이상한 변호사 우영우 12화 奇怪的律師禹英雨12集
韓語台詞:
같은 '사'자 돌림이라도
판사랑 검사는 '일 사'자를 쓰자만
변호사는 '선비 사'자를 쓰죠
판사랑 검사한테는 사건 하나하나가 그냥 일 일지 몰라도 변호사는 달라요
우리는 선비로써
그러니까 한 인간으로써
의뢰인 옆에 앉아있는 거예요
당신 틀리지 않았다
나는 당신 지지한다
二、三句日語翻譯:
「判事と検事の『事』は『仕事』だけど弁護士の『士』は『人』」
韓漢對照:판사-判事 검사-檢事 변호사-辯護士
韓語詞「선비」相當於漢字詞「士」
這段台詞按現代漢語翻譯總是差點意思。借韓語日語溯一下詞源會更好理解,雖然這也沒到溯源那一步。
韓語台詞:
같은 '사'자 돌림이라도
판사랑 검사는 '일 사'자를 쓰자만
변호사는 '선비 사'자를 쓰죠
판사랑 검사한테는 사건 하나하나가 그냥 일 일지 몰라도 변호사는 달라요
우리는 선비로써
그러니까 한 인간으로써
의뢰인 옆에 앉아있는 거예요
당신 틀리지 않았다
나는 당신 지지한다
二、三句日語翻譯:
「判事と検事の『事』は『仕事』だけど弁護士の『士』は『人』」
韓漢對照:판사-判事 검사-檢事 변호사-辯護士
韓語詞「선비」相當於漢字詞「士」
這段台詞按現代漢語翻譯總是差點意思。借韓語日語溯一下詞源會更好理解,雖然這也沒到溯源那一步。
#theboyz[超话]#
【220806】官推更新
[] THE BOYZ WORLD TOUR : THE B-ZONE IN SEOUL ENCORE 2회차 완료♥️
꿈보다 멋진 더보이즈의 현실이 되어준 더비들‼️ 더비와 함께하는 이 순간이 너무 꿈만 같아요♥️ 내일은 온라인으로도 즐길 준비 되셨죠?✌️
【资源by 圣代】
【招新公告https://t.cn/A6IkfOXh】
【新专代go K4https://t.cn/A6a1yXch】
【220806】官推更新
[] THE BOYZ WORLD TOUR : THE B-ZONE IN SEOUL ENCORE 2회차 완료♥️
꿈보다 멋진 더보이즈의 현실이 되어준 더비들‼️ 더비와 함께하는 이 순간이 너무 꿈만 같아요♥️ 내일은 온라인으로도 즐길 준비 되셨죠?✌️
【资源by 圣代】
【招新公告https://t.cn/A6IkfOXh】
【新专代go K4https://t.cn/A6a1yXch】
p1.내가 가장 좋아하는 만화 영화.
어렸을 때..주위 친구들이 다 만화영화의 주인공을 좋아했는데.
하지만 개인적으로 내가 가장 좋아하는 주인공은 금성과 화성이야.
사실 나하고 쌍둥이자리도 성격이 비슷한데..
집착 듬직한 나..
그리고..완전 직접적이고 불 같은 성격의 나.
아쉽게도 내 외모는 너무 부드럽죠?
그래서 사람들에게 줄곧 착각을 주게 되었어.
아깝다 정말 날 몰라주겠지?
"경여아.
난 절대 네 머리 위에 있는 왕관을 떨어뜨리지 않을 거야.
내가 가장 강력한 갑옷으로 너를 보호할 것이다."
.
.
.
.
나는 현실에서 아무도 나에게 이 말을 해주지 않는 다는 것을 안다.
그러니 이것이 내 자신에게 주는 약속이야.
어렸을 때..주위 친구들이 다 만화영화의 주인공을 좋아했는데.
하지만 개인적으로 내가 가장 좋아하는 주인공은 금성과 화성이야.
사실 나하고 쌍둥이자리도 성격이 비슷한데..
집착 듬직한 나..
그리고..완전 직접적이고 불 같은 성격의 나.
아쉽게도 내 외모는 너무 부드럽죠?
그래서 사람들에게 줄곧 착각을 주게 되었어.
아깝다 정말 날 몰라주겠지?
"경여아.
난 절대 네 머리 위에 있는 왕관을 떨어뜨리지 않을 거야.
내가 가장 강력한 갑옷으로 너를 보호할 것이다."
.
.
.
.
나는 현실에서 아무도 나에게 이 말을 해주지 않는 다는 것을 안다.
그러니 이것이 내 자신에게 주는 약속이야.
✋热门推荐