#日语翻译考试[超话]##瑞译学苑##日语#

4-11-1-1
感想:
先视译一遍,然后用很直白的话语翻译下来,最后在精修。但自己的中文功底实在不太好,哪怕“精修”也依然是大白话…,日翻中的过程中最难的莫过于原文理解,以及正确的中文的使用。

本次生词:
岸田文雄:きしだふみお
手交:しゅこう 亲手交给。(公式の書類などを、じかに手わたすこと。)
宫家:みやけ 〔親王・王子の家〕王府.  〔皇族で宮号のある家〕称“宫”的皇族.王府,称"宫"的皇族
付帯:ふたい
安倍晋三:あべしんぞう
菅义伟:すがよしひで
是非:ぜひ 是非(是と非);正确与错误,对与不对(正しいことと正しくないこと);善恶,好与坏(善と悪)。
採択:さいたく 表决
精査:详查,细查;彻底调查。
賛否両論:毁誉参半。 褒贬不一、众说纷纭
活発な意見表明
機は熟していない
先送りする:延后、推后
~に代わって:代替;取代…
创设:开创
実に:竟,仅仅,足。(まったく。非常に。)
何ら:いずら  いずら+ない=すこしもない

このしわくちゃばばあは阪神淡路大震災の時おはようジパングで増え続ける死者数を毎朝明らかに楽しそうにカウントしていた鬼畜女。
はあ?
俺をダシにして仕事もらってたのはおまえだろうがボケ。
はあ?
会社のためならなんで会社辞めたあとまでつきまとってくる必要があるんだよカス。 ​​​
ご都合主義もたいがいにせえ糞ばばあ。
氏家斎一郎がアエラの表紙にまで糞づら晒してアシストしてたしな www

なに襟をおったててんだよ。
おまえみたいなしわくちゃばばあがまともに女扱いしてもらえると思ってんのか?
くっそずーずーしーにもほどがあるだろwww www
病院行け。頭の病院。

ふさこがピンチの時に警察に電話して保留が長すぎたので早く出ろ出てこいと俺が電話口で怒鳴っていたのを盗聴したNTTからの情報で自分がいわれてると思いこんだマジキチガイ。それで会社辞めたマジキチガイ。人の電話を盗聴しといて自分にいわれてると思いこむとか世界キチガイ選手権日本代表間違いなしだが糞マスコミにはこいつみたいなキチガイ日本代表レベルが何百人単位で存在するwww www

こっち見んなごきぶり。
ごきぶりと目が合ったらどれだけ人間は不快な思いをすることか。
ごきぶりが近寄ってきたらどれだけ人間は不快な思いをすることか。
ごきぶりがなついてこようとしたらどれだけ人間は不快な思いをすることか。
その程度を想像する最低限の脳みそもないんかおまえらごきぶりは。

この本にも書いてますが

日本の現地感覚のなさをベースにした基準を現地に強要するだけのアプローチは
現地に失礼ということを
なぜ日本人は気づかないのか
所詮日本の美徳はダブルスタンダードと立場というふたつの弊害に基づいたものであるということは少し頭動かせばわかる事だと思うんだがな。
という点です


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • "⑤《珍珠囊》:"妳子导引,利疮疡,主治痢。①《本经》:"味苦,平。
  • ”看到她笔下的那个五月(邱妙津)“关于东京,关于那个惶惶不可终日的夏日,关于玉川上水…”有些人的离开,于留下的人而言,是一个空洞,一则断章。#洋芋粉[超话]##
  • 一个大乌龙,还好没事,现在对自己的健康的要求有点低,好好的,只要不那啥..就小毛病有点多的,算是健健康康的活着...就好好活着就好….还有一本书,最近听到一首歌
  • 今年拜托...拜托...希望2022年我们能如愿经常经常见面,正在读这篇文字的阿米们的愿望,目标全部都能成功的实现!今年是要更幸福的一年! 大家好好吃年糕汤吧(
  • 日常碎片合集今天虽然只有两节课 但是今天像满课一样累 到处跑[单身青蛙][单身青蛙]12这样看头发颜色还挺好看 一些刘海叛逆期 有点无语的3之前文买的口红 俄罗
  • #梨の记事本#Diary9.20先祝我亲爱的朋友+3生日快乐p1 本人每日与坑爹公交斗智斗勇时刻p2今天的午饭p3下班路上路过的桥洞,这个城市里体面轻松生活的人
  • 牧民集结,用镜头宣传生态环保值得一提的是,在拍摄野生动物方面,农牧民摄影师有着明显优势,雪豹、岩羊、蓝马鸡……难得一见的野生动物或许就出没在他们的草场周围。青海
  • ”同样的,相对于区域空间,意韵也是种形而上学的美学境界,是整个空间在区域环境空间布局之上的、与人的精神世界交谈和思绪融合。#bobosnap本周关键词#东京艺术
  • 这样,让大客户实地参观自己喝的酒是怎么“种”出来的,怎么酿的,其实也是一种营销手段,提高客户的信任感和黏性。你是酒商,你来了,你觉得酒好,想做代理,酒庄跟你马上
  • 我现在随便住哪都行,只要有自己选医院和看病的自由……原来大家还是了解自己人的,关键时刻自己人折腾自己人从来不手软,不管如何对外吹牛,我们自己相信在疯控区的时候能
  • 乙丑日的纳音是什么乙丑日生:日纳音是海中金命,为人慷慨大方,喜爱春风,多吃苦耐劳有忍让;幼年有刑伤,六亲少借力,重拜父母为宜;多有技艺在身,九流中人;夫妻多合和
  • 对于这家店,寺町靖之先生始终最想忠于的只是咖啡本身,哪怕100个人里只有30个在追求好的品质,那么,为了这些人,以及想要了解优质咖啡带来的香醇感受的爱好者们,寺
  • #小铁块市场[超话]#佛系收收下图的章子借tag致歉:魔卡少女樱,百变小樱,审判者月,库洛牌徽章,雪兔,桃矢,艾利欧,哥嫂,盲盒哥嫂,白如家,白月光家,尘家,风
  • 另外林岳西站将会挂上南铁投logo,成为线网第一个挂双logo的车站,目前未知该站会不会根据惯例标“1号线”理论上挂“#南海有轨电车#1号线”的概率还是大一些
  • 通过此次主题党日活动,弘扬爱国主义精神,传承了中秋团圆传统节日温情,进一步增强了群众的民族情怀,展现了社区居民各民族同胞热爱生活、团结互助的景象,加强了社区党支
  • 看到记者在拍照,好几位买馒头的市民主动介绍起这对夫妻,“他们很不错,在这里做了十几年了,一个馒头只卖5毛钱,我们都是他们的老主顾。起因是小麦和爸爸去做核酸的时候
  • 大家看看我们人帅嘴甜心灵手巧的苏/大男神养的绿萝呢……我有点怀疑我如果送他两盆青菜他会不会也觉得是绿萝…………(我甚至有点点希望这两盆活得不要太健康我就有机会送
  • 台词大胆不尊重人,剧情十分离谱引群嘲近日,张翰的新剧一经播出立即引起了不少人的讨论,作为一部都市偶像剧,放在如今的市场里,即便再普通平庸,最差的结果不过是无人问
  • #缺乏安全感是种什么体验#马斯洛说,缺乏安全感的人往往感到被拒绝,感到不被接受,感到受冷落,或者受到嫉恨、受到歧视;感到孤独、被遗忘、被遗弃。#缺乏安全感是种什
  • 我心里一直都把他说他到现在还没有一个真正意义上的家这个话放在心上,我也很想给他一个家,这个家并不是单纯的一个遮风避雨的地方,虽然这是基础,但更多的是心里有个能有