#韩胜宇[超话]# #韩胜宇我们一直在#
【杂志】2021.08 1stlook vol.223 采访翻译2⃣️

Q. 音乐对于韩胜宇是什么意义呢？
A. 像是我人生的日记本。能够记录下当时的感情、瞬间以及经历，既是回忆也是记忆，是我纹下丁香花纹身的理由。

Q. 之后就要面临入伍了，在入伍前有一定想做的事情吗？
A. 可能是我拼命、炽烈地走过来了吧，给了我休息的时间反而不知道要做什么了（笑）。周围的人也在问我要做什么、觉得我应该要去做什么，所以就定下来了，什么都别想，想到什么就去做什么吧。

Q. 很好奇在退伍之后想做的第一件事是什么？
A. 首先是要和<1stlook>拍画报呀（笑）。出专辑、学演技，为什么有那么多想做的呢？我的人生是从30岁开始的，有太多没做的事情了（笑）。

Q. 在这次的活动期间有让你觉得最像自己的瞬间吗？
A. 和粉丝们一起交流的瞬间让我觉得最像自己，甚至能让我忘记自己是个艺人，互相说了很多极具意义的话。在那些瞬间我们的关系不是粉丝和艺人，而是普通人与普通人。

Q. 能感受到你对粉丝的心意非常深厚，对于韩胜宇而言粉丝是怎样的存在呢？
A. 我有想过要不要放弃音乐，在疲惫困难的时候照亮我的就是粉丝们。她们应该也很疲惫的，但还是一直在鼓励安慰我，使我克服困难，所以才能成为现在的韩胜宇。如同让停止运作的心脏恢复跳动一样。

Q. 在新冠结束之后有最先想做的事情吗！
A. 一定要开演唱会和dinner show啊。我是出了名的守诺言的，是言出必行的类型，哈哈。应该都能实现，我想这样生活。

Q. 20代的韩胜宇和30代的韩胜宇在那些点上可能会不一样呢？
A. 20代的韩胜宇似乎是被束缚在条框中。因为要做而做和因为想做而做相冲突了，留下了很多遗憾和迷恋。30代的韩胜宇要以20代的经历为垫脚石，不是被动，而是主动地去尝试更多的挑战。已经开始期待了呢，应该会是更加有趣的人生。

Q. 是会对挑战新事物感到不安害怕的类型吗？
A. 会有负担，但是一旦开始就会变得非常有趣，太热情了才是问题。

Q. 即使不是现在，有总有一天想要实现的目标或者梦想吗？
A. 随着我的年龄增长，粉丝们的年龄不是也会一起增长嘛，会变成大叔、大妈，也会长出白发。我们都年长过后，就像是证明我们相互陪伴的时间一样，某一天就如同小区里的邻里朋友一样见面能放松随意地交谈。这样的日子应该会到来的吧？

Q. 现在脑海里浮现的想法是？
A. 我过得很好，很想你。

Q. 如果要选出最近最幸福的一个瞬间的话？
A. Fan meeting，唯有幸福。和粉丝们交流的时候非常愉快，还有在和粉丝们在一起的时候我会产生信心。

Q. 采访结束之后有计划吗？
A. 喝酒，哈哈。约好了和之前一起拍电视剧的哥一起喝酒，可能会是最后一桌酒席吧？

翻译：呜呜 芋头

#今天找子龙老师搭讪了吗# 129
今天想把写在日记本上的日记翻译成英文版，开着翻译器我都翻不出来。语法漏洞百出，词汇量惨不忍睹。最主要的是词不达意。很憋屈。而且写日记本来就是放松心情 整理复盘 记录成长用的 应该很开心才对。一旦想把日记搞成英文版，工作量增加了不知道多少倍。直译的没眼看，改了一遍之后读起来还是很乱

#金泰梨[超话]##金泰梨#
【210717 有声书】本周#金泰梨的每周荐书#书目为阿尔贝·加缪的《西西弗神话》（“金泰梨的RecoverBook”栏目第3季第5本），泰梨的评注翻译见图片。

“曾有一次，我陷入了某种苦楚之中，当我翻看日记本以期从过去的自己身上寻求解答时，发现一两年前的自己因（与现在）一字不差的相同苦恼而面对如出一辙的困难，当下感到相当抑郁。这是一种确信这样的苦楚与消解在我生命消逝那天之前都会以同样的强度周而复始的抑郁。与通常的抑郁感稍有些不同，因为我极其明确地知道，它是会好转的。我总是会遭遇一样的痛楚，也总会从中脱离的。若是从积极的角度解释，可以说时间会解决一切。然而令我感到抑郁的却是那种循环往复。虽然会好转，但总有同样的痛楚找上门来，直至我的生命终结。嗯……看来这果然是荒谬的。如果深入思考这些事，便会无休无止。所以我通常会在中途打断自己的想法并试图抛诸脑后，但加缪却说，要意识到它。”
——
翻译：N / 校对：J
有声书及评注微博合集https://t.cn/A6LF7UkY
转载请注明出处，有声书音频见评论。
——
▶ 泰梨的官方彩色照相机账号（由公司工作人员运营）@ kimtaeri_official
▶ 长期招韩翻听译/美工，有意向的喜欢泰梨的小伙伴们，欢迎私信皮下[羞嗒嗒]