#上海如闻律师事务所# 上仲2022年版仲裁规则与2018年版仲裁规则的新旧对比（二）
在本系列的第一篇文章：上仲2022年版仲裁规则与2018年版仲裁规则的新旧对比（一）中，我们从机构组织、受理范围、规则适用和仲裁地这四个方面分析了上仲2022年版仲裁规则（以下称“新规则”）与2018年版仲裁规则（以下称“旧规则”）的差异。本文将接着分析新旧规则在仲裁协议准据法、仲裁语言、仲裁原则和仲裁协议这四个方面的不同。
一、仲裁协议准据法
2022年版仲裁规则
第五条 仲裁协议准据法
（一） 当事人可以约定仲裁协议适用的法律。当事人没有约定的，适用仲裁地法律。没有约定仲裁地的，由仲裁委或仲裁庭确定仲裁协议所适用的法律。
（二） 当事人向仲裁委申请仲裁的，仲裁庭组成前，仲裁委可以根据表面证据对仲裁协议适用的法律作出初步决定；仲裁庭组成后，仲裁庭可以对仲裁协议适用的法律作出决定，仲裁委的初步决定不影响仲裁庭作出的决定。
2018年版仲裁规则
第七十五条 仲裁协议效力异议的准据法
国际商事争议案件的当事人对仲裁协议的效力有异议的，仲裁委员会应根据当事人协议选择的法律对仲裁协议效力作出决定；当事人没有约定适用的法律但约定了仲裁地的，适用仲裁地法律；没有约定适用的法律也没有约定仲裁地或者仲裁地约定不明的，应适用仲裁委员会所在地国的法律。
简析：在上一条中提及了若当事人未约定仲裁协议效力的准据法，通常认定仲裁地法律为仲裁协议效力的准据法。实际上，仲裁地法律和仲裁协议准据法也是两个不同的概念。在国际仲裁中，当事人可以约定不同的仲裁地法律和仲裁协议的准据法。
此外，仲裁协议准据法还区别于合同的准据法。通常当事人不会订立单独的仲裁协议，而是将仲裁条款作为合同的一部分。当合同被认定为无效时，仲裁条款并不会随着合同的无效而无效。但此时，依据何种准据法来判断仲裁条款的效力就成为了一个问题。
在当事人就仲裁协议的效力产生争议时，仲裁协议的准据法将被用来解决仲裁协议是否有效的问题。
旧规则中将提出仲裁协议效力异议的主体限定为国际商事争议案件的当事人，而在新规则中删去了这一限制，直接表达为当事人。在新规则下，仲裁协议准据法的适用优先级为：当事人约定适用的法律> 仲裁地法律> 仲裁委或仲裁庭确定适用的法律。相比于旧规则在当事人既没有约定仲裁协议准据法又没有约定仲裁地的情况下，直接将国内法视为仲裁协议准据法，新规则在确定仲裁协议准据法时更加灵活，在仲裁庭组成前由上仲，组成后则由仲裁庭决定，最终是以仲裁庭的决定为准。但同时，如此规定也增加了仲裁协议准据法的不确定性。对于当事人来说，在订立仲裁协议时，事先约定仲裁协议的准据法或者明确仲裁地是更优的方案。
二、仲裁语言
2022年版仲裁规则
第六条 仲裁语言
（一） 当事人对仲裁语言有约定的，从其约定；没有约定的，以中文为仲裁语言，仲裁委或者仲裁庭也可以视案件的具体情形确定仲裁语言。
（二） 当事人约定两种或者两种以上仲裁语言的，仲裁庭在征得当事人同意后可以确定适用其中一种语言。如果当事人无法达成一致意见，仲裁程序可以按当事人约定的多种语言进行，由此产生的相关费用由当事人负担。
（三） 仲裁庭开庭时，当事人或其代理人、证人需要语言翻译的，当事人应当自行提供或申请仲裁委提供翻译服务。
（四） 当事人提交的各种文书和证明材料，仲裁委或者仲裁庭认为必要时，可以要求当事人提供仲裁程序适用的仲裁语言的译本或节译本。
2018年版仲裁规则
第八十二条 仲裁语言文字
（一）仲裁委员会的仲裁案件，使用中华人民共和国通用的语言文字（普通话和规范汉字）。当事人另有约定的，从其约定。
（二）当事人或其代理人、证人需要语言翻译的，可以由仲裁委员会提供翻译员，也可以由当事人自行提供翻译员。当事人承担翻译费用。
（三）仲裁委员会或者仲裁庭可以根据案件具体情况确定仲裁程序中的书面材料是否需要附具中文译本或者其他语言译本。
简析：在确定仲裁语言时，新规则增加了仲裁委或者仲裁庭可视案件的具体情形确定仲裁语言的情况。
针对当事人约定了两种及以上语言为仲裁语言的情况，在当事人的一致同意下，将由仲裁庭确定仲裁语言。若当事人无法达成一致意见，将依据当事人的原约定用多种语言推进仲裁程序。但对于当事人来说比较重要的一点是，用多种语言进行仲裁程序将大大提高仲裁的成本，因为新规则规定多种语言进行仲裁程序的相关费用将由当事人负担。
对于当事人提交的材料所使用的语言与仲裁语言不符的情况，相比旧规则默认仲裁委或仲裁庭可以要求当事人提供中译本或其他语言译本，新规则强调的是当事人提供的译本与仲裁语言的一致性。
三、仲裁原则
2022年版仲裁规则
第七条至第十条分别规定了：诚信合作、公正仲裁、高效仲裁、绿色仲裁与智慧仲裁的原则。
2018年版仲裁规则
第四条（四）仲裁委员会、仲裁庭、当事人及其代理人均应本着依法、诚信、善意、合作及妥善解决纠纷的原则适用本规则并参与仲裁活动。
简析：新规则在仲裁原则方面增加了高效仲裁、绿色仲裁与智慧仲裁的三个原则。其中，智慧仲裁是上仲应对新冠疫情而推出的新举措，不仅提高了仲裁的效率，也为当事人通过网络申请仲裁、参与仲裁过程提供了便利。
四、仲裁协议
2022年版仲裁规则
第十二条 仲裁协议
（一） 仲裁协议是指在合同中订明的仲裁条款或者以其他方式达成的约定仲裁的协议。
（二） 仲裁协议可以由当事人在争议发生前达成，也可以在争议发生后达成。
（三） 仲裁协议应当采取书面形式。书面形式包括但不限于合同书、信件和数据电文（包括电传、传真、电子邮件和电子数据交换）等以有形表现所载内容的形式。
（四） 有下列情形之一的，视为存在书面仲裁协议：
1. 一方当事人向仲裁委申请仲裁而另一方当事人作出同意仲裁的书面意思表示的；
2. 一方当事人作出愿意将争议提交仲裁委仲裁的书面承诺，另一方向仲裁委申请仲裁的；
3. 当事人在仲裁过程中共同签名或者盖章的庭审笔录等文件载明当事人同意在仲裁委仲裁的；
4. 在仲裁申请书和仲裁答辩书的交换中，一方当事人声称有仲裁协议而另一方当事人不作否认表示的。
（五） 仲裁协议适用的法律对仲裁协议的形式及效力另有规定的，从其规定。
2018年版仲裁规则
第五条 仲裁协议的定义及形式
（一）仲裁协议系指当事人同意将他们之间的特定法律关系中已经发生或者可能发生的争议提交仲裁的协议。仲裁协议包括合同中订
立的仲裁条款和以其他书面方式在纠纷发生前或者发生后达成的请求仲裁的协议。
（二）仲裁协议应当采取书面形式。书面形式包括但不限于合同书、信件和数据电文（包括电报、电传、传真、电子数据交换和电子邮件）等可以有形表现所载内容的形式。
简析：新规则增加了四种可以视为存在书面仲裁协议的情形。此外，在仲裁协议的准据法就仲裁协议的形式及效力另有规定的情况下，仲裁协议准据法的规定也将适用。对于当事人来说，这更加凸显了事先明确仲裁协议准据法的重要性，因为同样的仲裁条款，根据不同国家或地区的法律，其效力的认定可能得出完全不一样的结果，并直接动摇仲裁裁决的效力。
在本系列的第一篇文章：上仲2022年版仲裁规则与2018年版仲裁规则的新旧对比（一）中，我们从机构组织、受理范围、规则适用和仲裁地这四个方面分析了上仲2022年版仲裁规则（以下称“新规则”）与2018年版仲裁规则（以下称“旧规则”）的差异。本文将接着分析新旧规则在仲裁协议准据法、仲裁语言、仲裁原则和仲裁协议这四个方面的不同。
一、仲裁协议准据法
2022年版仲裁规则
第五条 仲裁协议准据法
（一） 当事人可以约定仲裁协议适用的法律。当事人没有约定的，适用仲裁地法律。没有约定仲裁地的，由仲裁委或仲裁庭确定仲裁协议所适用的法律。
（二） 当事人向仲裁委申请仲裁的，仲裁庭组成前，仲裁委可以根据表面证据对仲裁协议适用的法律作出初步决定；仲裁庭组成后，仲裁庭可以对仲裁协议适用的法律作出决定，仲裁委的初步决定不影响仲裁庭作出的决定。
2018年版仲裁规则
第七十五条 仲裁协议效力异议的准据法
国际商事争议案件的当事人对仲裁协议的效力有异议的，仲裁委员会应根据当事人协议选择的法律对仲裁协议效力作出决定；当事人没有约定适用的法律但约定了仲裁地的，适用仲裁地法律；没有约定适用的法律也没有约定仲裁地或者仲裁地约定不明的，应适用仲裁委员会所在地国的法律。
简析：在上一条中提及了若当事人未约定仲裁协议效力的准据法，通常认定仲裁地法律为仲裁协议效力的准据法。实际上，仲裁地法律和仲裁协议准据法也是两个不同的概念。在国际仲裁中，当事人可以约定不同的仲裁地法律和仲裁协议的准据法。
此外，仲裁协议准据法还区别于合同的准据法。通常当事人不会订立单独的仲裁协议，而是将仲裁条款作为合同的一部分。当合同被认定为无效时，仲裁条款并不会随着合同的无效而无效。但此时，依据何种准据法来判断仲裁条款的效力就成为了一个问题。
在当事人就仲裁协议的效力产生争议时，仲裁协议的准据法将被用来解决仲裁协议是否有效的问题。
旧规则中将提出仲裁协议效力异议的主体限定为国际商事争议案件的当事人，而在新规则中删去了这一限制，直接表达为当事人。在新规则下，仲裁协议准据法的适用优先级为：当事人约定适用的法律> 仲裁地法律> 仲裁委或仲裁庭确定适用的法律。相比于旧规则在当事人既没有约定仲裁协议准据法又没有约定仲裁地的情况下，直接将国内法视为仲裁协议准据法，新规则在确定仲裁协议准据法时更加灵活，在仲裁庭组成前由上仲，组成后则由仲裁庭决定，最终是以仲裁庭的决定为准。但同时，如此规定也增加了仲裁协议准据法的不确定性。对于当事人来说，在订立仲裁协议时，事先约定仲裁协议的准据法或者明确仲裁地是更优的方案。
二、仲裁语言
2022年版仲裁规则
第六条 仲裁语言
（一） 当事人对仲裁语言有约定的，从其约定；没有约定的，以中文为仲裁语言，仲裁委或者仲裁庭也可以视案件的具体情形确定仲裁语言。
（二） 当事人约定两种或者两种以上仲裁语言的，仲裁庭在征得当事人同意后可以确定适用其中一种语言。如果当事人无法达成一致意见，仲裁程序可以按当事人约定的多种语言进行，由此产生的相关费用由当事人负担。
（三） 仲裁庭开庭时，当事人或其代理人、证人需要语言翻译的，当事人应当自行提供或申请仲裁委提供翻译服务。
（四） 当事人提交的各种文书和证明材料，仲裁委或者仲裁庭认为必要时，可以要求当事人提供仲裁程序适用的仲裁语言的译本或节译本。
2018年版仲裁规则
第八十二条 仲裁语言文字
（一）仲裁委员会的仲裁案件，使用中华人民共和国通用的语言文字（普通话和规范汉字）。当事人另有约定的，从其约定。
（二）当事人或其代理人、证人需要语言翻译的，可以由仲裁委员会提供翻译员，也可以由当事人自行提供翻译员。当事人承担翻译费用。
（三）仲裁委员会或者仲裁庭可以根据案件具体情况确定仲裁程序中的书面材料是否需要附具中文译本或者其他语言译本。
简析：在确定仲裁语言时，新规则增加了仲裁委或者仲裁庭可视案件的具体情形确定仲裁语言的情况。
针对当事人约定了两种及以上语言为仲裁语言的情况，在当事人的一致同意下，将由仲裁庭确定仲裁语言。若当事人无法达成一致意见，将依据当事人的原约定用多种语言推进仲裁程序。但对于当事人来说比较重要的一点是，用多种语言进行仲裁程序将大大提高仲裁的成本，因为新规则规定多种语言进行仲裁程序的相关费用将由当事人负担。
对于当事人提交的材料所使用的语言与仲裁语言不符的情况，相比旧规则默认仲裁委或仲裁庭可以要求当事人提供中译本或其他语言译本，新规则强调的是当事人提供的译本与仲裁语言的一致性。
三、仲裁原则
2022年版仲裁规则
第七条至第十条分别规定了：诚信合作、公正仲裁、高效仲裁、绿色仲裁与智慧仲裁的原则。
2018年版仲裁规则
第四条（四）仲裁委员会、仲裁庭、当事人及其代理人均应本着依法、诚信、善意、合作及妥善解决纠纷的原则适用本规则并参与仲裁活动。
简析：新规则在仲裁原则方面增加了高效仲裁、绿色仲裁与智慧仲裁的三个原则。其中，智慧仲裁是上仲应对新冠疫情而推出的新举措，不仅提高了仲裁的效率，也为当事人通过网络申请仲裁、参与仲裁过程提供了便利。
四、仲裁协议
2022年版仲裁规则
第十二条 仲裁协议
（一） 仲裁协议是指在合同中订明的仲裁条款或者以其他方式达成的约定仲裁的协议。
（二） 仲裁协议可以由当事人在争议发生前达成，也可以在争议发生后达成。
（三） 仲裁协议应当采取书面形式。书面形式包括但不限于合同书、信件和数据电文（包括电传、传真、电子邮件和电子数据交换）等以有形表现所载内容的形式。
（四） 有下列情形之一的，视为存在书面仲裁协议：
1. 一方当事人向仲裁委申请仲裁而另一方当事人作出同意仲裁的书面意思表示的；
2. 一方当事人作出愿意将争议提交仲裁委仲裁的书面承诺，另一方向仲裁委申请仲裁的；
3. 当事人在仲裁过程中共同签名或者盖章的庭审笔录等文件载明当事人同意在仲裁委仲裁的；
4. 在仲裁申请书和仲裁答辩书的交换中，一方当事人声称有仲裁协议而另一方当事人不作否认表示的。
（五） 仲裁协议适用的法律对仲裁协议的形式及效力另有规定的，从其规定。
2018年版仲裁规则
第五条 仲裁协议的定义及形式
（一）仲裁协议系指当事人同意将他们之间的特定法律关系中已经发生或者可能发生的争议提交仲裁的协议。仲裁协议包括合同中订
立的仲裁条款和以其他书面方式在纠纷发生前或者发生后达成的请求仲裁的协议。
（二）仲裁协议应当采取书面形式。书面形式包括但不限于合同书、信件和数据电文（包括电报、电传、传真、电子数据交换和电子邮件）等可以有形表现所载内容的形式。
简析：新规则增加了四种可以视为存在书面仲裁协议的情形。此外，在仲裁协议的准据法就仲裁协议的形式及效力另有规定的情况下，仲裁协议准据法的规定也将适用。对于当事人来说，这更加凸显了事先明确仲裁协议准据法的重要性，因为同样的仲裁条款，根据不同国家或地区的法律，其效力的认定可能得出完全不一样的结果，并直接动摇仲裁裁决的效力。
突然意识到，之前因为觉得时代峰峻极限八选一了就多充了高会不是在纵容他们极限选择的行为吗？
如果大家八选一也不多充，发现销量不好公司也就不作了，总的来说，是惯着了[汗]
差点因为三代多担又想充新的[允悲]
因此我感觉既然你改变了规则，那我就好好按着规则走，就买一份[doge]，其他孩子的等等扫图吧
#时代峰峻# 突然生气gs的操作
如果大家八选一也不多充，发现销量不好公司也就不作了，总的来说，是惯着了[汗]
差点因为三代多担又想充新的[允悲]
因此我感觉既然你改变了规则，那我就好好按着规则走，就买一份[doge]，其他孩子的等等扫图吧
#时代峰峻# 突然生气gs的操作
有的YS确实很火，但是大多数是chao作起来的，不得不说真难选择，一不注意就入坑了，常问隆鼻YS功课已整理【下方自取[微风]】
北京丽都马建民
杭州城中艺星万连壮
烟台鹏爱佳妍魏璐
南京华美沈正宇
上海华美王荣锡
广州紫馨苑凯华
北京嘉禾妇儿赵作钧
海南瑞韩符永武
深圳富华刘英
口碑如何？有无黑料？不知道的都可以问或下方自查！
北京丽都马建民
杭州城中艺星万连壮
烟台鹏爱佳妍魏璐
南京华美沈正宇
上海华美王荣锡
广州紫馨苑凯华
北京嘉禾妇儿赵作钧
海南瑞韩符永武
深圳富华刘英
口碑如何？有无黑料？不知道的都可以问或下方自查！
✋热门推荐