#朴泰桓[超话]#「补档」【KBS】
박태환은 왜 광주 세계대회에 불참하나
朴泰桓为什么不参加光州世锦赛
입력 2019.04.24 (18:32)
输入 2019.04.24 (18:32)
한국 수영의 간판 박태환(30)이 결국 광주 세계수영선수권대회에 불참을 결정했다. 수영계는 사실상 박태환이 국제무대에서 은퇴한 것으로 보고 있다. 
韩国泳坛名将#朴泰桓[超话]# （30岁）最终决定不参加光州世界游泳锦标赛。游泳界认为，事实上朴泰桓已经退出国际舞台。
박태환의 매니지먼트사 관계자는 24일 광주 세계선수권대회 공식 유니폼 패션쇼에서 박태환의 불참을 공식 확인했다. 박태환 측은 "올해 세계선수권대회에 참가하지 않기로 했다. 국제대회에 뛸 수 있는 몸 상태가 아니다."라고 밝혔다.
朴泰桓所属经济公司的相关人士在（4月）24日光州世界游泳锦标赛制服服装秀上正式确认了朴泰桓不参赛。朴泰桓方表示：“决定今年不参加世界锦标赛。身体状态未达参加国际大赛水准。”
박태환의 광주 대회 불참은 어느 정도 예견된 결과였다. 박태환은 지난해 10월 전국체전에서 광주 대회 출전 여부에 관해 묻자 "일단 훈련하기 나름이다. 전국체전이 일단 끝났고 회복 훈련을 한 다음 생각해볼 부분이다. 무엇보다 좋은 기량으로 마무리하고 싶어서 준비를 단단히 해야 할 것 같다"며 확실한 참가 여부를 밝히길 주저했다. 박태환은 이후 설상가상으로 소속팀 재계약 문제에 난항을 겪으며 사실상 지난 겨울 동계 훈련을 거의 소화하지 못했다. 
对于朴泰桓不参加光州世锦赛在意料之中。朴泰桓在去年10月份全国体站上被问及是否参加光州世锦赛时，他回答道：“首先要看训练情况。全国体站暂且结束了，这是恢复训练之后需要考虑的问题。想以最好的状态结束比赛，因此应该做好充分地准备”，犹豫是否参赛。此后，朴泰桓雪上加霜，在与所属泳队续约问题上陷入困境，事实上去年冬天几乎没有进行冬训。
다행히 이달 초 인천시체육회와 1년 계약을 맺긴 했지만, 이미 세계선수권대회 출전을 준비하기에는 시기적으로 너무 늦었다. 박태환의 나이 역시 삼십 대에 접어들어 세계 무대에서의 경쟁이 녹록지 않다는 요인도 작용한 것으로 보인다. 박태환은 지난해 8월 자카르타-팔렘방 아시안게임에도 몸 상태가 좋지 않자 과감히 불참을 결정한 바 있다. 
所幸的是本月初（4月）与仁川市体育会续订了为期1年的合同，但为出征世锦赛做准备为时已晚。朴泰桓的年龄也进入了30代，而在世界舞台竞争并不轻松的原因也起了一定的作用。去年8月份在雅加达-巨港举行的亚运会，朴泰桓因身体状态不佳而果断决定不参赛。
결국, 박태환은 광주 세계선수권대회에 홍보 대사 자격으로만 참여하게 됐다. 김서영과 안세현 등 기대를 받고 있는 후배들을 응원하고 세계적인 스타들과 함께 대회를 알리는 데 집중할 것으로 보인다. 그러나 최고 스타 박태환의 불참으로 광주 대회의 흥행에 타격은 불가피할 전망이다. 
最终，朴泰桓只以宣传大使身份参加光州世界锦标赛。为金淑英（音译）和安洗贤等备受期待的后辈们加油助威，并专注与世界级明星一道宣传大赛。但因世界顶级明星朴泰桓的缺席，光州世锦赛的票房将会不可避免地受到打击。
박태환 측은 "인천시와는 전국체전 출전까지 계약해서 체전에 집중하고 있는 상태"라며 "국제 대회 출전을 위해서는 해외 전지훈련 등이 필요한데 불가능하다. 앞으로 지원이 있으면 몰라도 현재는 국제대회 출전 계획을 세우기는 어렵다"고 밝혔다. 
朴泰桓方表示：“已经与仁川市就参加全国体站签订合同并处于集中备战状态”，并且“参加国际大赛需要进行海外训练等，这是不可能的。今后如果有赞助还可以，但目前很难制定参加国际大赛的计划。”
다만 박태환이 아직 현역 은퇴를 완전히 선언한 것은 아니다. 올해 10월 서울에서 열리는 제100회 전국체전에 출전해, 최다관왕에 도전한다. 지난해 박태환은 최고의 컨디션이 아님에도 전국대회 5관왕을 달성할 정도로 압도적인 경기력을 갖고 있다. 하지만 광주 세계선수권에 불참한 박태환이 내년 도쿄올림픽에 도전할 가능성은 희박할 것으로 보인다.
但朴泰桓现在还没有完全宣布退役。他将参加今年10月在首尔举行的第100届全国体育大会，向多冠王发起挑战。去年，朴泰桓虽非处在最好状态，但在全国大会上获得5冠王，具有压倒性的竞技能力。但不参加光州世界锦标赛的朴泰桓挑战明年东京奥运会的可能性微乎其微。
김기범 기자 金基范（音译）记者 kikiholic@kbs.co.kr
原文链接：https://t.cn/ESTJ61B

#少女时代[超话]##少女时代-Oh！GG#190416#少女时代# 秀英 instagram更新
sooyoungchoi
수영❤️서수경과 함께하는
아미마켓X비밍이펙트2019
.
4월 19일 금요일!!!
롯데백화점 본점/잠실점 2F
아미마켓에서 출시됩니다!!!
.
비밍이펙트2019 출시 기념
⭐착한소비마켓⭐️
4월 19일(금)-4월 21일(일)
롯데백화점 잠실점 8층 대행사장
.
착한소비에 동참하는 30여개 브랜드들의 패셔너블한 상품들을 만나보세요!
수익금은 ‘실명퇴치운동본부’에 기부됩니다
.
스페셜 이벤트
1. ‘비밍이펙트2019’ 10만원 이상 구매시 수영의 싸인엽서 증정
(선착순50명)
2. 수영&서수경의 ‘비밍이펙트2019’ 현장 스타일링
4/20(토) 오후2시, 잠실점 8F 대행사장

#沉迷记单词# 1985
과찬이다 真是过奖
궁시렁대다 叨咕

도가 지나치다 过度
대학 진학 大学升学

아이의 발달에 도움이 되다 有助于孩子的发展
동생을 돌보다 照顾弟弟

힘든 여건 艰苦的条件
밝은 모습을 유지하다 保持开朗的样子

방향을 정하다 定方向
금방 끝나다 马上结束

새 반에 적응을 못하다 不能适应新班
실컷 구경하다 尽情观看

한참 기다리다 等好久
충분히 관찰하다 充分观察

아이들이 몰리다 孩子扎堆
당분간 暂时

아이들을 케어하다 照顾孩子们
백퍼 싫다 百分百讨厌

경험자 有经验的人
봉사활동 志愿活动

1986
일손이 부족하다 人手不足
혈기가 완성하다 血气旺盛

잡담하다 闲聊
기저귀를 갈아주다 换尿片

에너지가 장난이 아니다 超级有活力
낯을 많이 가리다 很认生

낮잠을 자다 睡午觉
똘똘하게 생기다 长得聪明

적응이 힘들다 适应困难
바람을 쐬다 透风

군것질 하다 吃零食
신공을 보여주다 展示神功

작전을 바꾸다 换作战
할 만큼 했다 尽力了

머리를 조아리다 屈服
컨셉을 잡다 定风格

래퍼 说唱歌手
남은 수업 剩下的课

정신이 들다 恢复正常
쉼터 休息场所