，背叛
呪い（のろい） 诅咒
根も葉もない（ねもはもない） 无根无据的
正体（しょうたい） 原形，真面目
気を失う（きをうしなう） 失去意识，昏迷
悲恋（ひれん） 悲剧般的恋情
いやらしい 下流话
犯人と组む 和犯人勾结一气
罪を償う（つみをつぐなう） 赎罪
盗聴器（とうちょうき） 窃听器
密输（みつゆ） 走私
一服（いっぷく） 抽一支烟，喝一杯茶
血液が凝固（ぎょうこ）する 血液凝固了
芝居（しばい） 演戏
刑務所（けいむしょ） 监狱
突発（とっぱつ） 突发的事故
ペテン师 江湖骗子手
探偵（たんてい） 侦探
言いだしっぺ 贼喊捉贼的人
切り札（さつ） 王牌
テロ 恐怖行动
ins更新
_asakurayui皆さん、この度はお騒がせしてしまい大変申し訳ございませんでした。事務所からTwitterをログインできなくされている状況で、幸いにもインスタだけは残っていたので私の口から真実をお話しします。6月18日の昼、知らない男性がオートロックをくぐり抜け自宅敷地内に侵入し、私と同じエレベーターに乗り込み私が降りた後静かに後をつけてきて、壁に隠れて私を盗撮するということがありました。警察の方に防犯カメラの映像を確認してもらったところ、そういった行為が実際に行われていました。この件に関して証拠はきちんと残っています。それまでも何者かから視線を感じることは多々ありました。同じ日の夜、友人の世古口凌さんの元に避難させてもらい、そのタイミングでフライデーに写真を撮られた次第です。世古口さんは昔から家族ぐるみの付き合いがあり信頼できる友人の1人です。一時的に世古口さんのご家族にも助けていただきました。同じ日にこのことが同時に起こるのはすごく不自然だと思い怖くなりました。そして今日の夕方頃、オートロックを抜けた先の私の部屋のインターホンが何度も鳴りました。配達員の方であればオートロックを勝手にくぐりぬけることはないので、怖くなり警察の方に連絡しました。警察の方によると今の時点でストーカーに該当する可能性が非常に高いこと、そして住居侵入罪にあたるので捜査を進めているとのことです。事務所にも連絡しましたが、「え？」という返事しかありませんでした。自身のInstagramを通して皆さんにお伝えしようと思った理由は、先程のLIBERA公式Twitterアカウントからのツイートを読んで、事務所から情報を操作され正しい情報が伝わらないと感じたからです。今回の件に関しましても、私から何度も言わないと避難場所を用意していただけませんでした。また、本日警察に確認したところ委任状など出されておらず連絡さえとっていないとのことで、本当は捜査が何も進められていないことを知りました。これらのことがあり、不安ではありますが自分で自分の身を守るしかないと思いました。皆さんに事実を知っていただきたいです。改めて、今回はお騒がせしてしまい大変申し訳ございませんでした。浅倉唯
_asakurayui皆さん、この度はお騒がせしてしまい大変申し訳ございませんでした。事務所からTwitterをログインできなくされている状況で、幸いにもインスタだけは残っていたので私の口から真実をお話しします。6月18日の昼、知らない男性がオートロックをくぐり抜け自宅敷地内に侵入し、私と同じエレベーターに乗り込み私が降りた後静かに後をつけてきて、壁に隠れて私を盗撮するということがありました。警察の方に防犯カメラの映像を確認してもらったところ、そういった行為が実際に行われていました。この件に関して証拠はきちんと残っています。それまでも何者かから視線を感じることは多々ありました。同じ日の夜、友人の世古口凌さんの元に避難させてもらい、そのタイミングでフライデーに写真を撮られた次第です。世古口さんは昔から家族ぐるみの付き合いがあり信頼できる友人の1人です。一時的に世古口さんのご家族にも助けていただきました。同じ日にこのことが同時に起こるのはすごく不自然だと思い怖くなりました。そして今日の夕方頃、オートロックを抜けた先の私の部屋のインターホンが何度も鳴りました。配達員の方であればオートロックを勝手にくぐりぬけることはないので、怖くなり警察の方に連絡しました。警察の方によると今の時点でストーカーに該当する可能性が非常に高いこと、そして住居侵入罪にあたるので捜査を進めているとのことです。事務所にも連絡しましたが、「え？」という返事しかありませんでした。自身のInstagramを通して皆さんにお伝えしようと思った理由は、先程のLIBERA公式Twitterアカウントからのツイートを読んで、事務所から情報を操作され正しい情報が伝わらないと感じたからです。今回の件に関しましても、私から何度も言わないと避難場所を用意していただけませんでした。また、本日警察に確認したところ委任状など出されておらず連絡さえとっていないとのことで、本当は捜査が何も進められていないことを知りました。これらのことがあり、不安ではありますが自分で自分の身を守るしかないと思いました。皆さんに事実を知っていただきたいです。改めて、今回はお騒がせしてしまい大変申し訳ございませんでした。浅倉唯
✋热门推荐