[文学翻译]

夏目漱石 《我是猫》

原文：
だから貧時には貧に縛せられ、富時には富に縛せられ、憂時には憂に縛せられ、喜時には喜に縛せられるのさ。才人は才にたおれ、智者は智に敗れ。

刘振瀛译：
贫为锁，富为链，忧为网，喜为绊。才子死于才，智者败于智。

竺家荣译：
贫时为贫所缚，富时为富所缚，忧时为忧所缚，喜时为喜所缚。才子毙于才，智者败于智。

#日语翻译# #日本文学#
#夏目漱石# #我是猫#

【经典好句欣赏】

每一个句子后面都有一个故事，在别人故事中感动、学会理解；在自己的故事中成长，学会自我治愈。

1.人的一生会遇到两个人，一个惊艳了时光，一个温柔了岁月。
—— 苏剧《经年》

2. 总之岁月漫长，然而值得等待。
—— 村上春树《如果我们的语言是威士忌》

3.玻璃晴朗，橘子辉煌。
——北岛《过节》

4. 坐在亭子里，觉山色皆来相就。
—— 汪曾祺 《汪曾祺散文》

5. 没有谁的生活会一直完美，但无论什么时候，都要看向前方，满怀希望就会所向披靡。
—— 巫哲《撒野》

6. 经一场大梦，梦中见满眼山花如翡，如见故人，喜不自胜。
—— Priest《有匪》

7. 我见过春日夏风秋叶冬雪 也踏遍南水北山东麓西岭 可这四季春秋苍山泱水 都不及你冲我展眉一笑。
—— 木心《五月》

8. 贫为锁，富为链，忧为网，喜为绊。才子死于才，智者败于智。
—— 夏目漱石 《我是猫》

9. 每朵云都下落不明，每盏月亮都不知所踪。
—— 八月长安《暗恋》

10. 同伴，不一定非要一起走到最后，某一段路上，对方给自己带来的朗朗笑声，那就已经足够。
—— 八月长安《你好旧时光》

11. 自身拥有越丰富，他在别人身上所能发现得到的就越少。
—— 叔本华 《人生的智慧》

12. 人间本不该令我欣喜的， 但是你来了。
—— 北岛

13. 春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪。若无闲事挂心头，便是人间好时节。
—— 慧开禅师《无门关》

14. 时间决定你会在生命中遇见谁，你的心决定你想要谁出现在你的生命里，而你的行为决定最后谁能留下。
—— 梭罗《瓦尔登湖》

15. 这个世界没有什么是不能失去的，留下的尽力珍惜，得不到的都不重要
—— 张皓宸 《谢谢自己够勇敢》

#人生感悟#

《我是猫》
[月亮]走进夏目漱石家的小猫，其实对彼时精神状态堪忧的夏目漱石，有着十分治愈的作用。通过对猫的观察，漱石也想开了许多：“我们猫就单纯多了，想吃的时候就吃，想睡的时候就睡，生气的时候大发脾气，伤心的时候嚎啕大哭。日记这种无聊的东西是绝对不会写的，也没有什么写的必要。像主人这样表里不一的人类，在日记里写写自己不轻易示人的真面目， 抒发一下还可以，但是我们猫族的日记只有行住坐卧、吃喝拉撒，没必要再用别的手法记录自己的真实想法。有记日记的功夫还不如在走廊上睡一觉呢。”
[月亮]而猫这种生物，说来奇怪，天生不紧不慢的淡定性格，总像一束光，所有已经感觉不到的焦虑、紧张，在这束光下，统统无处遁形。而弄懂一只猫眼中的世界，未必比追求人生的幸福、满足更容易。