#龚心文[超话]##逢狼# 终于收到了，也听从超话姐妹的意见录了开箱视频，虽然包装盒子都烂了[允悲]，但好在书的撞角不是很严重，还在能接受范围内，签名真的好好看[赢牛奶]，更期待魔种了！老实说每天都在看魔种啥时候发货，结果突然逢狼弯道超车了哈哈哈（拍照技术尽力了，用基友的话说我就是直男拍照模式[允悲]）
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第164天（2022/7/10），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
富士山 静岡県側で山開き ふもとの富士山本宮浅間大社で開山式
在靠静冈县一侧富士山封山开禁 在山脚下的富士山本宫浅间大社举行封山开禁仪式
富士山の静岡県側では10日、山開きを迎え、ふもとの富士宮市にある浅間大社で開山式が行われました。
10号那天在富士山靠静冈县一侧，迎来了封山开禁，位于富士宫市的浅间大社举办了封山开林海仪式。
富士山は10日、静岡県側の3つの登山口で山開きを迎え、本格的な夏山シーズンに入りました。
在10号那天，靠近静冈县一侧的3个登山口迎来了封山开禁，正式入夏。
このうち、富士宮市にある登山口には朝から多くの登山者が集まり、午前9時に県の関係者が登山道に設置された看板と柵を撤去すると、次々に山頂を目指して登り始めました。
在这期间，富士宫市的登山口从早上开始就有很多登山者聚集，上午9点，随着县里的工作人员撤去设置在登山道上的牌子和栅栏，登山者们一个个以登上山顶为目标开始爬山。
広島県からきた男性は「きのうまで雨の予報でしたが、晴れてくれてよかったです。しっかり山頂まで登ってきます」と話していました。
从广岛县来的男性说道：“一直到昨天为止天气预报今天还是下雨的，今天能天晴真是太好了。我会好好爬到山顶的。”
また、ふもとの富士宮市にある富士山本宮浅間大社では開山式が行われ、関係者およそ100人が参加して富士山の登山バスを出迎えると神職とともに登山の安全を祈願しました。
位于富士宫市的富士山本宫浅间大社还举办了封山开禁仪式，大约100名相关人员参加，接到富士山的登山巴士后和神官一起为登山安全祈福。
そして、白装束姿の観光関係者が富士山の標高にちなんだ長さ3.776メートルの「大金剛杖」を担いで参道を歩き、拝殿前に奉納していました。
然后，一身白衣的观光业者们扛着象征富士山海拔的长3.776米的“大金刚仗”走在参拜道路上，后观光业者们将“大金刚仗”供奉在了拜殿前。
この開山式は、去年は新型コロナウイルスの影響で規模を縮小したということで、3年ぶりにほぼ例年通りの内容となりました。
封山开禁仪式去年受新冠病毒的影响缩小了规模，可以说是时隔3年封山开禁仪式又恢复了往年的活动内容。
富士宮市観光協会の小川登志子会長は「本格的な開山式を3年ぶりに開くことができてうれしく思う。新型コロナウイルスの感染対策には地元の観光関係者も十分気をつけて対応していきたい」と話していました。
富士宫市观光协会的小川登志子会长说道：“很高兴时隔3年能再次举办正式的封山开禁仪式。为应对新冠防疫政策，当地的观光业者们也打起十二万分注意来对应。”
静岡県側の3つの登山道は、夏山シーズンを終えたことし9月10日に閉鎖されます。
位于静冈县一侧的3个登山道会于今年9月10日在夏季结束时关闭。
富士山 静岡県側で山開き ふもとの富士山本宮浅間大社で開山式
在靠静冈县一侧富士山封山开禁 在山脚下的富士山本宫浅间大社举行封山开禁仪式
富士山の静岡県側では10日、山開きを迎え、ふもとの富士宮市にある浅間大社で開山式が行われました。
10号那天在富士山靠静冈县一侧，迎来了封山开禁，位于富士宫市的浅间大社举办了封山开林海仪式。
富士山は10日、静岡県側の3つの登山口で山開きを迎え、本格的な夏山シーズンに入りました。
在10号那天，靠近静冈县一侧的3个登山口迎来了封山开禁，正式入夏。
このうち、富士宮市にある登山口には朝から多くの登山者が集まり、午前9時に県の関係者が登山道に設置された看板と柵を撤去すると、次々に山頂を目指して登り始めました。
在这期间，富士宫市的登山口从早上开始就有很多登山者聚集，上午9点，随着县里的工作人员撤去设置在登山道上的牌子和栅栏，登山者们一个个以登上山顶为目标开始爬山。
広島県からきた男性は「きのうまで雨の予報でしたが、晴れてくれてよかったです。しっかり山頂まで登ってきます」と話していました。
从广岛县来的男性说道：“一直到昨天为止天气预报今天还是下雨的，今天能天晴真是太好了。我会好好爬到山顶的。”
また、ふもとの富士宮市にある富士山本宮浅間大社では開山式が行われ、関係者およそ100人が参加して富士山の登山バスを出迎えると神職とともに登山の安全を祈願しました。
位于富士宫市的富士山本宫浅间大社还举办了封山开禁仪式，大约100名相关人员参加，接到富士山的登山巴士后和神官一起为登山安全祈福。
そして、白装束姿の観光関係者が富士山の標高にちなんだ長さ3.776メートルの「大金剛杖」を担いで参道を歩き、拝殿前に奉納していました。
然后，一身白衣的观光业者们扛着象征富士山海拔的长3.776米的“大金刚仗”走在参拜道路上，后观光业者们将“大金刚仗”供奉在了拜殿前。
この開山式は、去年は新型コロナウイルスの影響で規模を縮小したということで、3年ぶりにほぼ例年通りの内容となりました。
封山开禁仪式去年受新冠病毒的影响缩小了规模，可以说是时隔3年封山开禁仪式又恢复了往年的活动内容。
富士宮市観光協会の小川登志子会長は「本格的な開山式を3年ぶりに開くことができてうれしく思う。新型コロナウイルスの感染対策には地元の観光関係者も十分気をつけて対応していきたい」と話していました。
富士宫市观光协会的小川登志子会长说道：“很高兴时隔3年能再次举办正式的封山开禁仪式。为应对新冠防疫政策，当地的观光业者们也打起十二万分注意来对应。”
静岡県側の3つの登山道は、夏山シーズンを終えたことし9月10日に閉鎖されます。
位于静冈县一侧的3个登山道会于今年9月10日在夏季结束时关闭。
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第163天（2022/7/9），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
石川 北陸鉄道 かつての井の頭線の車両 当時の姿に再塗装
石川 北陆铁路 原来的井之头线的车辆 再漆成当时的样子
石川県の北陸鉄道浅野川線を走る電車の一部は、かつて東京の京王井の頭線を走行していた車両を使用しています。北陸鉄道は9日、この電車を井の頭線を走っていた当時の姿に塗装し直し、お披露目しました。
在石川县北陆铁路浅野川线运行的电车有部分用的是原来在东京京王井之头线运行的车辆。北陆铁路9号那天公布了重新涂装成在井之头线运行时样子的电车。
北陸鉄道は9日、内灘駅のそばの車庫で東京の京王 井の頭線から譲り受けた車両をアイボリーホワイトの当時の姿に塗装し直し、集まった鉄道ファンなど30人にお披露目しました。
北陆铁路将从东京京王井之头线接收的车厢重新涂成了当时的象牙白色，并在9号那天在内滩站旁边的车库向聚集的铁路粉等30人展示了车厢。
この電車は平成8年まで30年余り、東京の京王 井の頭線で使用されたあと、北陸鉄道 浅野川線で使用されてきましたが、新型車両の導入に伴って年内の引退が決まっています。
这电车在平成8年之前一直在东京京王井之头线运行，服役30多年后换到北陆铁道浅野川线继续使用，但随着新型车辆的导入，这电车会在年内引退。
訪れた人たちは、往年の姿を取り戻した電車をカメラに収めるなどして楽しんでいました。
到访的人们乐颠颠地给恢复往日之姿的电车拍照。
東京から訪れた50代の男性は「高校時代に井の頭線に乗っていました。再び懐かしい電車に出会えてよかったです」と話していました。
从东京来的五旬男性说道：“我高中时代就是坐井之头线的，能再看到让人怀念的电车真是太好了。”
北陸鉄道鉄道部の埴田孝嗣課長は「ことし引退する車両の当時の姿や歴史を知ってもらおうと企画しました。これから引退の日までふだんの運行でも走行するので、多くの人に楽しんでほしい」と話していました。
北陆铁路铁路部的埴田孝嗣课长说道：“今年企划这个项目是希望大家能了解退休车辆当时的样子和历史。从现在开始到退休，这辆电车也会在平时运行，希望有更多的人能喜欢。”
石川 北陸鉄道 かつての井の頭線の車両 当時の姿に再塗装
石川 北陆铁路 原来的井之头线的车辆 再漆成当时的样子
石川県の北陸鉄道浅野川線を走る電車の一部は、かつて東京の京王井の頭線を走行していた車両を使用しています。北陸鉄道は9日、この電車を井の頭線を走っていた当時の姿に塗装し直し、お披露目しました。
在石川县北陆铁路浅野川线运行的电车有部分用的是原来在东京京王井之头线运行的车辆。北陆铁路9号那天公布了重新涂装成在井之头线运行时样子的电车。
北陸鉄道は9日、内灘駅のそばの車庫で東京の京王 井の頭線から譲り受けた車両をアイボリーホワイトの当時の姿に塗装し直し、集まった鉄道ファンなど30人にお披露目しました。
北陆铁路将从东京京王井之头线接收的车厢重新涂成了当时的象牙白色，并在9号那天在内滩站旁边的车库向聚集的铁路粉等30人展示了车厢。
この電車は平成8年まで30年余り、東京の京王 井の頭線で使用されたあと、北陸鉄道 浅野川線で使用されてきましたが、新型車両の導入に伴って年内の引退が決まっています。
这电车在平成8年之前一直在东京京王井之头线运行，服役30多年后换到北陆铁道浅野川线继续使用，但随着新型车辆的导入，这电车会在年内引退。
訪れた人たちは、往年の姿を取り戻した電車をカメラに収めるなどして楽しんでいました。
到访的人们乐颠颠地给恢复往日之姿的电车拍照。
東京から訪れた50代の男性は「高校時代に井の頭線に乗っていました。再び懐かしい電車に出会えてよかったです」と話していました。
从东京来的五旬男性说道：“我高中时代就是坐井之头线的，能再看到让人怀念的电车真是太好了。”
北陸鉄道鉄道部の埴田孝嗣課長は「ことし引退する車両の当時の姿や歴史を知ってもらおうと企画しました。これから引退の日までふだんの運行でも走行するので、多くの人に楽しんでほしい」と話していました。
北陆铁路铁路部的埴田孝嗣课长说道：“今年企划这个项目是希望大家能了解退休车辆当时的样子和历史。从现在开始到退休，这辆电车也会在平时运行，希望有更多的人能喜欢。”
✋热门推荐