“别装傻、别装蒜”用英语怎么说？
1、drop the act
“别装了，别装蒜了”
例：
You can drop the act. I know you guys forced me to come here, so I can watch Alex and get all inspired by college again.
别装了，我知道你俩逼我来这里，就是要我学学艾丽克斯，重新激发我上大学的梦想。——《摩登家庭》
这里的 act n. “假装，装模作样”，一般用单数put on an act 可以表示 “装模作样”
例：
You could tell she was just putting on an act.
你可以看出，她是在装模作样。
2、Don't play innocent.
别装蒜！
例：
You know what I mean. Don't play innocent.
你知道我的意思，别装蒜！
上文的play 是pretend (假装) 的意思，还有一个类似的表达：Don't play dumb.
3、Don't play dumb.
play dumb 装傻，跟别人说Don't play dumb. 意思就是“别装傻”
例：
Don't play dumb with me, I know what you did!
别装傻了，我知道你做的好事。
4、get off one's high horse
字面意思是“从某人的高头大马上下来”
常用来表达“别装了，放下架子”
例：
Would you get off your high horse and talk to me properly?
你能不能别装了，和我好好说话？
5、Come off it.
别装蒜了！别胡扯了！
适用于关系亲密的朋友之间，语气比较随意。
例：
A：I don't know whether he will quit。
我不知道他是否会辞职。
B：Come off it! You are good friends。
别装蒜了！你俩是好朋友。
1、drop the act
“别装了，别装蒜了”
例：
You can drop the act. I know you guys forced me to come here, so I can watch Alex and get all inspired by college again.
别装了，我知道你俩逼我来这里，就是要我学学艾丽克斯，重新激发我上大学的梦想。——《摩登家庭》
这里的 act n. “假装，装模作样”，一般用单数put on an act 可以表示 “装模作样”
例：
You could tell she was just putting on an act.
你可以看出，她是在装模作样。
2、Don't play innocent.
别装蒜！
例：
You know what I mean. Don't play innocent.
你知道我的意思，别装蒜！
上文的play 是pretend (假装) 的意思，还有一个类似的表达：Don't play dumb.
3、Don't play dumb.
play dumb 装傻，跟别人说Don't play dumb. 意思就是“别装傻”
例：
Don't play dumb with me, I know what you did!
别装傻了，我知道你做的好事。
4、get off one's high horse
字面意思是“从某人的高头大马上下来”
常用来表达“别装了，放下架子”
例：
Would you get off your high horse and talk to me properly?
你能不能别装了，和我好好说话？
5、Come off it.
别装蒜了！别胡扯了！
适用于关系亲密的朋友之间，语气比较随意。
例：
A：I don't know whether he will quit。
我不知道他是否会辞职。
B：Come off it! You are good friends。
别装蒜了！你俩是好朋友。
#金箔小玫瑰[超话]#[红灯笼]#黄子韬加盟华彩少年# [红灯笼]#黄子韬EP她与你# [红灯笼]
#她与你 (She and You)[音乐]#
2021.3.10日助攻一队B组合集，让我们一起助攻超话做一个光荣的数据浪吧[加油]点进每个链接顶帖，请助攻一队ABJF组，任务完成后，在合集评论区回复打卡。欢迎浪姐姐们加入https://t.cn/AiE2XCcb
1.独一无二的人生TAO
https://t.cn/A6tTninE
https://t.cn/A6tTEykz
2.啊啊啊黄子韬
https://t.cn/A6tTfwsa
https://t.cn/A6tTIlCF
3.心灵唯爱
https://t.cn/A6tTjQYi
https://t.cn/A6tTQNFY
4.黄桃桃的欢欢
请假
5.Beibei的小桃子
https://t.cn/A6tToAh7
https://t.cn/A6tToAhh
6.一颗甜桃_tao
https://t.cn/A6tTGZKZ
https://t.cn/A6tTGZKz
7.小丫小闹腾
https://t.cn/A6tTeysb
https://t.cn/A6tTb2eL
8.桃桃梓-LTG
https://t.cn/A6tYkQiP
https://t.cn/A6tYkQiv
9.耐韬护桃
https://t.cn/A6tTcan9
https://t.cn/A6tTcanN
10.TAO·韬的笨女孩
https://t.cn/A6tThKVH
https://t.cn/A6tThKVE
@YKYBtao-黄子韬 黄子韬 hzt tao tt
#她与你 (She and You)[音乐]#
2021.3.10日助攻一队B组合集，让我们一起助攻超话做一个光荣的数据浪吧[加油]点进每个链接顶帖，请助攻一队ABJF组，任务完成后，在合集评论区回复打卡。欢迎浪姐姐们加入https://t.cn/AiE2XCcb
1.独一无二的人生TAO
https://t.cn/A6tTninE
https://t.cn/A6tTEykz
2.啊啊啊黄子韬
https://t.cn/A6tTfwsa
https://t.cn/A6tTIlCF
3.心灵唯爱
https://t.cn/A6tTjQYi
https://t.cn/A6tTQNFY
4.黄桃桃的欢欢
请假
5.Beibei的小桃子
https://t.cn/A6tToAh7
https://t.cn/A6tToAhh
6.一颗甜桃_tao
https://t.cn/A6tTGZKZ
https://t.cn/A6tTGZKz
7.小丫小闹腾
https://t.cn/A6tTeysb
https://t.cn/A6tTb2eL
8.桃桃梓-LTG
https://t.cn/A6tYkQiP
https://t.cn/A6tYkQiv
9.耐韬护桃
https://t.cn/A6tTcan9
https://t.cn/A6tTcanN
10.TAO·韬的笨女孩
https://t.cn/A6tThKVH
https://t.cn/A6tThKVE
@YKYBtao-黄子韬 黄子韬 hzt tao tt
2021年【早起计划第51天】
现在是早上6:36分，阅读《COCO》第十章。（为了尊重版权，在此分享的内容为不完整部分）
Miguel hustled down a staircase with Dante following him. Once they reached the ground floor, they huddled beneath the stairs. He looked up and saw his family on the upper floor searching for him. Tío Óscar was speaking to a patrolwoman. After a few seconds, she picked up her walkie-talkie.
……
Miguel perked up at the mention of Ernesto de la Cruz.
“I'll—I'll get you backstage. You can meet him!” the young man said. “You just gotta let me cross that bridge!”
米格飞奔下楼，丹丹紧随其后。他们一路跑到底层，悄悄地缩在楼梯下面。米格往上一看，他的家人们正在楼上四处找他。奥斯卡正在对一名女巡警说着什么。过了几秒，女巡警拿起了她的对讲机。
……
一听到歌神德拉库斯的名字，米格立刻竖起了耳朵。
“我还能——还能带你去后台。你能见到他！”年轻人说，“只要你帮我过桥就行！”
【词汇笔记】
mention，英 [ˈmenʃn]美 [ˈmenʃn]
v.
提到;写到;说到
n.
提及;说起;写上一笔
【词源理解】
来自拉丁文 mens, 思考，思想，记忆，词源同 mind. 引申词义想起，提到，提及。
词根词缀： -ment- 记忆 , 智力 + -ion
现在是早上6:36分，阅读《COCO》第十章。（为了尊重版权，在此分享的内容为不完整部分）
Miguel hustled down a staircase with Dante following him. Once they reached the ground floor, they huddled beneath the stairs. He looked up and saw his family on the upper floor searching for him. Tío Óscar was speaking to a patrolwoman. After a few seconds, she picked up her walkie-talkie.
……
Miguel perked up at the mention of Ernesto de la Cruz.
“I'll—I'll get you backstage. You can meet him!” the young man said. “You just gotta let me cross that bridge!”
米格飞奔下楼，丹丹紧随其后。他们一路跑到底层，悄悄地缩在楼梯下面。米格往上一看，他的家人们正在楼上四处找他。奥斯卡正在对一名女巡警说着什么。过了几秒，女巡警拿起了她的对讲机。
……
一听到歌神德拉库斯的名字，米格立刻竖起了耳朵。
“我还能——还能带你去后台。你能见到他！”年轻人说，“只要你帮我过桥就行！”
【词汇笔记】
mention，英 [ˈmenʃn]美 [ˈmenʃn]
v.
提到;写到;说到
n.
提及;说起;写上一笔
【词源理解】
来自拉丁文 mens, 思考，思想，记忆，词源同 mind. 引申词义想起，提到，提及。
词根词缀： -ment- 记忆 , 智力 + -ion
✋热门推荐