我译《庄子》逍遥游07
【原文】
故夫知效一官,行比一乡,德合一君而征一国者,其自视也,亦若此矣。而宋荣子犹然笑之。且举世而誉之而不加劝,举世而非之而不加沮,定乎内外之分,辩乎荣辱之境,斯已矣。彼其于世,未数数然也。虽然,犹有未树也。夫列子御风而行,泠然善也,旬有五日而后反,彼于致福者,未数数然也。此虽免乎行,犹有所待者也。若夫乘天地之正,而御六气之辩,以游无穷者,彼且恶乎待哉!故曰:至人无己,神人无功,圣人无名。
【我译】
有些人的才智可以胜任一官半职,品行可以和一乡人搞好关系,德性可以和一位君王情投意合而取得一国人民的信任,他们因此自鸣得意,就像以上说的目光短浅的小鸟一样。宋荣子不禁取笑他们。宋荣子能做到:全世界都赞誉他,他也不会更加勤勉;全世界都非议他,他也不会感到沮丧。他能认定自心与外物的区别,辨别荣耀与耻辱的界限。但也不过如此罢了。他对待俗世的名誉并没有急切追求。虽然如此,但他还有东西未曾树立起来。列子乘风而行,飘飘然轻盈极了,遨游十五天后返回来,他对于求福,并没有急切追求。虽然如此,但他还是有所依靠的。如果能顺应自然规律,而把握阴、阳、风、雨、晦、明的气候变化,就能畅游于无穷之境,他还有什么需要依靠的呢!所以说:“至人无己,神人无功,圣人无名。”
【原文】
故夫知效一官,行比一乡,德合一君而征一国者,其自视也,亦若此矣。而宋荣子犹然笑之。且举世而誉之而不加劝,举世而非之而不加沮,定乎内外之分,辩乎荣辱之境,斯已矣。彼其于世,未数数然也。虽然,犹有未树也。夫列子御风而行,泠然善也,旬有五日而后反,彼于致福者,未数数然也。此虽免乎行,犹有所待者也。若夫乘天地之正,而御六气之辩,以游无穷者,彼且恶乎待哉!故曰:至人无己,神人无功,圣人无名。
【我译】
有些人的才智可以胜任一官半职,品行可以和一乡人搞好关系,德性可以和一位君王情投意合而取得一国人民的信任,他们因此自鸣得意,就像以上说的目光短浅的小鸟一样。宋荣子不禁取笑他们。宋荣子能做到:全世界都赞誉他,他也不会更加勤勉;全世界都非议他,他也不会感到沮丧。他能认定自心与外物的区别,辨别荣耀与耻辱的界限。但也不过如此罢了。他对待俗世的名誉并没有急切追求。虽然如此,但他还有东西未曾树立起来。列子乘风而行,飘飘然轻盈极了,遨游十五天后返回来,他对于求福,并没有急切追求。虽然如此,但他还是有所依靠的。如果能顺应自然规律,而把握阴、阳、风、雨、晦、明的气候变化,就能畅游于无穷之境,他还有什么需要依靠的呢!所以说:“至人无己,神人无功,圣人无名。”
#每日一善[超话]##正能量# #阳光信用#
互较好及以上
劝学 先秦 · 荀子
君子曰:学不可以已。
青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,使之然也。故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。
故不登高山,不知天之高也;不临深溪,不知地之厚也;不闻先王之遗言,不知学问之大也。干、越、夷、貉之子,生而同声,长而异俗,教使之然也。诗曰:“嗟尔君子,无恒安息。靖共尔位,好是正直。神之听之,介尔景福。”神莫大于化道,福莫长于无祸。
吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也;吾尝跂而望矣,不如登高之博见也。登高而招,臂非加长也,而见者远;顺风而呼,声非加疾也,而闻者彰。假舆马者,非利足也,而致千里;假舟楫者,非能水也,而绝江河。君子生非异也,善假于物也。
南方有鸟焉,名曰蒙鸠,以羽为巢,而编之以发,系之苇苕,风至苕折,卵破子死。巢非不完也,所系者然也。西方有木焉,名曰射干,茎长四寸,生于高山之上,而临百仞之渊,木茎非能长也,所立者然也。蓬生麻中,不扶而直;白沙在涅,与之俱黑。兰槐之根是为芷,其渐之滫,君子不近,庶人不服。其质非不美也,所渐者然也。故君子居必择乡,游必就士,所以防邪辟而近中正也。
互较好及以上
劝学 先秦 · 荀子
君子曰:学不可以已。
青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,使之然也。故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。
故不登高山,不知天之高也;不临深溪,不知地之厚也;不闻先王之遗言,不知学问之大也。干、越、夷、貉之子,生而同声,长而异俗,教使之然也。诗曰:“嗟尔君子,无恒安息。靖共尔位,好是正直。神之听之,介尔景福。”神莫大于化道,福莫长于无祸。
吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也;吾尝跂而望矣,不如登高之博见也。登高而招,臂非加长也,而见者远;顺风而呼,声非加疾也,而闻者彰。假舆马者,非利足也,而致千里;假舟楫者,非能水也,而绝江河。君子生非异也,善假于物也。
南方有鸟焉,名曰蒙鸠,以羽为巢,而编之以发,系之苇苕,风至苕折,卵破子死。巢非不完也,所系者然也。西方有木焉,名曰射干,茎长四寸,生于高山之上,而临百仞之渊,木茎非能长也,所立者然也。蓬生麻中,不扶而直;白沙在涅,与之俱黑。兰槐之根是为芷,其渐之滫,君子不近,庶人不服。其质非不美也,所渐者然也。故君子居必择乡,游必就士,所以防邪辟而近中正也。
【赠票[鲜花][鲜花]】张律执导,倪妮、张鲁一、辛柏青主演的《漫长的告白》将于8月12日上映。
转发+关注,8月11号,抽5位小朋友每人赠票2张
影片讲述了少年时代的立冬曾爱慕过一位叫阿川的女子,在历经近20年的深情等待,俩人再次相遇。这份深藏心中的爱,也在这场远赴“她”乡的逐爱中愈演愈烈的故事。
影片展现的是成年人之间细腻、温和的情感,往往是无可奈何却铭刻于心的爱而不得,这种情感在成年人的世界里更像是生活的常态,很多时候深沉无言的爱反而让我们回味悠长,难以忘怀。
感谢倪妮粉丝赠票[鲜花][心]~
转发+关注,8月11号,抽5位小朋友每人赠票2张
影片讲述了少年时代的立冬曾爱慕过一位叫阿川的女子,在历经近20年的深情等待,俩人再次相遇。这份深藏心中的爱,也在这场远赴“她”乡的逐爱中愈演愈烈的故事。
影片展现的是成年人之间细腻、温和的情感,往往是无可奈何却铭刻于心的爱而不得,这种情感在成年人的世界里更像是生活的常态,很多时候深沉无言的爱反而让我们回味悠长,难以忘怀。
感谢倪妮粉丝赠票[鲜花][心]~
✋热门推荐