随便说点话。
我也并不是完全排斥机翻,我承认我有时候也会机翻,搜搜看我的微博关键字,机翻一般都是在看到新闻啊文章啊自己懒得翻译而机翻能凑合大家看懂不影响的前提下进行的,同时我也会讲明就是机翻就是截图。
对啦,限于语言水平不佳,平时ig和twi都会点击机翻理解,想必很多人也都这样。
说完了常用场景也该说说我始终不接受的事情:为了抢新闻抢流量做的资源比如视频/采访文章直接采用机翻,并且不加以一个基本的校对,直接把资源发出来。
我说啊,既然都要做资源了为什么不能用点心去做。我常骂的某个兰兰资源号,翻译文章连player都不愿意把“播放器”校对成“球员”。。你图什么啊,看的人真的会看懂吗,拜托,我中国人耶,你用德语英语的机翻体系试图还让我理解吗。即便翻译做不到信达雅,起码也要做到让人看得懂。
不想做就别做了,比机翻用心的,大有人在。为了点热度用这些取巧的方式,不会长久的。
我也并不是完全排斥机翻,我承认我有时候也会机翻,搜搜看我的微博关键字,机翻一般都是在看到新闻啊文章啊自己懒得翻译而机翻能凑合大家看懂不影响的前提下进行的,同时我也会讲明就是机翻就是截图。
对啦,限于语言水平不佳,平时ig和twi都会点击机翻理解,想必很多人也都这样。
说完了常用场景也该说说我始终不接受的事情:为了抢新闻抢流量做的资源比如视频/采访文章直接采用机翻,并且不加以一个基本的校对,直接把资源发出来。
我说啊,既然都要做资源了为什么不能用点心去做。我常骂的某个兰兰资源号,翻译文章连player都不愿意把“播放器”校对成“球员”。。你图什么啊,看的人真的会看懂吗,拜托,我中国人耶,你用德语英语的机翻体系试图还让我理解吗。即便翻译做不到信达雅,起码也要做到让人看得懂。
不想做就别做了,比机翻用心的,大有人在。为了点热度用这些取巧的方式,不会长久的。
#张小寒称吃蛋糕没有任何剪辑##杨紫刘学义同吃一块蛋糕##杨紫刘学义 撒谎#
真是造谣一张嘴,辟谣跑断腿。没什么好洗的,只是不知道为什么受害者要疯狂自证,而加害者随便说点什么就能被奉为圣旨。所以说,互联网真的没有记忆吗?zxh之前做过多少恶意剪辑,p图造谣的事,这种人也能把你们耍得团团转,真的很有趣
真是造谣一张嘴,辟谣跑断腿。没什么好洗的,只是不知道为什么受害者要疯狂自证,而加害者随便说点什么就能被奉为圣旨。所以说,互联网真的没有记忆吗?zxh之前做过多少恶意剪辑,p图造谣的事,这种人也能把你们耍得团团转,真的很有趣
#徐彰彬[超话]# ♥️#徐彰彬0811生日快乐#
[蛋糕][蛋糕][蛋糕]
迟来的生日抽奖~
终于考完试了,就算只揪住了生日尾巴也要好好庆祝呀,在下一个彬尼日到来之前所有喜欢彬尼的宝贝们都要开开心心地喜欢着才行
▸抽一个宝贝付邮送 日专泡泡彬+ 花环彬
▸抽一个宝贝付邮送 彬首盲盒变换卡+快闪豆豆眼猪兔钥匙扣 + 旧专卡*4 + 日经杂志卡
(泡泡彬是切卡遇到的樱花妹stay免费赠送的,中奖的宝贝请把这份幸运和好意美美地收下吧)
【参与条件】
评论就好,随便说点什么吧,真心的话就好
没什么硬性条件,可能会看看主页,我感觉到你真的喜欢彬就行
【开奖时间】
明天20:11 看到即是有缘
另外我不是很清楚超话抽奖规则,如有不当请提醒我,提前抱歉啦[抱一抱]
[蛋糕][蛋糕][蛋糕]
迟来的生日抽奖~
终于考完试了,就算只揪住了生日尾巴也要好好庆祝呀,在下一个彬尼日到来之前所有喜欢彬尼的宝贝们都要开开心心地喜欢着才行
▸抽一个宝贝付邮送 日专泡泡彬+ 花环彬
▸抽一个宝贝付邮送 彬首盲盒变换卡+快闪豆豆眼猪兔钥匙扣 + 旧专卡*4 + 日经杂志卡
(泡泡彬是切卡遇到的樱花妹stay免费赠送的,中奖的宝贝请把这份幸运和好意美美地收下吧)
【参与条件】
评论就好,随便说点什么吧,真心的话就好
没什么硬性条件,可能会看看主页,我感觉到你真的喜欢彬就行
【开奖时间】
明天20:11 看到即是有缘
另外我不是很清楚超话抽奖规则,如有不当请提醒我,提前抱歉啦[抱一抱]
✋热门推荐