天啊，才发现国际版把“诗人同学”翻成“My dear poet”，怎么会这样，甚至连克莱恩在梅高欧丝战前的内心想法里的“诗人同学”也这样翻，我连夜逃上崆峒山。
……就算是英语文化里也不会在这种场合这样叫同事好吗！原文那种介于严肃和俏皮之间的微妙情绪完全没了，变成很生硬的逆翻译腔了啊！甚至有点油腻！
个人一直觉得“Mr poet”是个比较恰当的翻译……翻译组不是坡人吗，坡式英语不应该这样啊？
#诡秘嘀嘀咕咕#

【影劇原創故事大賞】頒獎典禮 ▪️ 小說組 ▪️
[星星] 優秀賞 《粿屍》 作者：Dear 歐北夏小人蔘
內容播放 https://t.cn/A6LcZnZT

綜合講評：雖然在文筆這一項評分落後，不過在「評審喜愛度」方面超越群倫，取得眾家評審前三名席次（可惜有二有三沒有一）。本屆評委口味落差極大，該作品能獲得全面認同，實屬難得。

評委發言：
（1）能把做粿寫成恐怖片，這人是曠世奇才啊！

（2）驚悚氛圍營造得挺棒，也深刻勾勒出殺人犯的困境與情緒，但劇情走向仍落入傳統窠臼（重男輕女，媳婦被霸凌），其他配角顯得多而雜，如能改善實屬佳作。看完這部有一陣子不太敢吃蘿蔔糕⋯⋯

（3）这个故事很不错，高潮迭起，有画面感，立意和三观也还可以，阅读感也不错。人物刻画过于刻板功能化，但是不妨碍故事和情节展示。

（4）以粿作為貫穿全文的題材很有台灣本土味，情節略嫌血腥，作者為平衡恐怖度加了不少輕鬆搞笑的對話，但在恐怖的當下讓角色有些不分輕重，反而降低討喜度。

註：本屆評審團組成台灣與大陸各半，大陸委員的講評我們保留簡體字。

3ce丝绒唇釉试色
private草莓苹果红（正红色）（推荐）
know better梅子豆沙色（紫调豆沙色）（推荐）
pinkbreak玫瑰粉（女团色）（白皮推荐）
persistence紫罗兰色（王菊，吉克隽逸可）
（白皮黄皮不可黑皮可）
best ever玫红色（炒鸡显白）（推荐）
near and dear 奶茶裸粉色（欧美）（除了经常画欧美妆真的不推荐）
综上
推荐：private，bestever
中立：knowbetter
不推荐：nearanddear ，persistent https://t.cn/RJZk0ky