哈哈。
这怎么会是翻译错误呢，肯定是针对当地市场有意这么翻译的。
在西班牙认识的兰州拉面店的英文名字叫yummy ramen. 老板跟我说一定翻译个日本名字，因为西班牙当地人以前不接受热汤面，最近通过日式拉面才适应了这个概念。所以必须用日本概念来卖货。
就不说欧美90%的日料店主都是中国人这件事，整体来说，日本的文化输出要更成功，所以很多中国企业都是“借”日本东风卖货。
这怎么会是翻译错误呢，肯定是针对当地市场有意这么翻译的。
在西班牙认识的兰州拉面店的英文名字叫yummy ramen. 老板跟我说一定翻译个日本名字，因为西班牙当地人以前不接受热汤面，最近通过日式拉面才适应了这个概念。所以必须用日本概念来卖货。
就不说欧美90%的日料店主都是中国人这件事，整体来说，日本的文化输出要更成功，所以很多中国企业都是“借”日本东风卖货。
麦多馅饼这种东西是全国统一的吗，还是只统一了我们北方啊！
我高中就是！店主会在早上专门支个小摊来我们学校门口卖，还会搭各种粥，我就经常早上帮住校的同学带！有时候我妈不做早餐我也自己买，买照烧鸡腿的，在早读课上一边抄作业一边吃，好香好好吃！
放学还会有不一样的小吃摊，卖红豆饼、章鱼小丸子、烤冷面，很多人排队，要抓紧买完然后急急忙忙去赶校车，一边开窗吹风一边分给一起坐校车的朋友吃！好怀念！
我高中就是！店主会在早上专门支个小摊来我们学校门口卖，还会搭各种粥，我就经常早上帮住校的同学带！有时候我妈不做早餐我也自己买，买照烧鸡腿的，在早读课上一边抄作业一边吃，好香好好吃！
放学还会有不一样的小吃摊，卖红豆饼、章鱼小丸子、烤冷面，很多人排队，要抓紧买完然后急急忙忙去赶校车，一边开窗吹风一边分给一起坐校车的朋友吃！好怀念！
我是个会很专一地点一家店的一个口味的人
所以经常会被店主记住
但有时候被记住也不是个好事
比如说经常光顾的小摊柠檬茶
我常点泰绿柠檬茶
刚好今天想换个口味
“您好我要杯……（看菜单犹豫中）”
“泰绿对吧！”
我抬起头，对方一脸看透了我的带点喜悦的表情，眼睛微微睁大在等待我的肯定，我实在不好辜负他这份略带喜悦与期待的神情，只得：“对的对的”
真好，今天又喝了泰绿柠檬茶
所以经常会被店主记住
但有时候被记住也不是个好事
比如说经常光顾的小摊柠檬茶
我常点泰绿柠檬茶
刚好今天想换个口味
“您好我要杯……（看菜单犹豫中）”
“泰绿对吧！”
我抬起头，对方一脸看透了我的带点喜悦的表情，眼睛微微睁大在等待我的肯定，我实在不好辜负他这份略带喜悦与期待的神情，只得：“对的对的”
真好，今天又喝了泰绿柠檬茶
✋热门推荐