丰收的颗粒 助我们越过寒冬
这些年都不易 为我们鼓掌
올해 농사를 하루빨리 결속하기 위하여 총매진
각지 농촌들에서
온 나라 협동벌이 올해 농사를 하루빨리 결속하기 위한 투쟁으로 세차게 끓고있다.
벌방지대, 중간지대, 산간지대 그 어디에서나 봄내여름내 애써 가꾼 귀중한 곡식을 허실없이 거두어들이기 위한 결사전이 분과 초를 다투며 벌어지고있다.
올해 농사결속을 잘할데 대한 당의 뜻을 심장깊이 새기고 불리한 조건을 이겨내며 맹렬한 공격전을 들이대고있는 농업부문 일군들과 근로자들의 헌신적인 투쟁에 의하여 벼단운반과 낟알털기실적이 하루가 다르게 오르고있다.
협동벌에서 이룩되고있는 성과속에는 당의 사상관철전, 당정책옹위전에 자기의 모든것을 바쳐가려는 농업부문 일군들과 근로자들의 충성의 마음이 깃들어있다.
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《농업근로자들은 사회주의수호전의 제１제대 제１선참호에 서있다는 책임감을 가지고 분발하여 농업생산에서 전변을 일으켜야 합니다.》
지난 ９월 공화국창건 ７３돐 경축행사에 참가한 로력혁신자, 공로자들을 당중앙위원회 본부청사에서 만나주시고 성대한 연회를 베풀어주신 경애하는 총비서동지의 믿음과 사랑은 농업부문 일군들과 근로자들의 정신력을 최대로 분출시키고있다.
굴함없는 공격전을 벌려 올해 농사를 하루빨리 결속하자.
농업부문 일군들과 근로자들은 누구나 이 하나의 생각을 안고 오늘의 하루하루를 헌신적인 투쟁으로 이어가고있다.
나라의 알곡생산에서 큰 몫을 맡고있는 황해남도의 협동벌마다에 애국의 열정이 차넘치고있다.
벼가을을 도적으로 제일먼저 끝낸 배천군일군들과 농업근로자들이 농사결속의 앞장에서 힘차게 내달리고있다.올해 알곡생산목표를 무조건 점령할 각오밑에 떨쳐나선 이들은 벼단운반과 낟알털기에 힘을 집중하여 매일 계획을 넘쳐 수행하고있다.
재령군의 농업근로자들도 우리 당을 쌀로써 받들어갈 한마음으로 벼단운반과 낟알털기성과를 확대하고있다.해방후 애국미헌납운동의 불씨를 지핀 김제원농민처럼 올해에 기어이 다수확을 내여 나라의 쌀독에 더 많은 낟알을 채워넣을 일념을 안고 집단적혁신의 불길을 세차게 지펴올리고있다.이들은 이미 가을걷이를 앞두고 탈곡기와 뜨락또르 등 농기계수리정비를 잘해놓은데 맞게 가동률을 최대로 높이면서 벼단운반과 낟알털기실적을 올리고있다.
평안북도의 농촌들에서도 벼단운반과 낟알털기가 강력히 추진되고있다.
도농촌경리위원회 일군들이 올해 농사의 중요성을 깊이 자각하고 일판을 통이 크게 벌려나가고있다.
정주시와 곽산, 태천, 동림군일군들은 올해 농사결과를 놓고 당성을 검증받겠다는 각오를 안고 실천적모범으로 대중을 이끌고있다.로력배치를 실정에 맞게 하고 작업능률을 최대로 높이는데 모를 박고있다.농업근로자들속에서 서로 돕고 이끄는 집단주의기풍이 높이 발휘되는 가운데 벼단운반과 낟알털기에서 뚜렷한 실적이 기록되고있다.
혁신의 불길은 평안남도의 협동벌에서도 세차게 타오르고있다.
서해곡창지대의 하나인 열두삼천리벌에서 농업근로자들은 낟알더미를 높이 쌓을 충천한 기세로 벼단운반과 낟알털기에 헌신의 구슬땀을 바치고있다.적기의 맹폭격속에서도 굴함없이 식량증산투쟁을 용감히 벌린 전화의 애국농민들의 그 정신, 그 기백으로 부닥치는 애로와 난관을 뚫고 높이 세운 일정계획을 무조건 수행하는데 한몸 내대고있다.
숙천군일군들과 농업근로자들은 모든것이 어렵고 부족한 속에서도 철야전을 벌리며 벼단운반과 낟알털기에 박차를 가하고있다.
문덕, 평원군의 일군들과 농업근로자들은 농기계가동률을 높이는것을 올해 농사를 성과적으로 결속하기 위한 중요한 고리로 보고 제기되는 문제를 자체로 풀어나가면서 실적을 올리고있다.이동수리조활동이 활발히 벌어지는 속에 뜨락또르와 탈곡기들이 힘찬 동음을 울리며 일자리를 푹푹 내고있다.
황해북도의 농촌들에서도 하루빨리 올해 농사를 결속하기 위한 긴장한 날과 날이 흐르고있다.
올해 농사를 잘 지어 식량문제, 먹는 문제를 푸는데 한몫 단단히 할 불같은 결의를 안고 떨쳐나선 사리원시와 연탄, 상원군일군들과 농업근로자들이 한덩어리가 되여 벼단을 운반하고 이동식탈곡기와 종합탈곡기들의 동음을 낮과 밤이 따로 없이 높이 울려가고있다.
모든 수단과 력량, 내부예비가 총동원, 총집중되고 철야전, 립체전이 벌어지고있는 가운데 도의 벼단운반과 낟알털기실적은 하루가 다르게 뛰여오르고있다.
함경북도와 함경남도를 비롯한 다른 도의 농촌들에서도 농업근로자들이 줄기찬 투쟁을 벌리고있다.이들은 당 제８차대회 결정관철을 위한 첫걸음을 떼면서 다진 맹세를 알곡증산성과로 반드시 실천하려는 각오밑에 그날계획은 그날로 무조건 수행하는데 총력을 기울이고있다.
올해 농사의 자랑찬 승전보고를 우리 당에 삼가 드릴 그날을 그려보며 하루하루를 빛나는 위훈으로 수놓아가는 농업부문 일군들과 근로자들의 헌신적인 투쟁에 의하여 벼단운반과 낟알털기성과는 계속 확대되고있다.
본사기자 정성일
这些年都不易 为我们鼓掌
올해 농사를 하루빨리 결속하기 위하여 총매진
각지 농촌들에서
온 나라 협동벌이 올해 농사를 하루빨리 결속하기 위한 투쟁으로 세차게 끓고있다.
벌방지대, 중간지대, 산간지대 그 어디에서나 봄내여름내 애써 가꾼 귀중한 곡식을 허실없이 거두어들이기 위한 결사전이 분과 초를 다투며 벌어지고있다.
올해 농사결속을 잘할데 대한 당의 뜻을 심장깊이 새기고 불리한 조건을 이겨내며 맹렬한 공격전을 들이대고있는 농업부문 일군들과 근로자들의 헌신적인 투쟁에 의하여 벼단운반과 낟알털기실적이 하루가 다르게 오르고있다.
협동벌에서 이룩되고있는 성과속에는 당의 사상관철전, 당정책옹위전에 자기의 모든것을 바쳐가려는 농업부문 일군들과 근로자들의 충성의 마음이 깃들어있다.
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《농업근로자들은 사회주의수호전의 제１제대 제１선참호에 서있다는 책임감을 가지고 분발하여 농업생산에서 전변을 일으켜야 합니다.》
지난 ９월 공화국창건 ７３돐 경축행사에 참가한 로력혁신자, 공로자들을 당중앙위원회 본부청사에서 만나주시고 성대한 연회를 베풀어주신 경애하는 총비서동지의 믿음과 사랑은 농업부문 일군들과 근로자들의 정신력을 최대로 분출시키고있다.
굴함없는 공격전을 벌려 올해 농사를 하루빨리 결속하자.
농업부문 일군들과 근로자들은 누구나 이 하나의 생각을 안고 오늘의 하루하루를 헌신적인 투쟁으로 이어가고있다.
나라의 알곡생산에서 큰 몫을 맡고있는 황해남도의 협동벌마다에 애국의 열정이 차넘치고있다.
벼가을을 도적으로 제일먼저 끝낸 배천군일군들과 농업근로자들이 농사결속의 앞장에서 힘차게 내달리고있다.올해 알곡생산목표를 무조건 점령할 각오밑에 떨쳐나선 이들은 벼단운반과 낟알털기에 힘을 집중하여 매일 계획을 넘쳐 수행하고있다.
재령군의 농업근로자들도 우리 당을 쌀로써 받들어갈 한마음으로 벼단운반과 낟알털기성과를 확대하고있다.해방후 애국미헌납운동의 불씨를 지핀 김제원농민처럼 올해에 기어이 다수확을 내여 나라의 쌀독에 더 많은 낟알을 채워넣을 일념을 안고 집단적혁신의 불길을 세차게 지펴올리고있다.이들은 이미 가을걷이를 앞두고 탈곡기와 뜨락또르 등 농기계수리정비를 잘해놓은데 맞게 가동률을 최대로 높이면서 벼단운반과 낟알털기실적을 올리고있다.
평안북도의 농촌들에서도 벼단운반과 낟알털기가 강력히 추진되고있다.
도농촌경리위원회 일군들이 올해 농사의 중요성을 깊이 자각하고 일판을 통이 크게 벌려나가고있다.
정주시와 곽산, 태천, 동림군일군들은 올해 농사결과를 놓고 당성을 검증받겠다는 각오를 안고 실천적모범으로 대중을 이끌고있다.로력배치를 실정에 맞게 하고 작업능률을 최대로 높이는데 모를 박고있다.농업근로자들속에서 서로 돕고 이끄는 집단주의기풍이 높이 발휘되는 가운데 벼단운반과 낟알털기에서 뚜렷한 실적이 기록되고있다.
혁신의 불길은 평안남도의 협동벌에서도 세차게 타오르고있다.
서해곡창지대의 하나인 열두삼천리벌에서 농업근로자들은 낟알더미를 높이 쌓을 충천한 기세로 벼단운반과 낟알털기에 헌신의 구슬땀을 바치고있다.적기의 맹폭격속에서도 굴함없이 식량증산투쟁을 용감히 벌린 전화의 애국농민들의 그 정신, 그 기백으로 부닥치는 애로와 난관을 뚫고 높이 세운 일정계획을 무조건 수행하는데 한몸 내대고있다.
숙천군일군들과 농업근로자들은 모든것이 어렵고 부족한 속에서도 철야전을 벌리며 벼단운반과 낟알털기에 박차를 가하고있다.
문덕, 평원군의 일군들과 농업근로자들은 농기계가동률을 높이는것을 올해 농사를 성과적으로 결속하기 위한 중요한 고리로 보고 제기되는 문제를 자체로 풀어나가면서 실적을 올리고있다.이동수리조활동이 활발히 벌어지는 속에 뜨락또르와 탈곡기들이 힘찬 동음을 울리며 일자리를 푹푹 내고있다.
황해북도의 농촌들에서도 하루빨리 올해 농사를 결속하기 위한 긴장한 날과 날이 흐르고있다.
올해 농사를 잘 지어 식량문제, 먹는 문제를 푸는데 한몫 단단히 할 불같은 결의를 안고 떨쳐나선 사리원시와 연탄, 상원군일군들과 농업근로자들이 한덩어리가 되여 벼단을 운반하고 이동식탈곡기와 종합탈곡기들의 동음을 낮과 밤이 따로 없이 높이 울려가고있다.
모든 수단과 력량, 내부예비가 총동원, 총집중되고 철야전, 립체전이 벌어지고있는 가운데 도의 벼단운반과 낟알털기실적은 하루가 다르게 뛰여오르고있다.
함경북도와 함경남도를 비롯한 다른 도의 농촌들에서도 농업근로자들이 줄기찬 투쟁을 벌리고있다.이들은 당 제８차대회 결정관철을 위한 첫걸음을 떼면서 다진 맹세를 알곡증산성과로 반드시 실천하려는 각오밑에 그날계획은 그날로 무조건 수행하는데 총력을 기울이고있다.
올해 농사의 자랑찬 승전보고를 우리 당에 삼가 드릴 그날을 그려보며 하루하루를 빛나는 위훈으로 수놓아가는 농업부문 일군들과 근로자들의 헌신적인 투쟁에 의하여 벼단운반과 낟알털기성과는 계속 확대되고있다.
본사기자 정성일
Been Through
회색빛 하늘 위엔
분명히 더 밝은 빛이
먹구름 걷힌 뒤엔
눈부시게 빛날 테니
You shine like the stars
You light up my heart
오늘의 시련 끝엔
찬란하게 나를 비춰
찬란하게 나를 비춰
⚫️⚪️ https://t.cn/A6f4oRVd
회색빛 하늘 위엔
분명히 더 밝은 빛이
먹구름 걷힌 뒤엔
눈부시게 빛날 테니
You shine like the stars
You light up my heart
오늘의 시련 끝엔
찬란하게 나를 비춰
찬란하게 나를 비춰
⚫️⚪️ https://t.cn/A6f4oRVd
【韩网新闻双语】
옥택연, 명품 존재감..모던 탐험가로 변신[화보]:: 네이버 TV연예
https://t.cn/A6c4Dpei
폭포와 들판을 달리며 아름다운 한국의 자연을 사진으로 담았다
他奔跑在瀑布和原野上，用照片记录了韩国美丽的自然风光。
엘르, 에스콰이어, 코스모폴리탄등 국내 유명 패션 매거진을 통해 배우 옥택연과 함께 한 화보를 공개했다
《ELLE》，《esquire》和《COSMOPOLITAN》等韩国知名时尚杂志公开了与演员玉泽演一起拍摄的画报。
이번 화보는 탐험가 ‘캡틴쿡’의 느낌을 현대적으로 담아내기 위해 역동적으로 촬영했다. ‘대한민국의 캡틴쿡’을 표현하기 위해 자연이 울창한 제주로 촬영 장소를 선정했고, 비가 내리는 악조건이 더해져 야생의 느낌을 더욱 극적으로 연출할 수 있었다는 후문이다. tvN 토일 드라마 '빈센조'에 출연중인 배우 옥택연은 돌밭을 걷고 들판을 뛰는 등 진정성 있는 포즈로 모든 스태프들의 극찬을 받았다. “특유의 긍정적인 성격으로 촬영장을 즐겁게 만들어주었다”며 관계자는 전했다.
此次画报是为了将探险家“Captain Cook”以现代感展现出来而进行了动态拍摄。据说为了表现出“大韩民国的Captain Cook”的形象，将拍摄地点选在了自然风光葱郁的济州，再加上下雨的恶劣条件，更加戏剧性地演绎出野生的感觉。正在出演tvN土日剧《黑道律师文森佐》的演员玉泽演跨过石头地，在原野上奔跑等，真挚的工作态度获得了所有工作人员的称赞。相关人士表示：“（玉泽演）特有的积极性格让拍摄现场变得非常愉快。”
드라마 '빈센조'는 지난 10회 자체 최고 시청률을 경신하며 케이블과 종편을 포함한 동시간대 1위를 기록, 시청자들에게 많은 인기를 얻고 있다. 배우 옥택연은 바벨 그룹의 숨은 보스로 선한 얼굴 속에 누구보다 검은 속내를 지닌 소시오패스 ‘장준우’ 역을 맡았다. 시시각각 변하는 눈빛과 말투, 표정으로 광기 어린 모습을 섬세하게 드러내며 극의 긴장감을 배가시키고 있다.
电视剧《黑道律师文森佐》第10集更新了自身的最高收视率，获得了包括有线台和综合频道在内的同时段收视第1，在观众中人气很高。演员玉泽演饰演了巴别集团幕后老板，善良的面孔下藏着比谁都黑暗的内心的反社会主义者“张俊宇”。他以无时不刻都在变化的眼神，语气和表情细腻地展现出角色疯狂的模样，使剧情紧张感倍增。
重点词汇
들판【名词】原野
돌밭【名词】石头地
소시오패스【名词】反社会者，反社会人格
시시각각【名词】时时刻刻，无时不刻
울창하다【形容词】郁郁葱葱的
重点语法
1.-기 위해서
用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。
남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.
为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。
*也可以“名词+을/를 위해서”的形式使用。
꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.
为了梦想在努力生活。
2.-을/ㄹ 수 있다
和谓词词干及体词谓词形连用，用来表示有做某事的能力或有某种可能性。
形态：当前面的词干有收音时，接“-을 수 있다”，当前面的词干没有收音时，接“-ㄹ 수 있다”。
*“-을/ㄹ 수 있다”的否定形式为“-을/ㄹ 수 없다“。
운전할 수 있어요?
会开车吗？
요즘 바빠서 만날 수 없어요.
最近比较忙，所以不能见面。
한국 요리가 아주 매워서 먹을 수 없어요.
韩国料理太辣了，吃不了。
#玉泽演#
옥택연, 명품 존재감..모던 탐험가로 변신[화보]:: 네이버 TV연예
https://t.cn/A6c4Dpei
폭포와 들판을 달리며 아름다운 한국의 자연을 사진으로 담았다
他奔跑在瀑布和原野上，用照片记录了韩国美丽的自然风光。
엘르, 에스콰이어, 코스모폴리탄등 국내 유명 패션 매거진을 통해 배우 옥택연과 함께 한 화보를 공개했다
《ELLE》，《esquire》和《COSMOPOLITAN》等韩国知名时尚杂志公开了与演员玉泽演一起拍摄的画报。
이번 화보는 탐험가 ‘캡틴쿡’의 느낌을 현대적으로 담아내기 위해 역동적으로 촬영했다. ‘대한민국의 캡틴쿡’을 표현하기 위해 자연이 울창한 제주로 촬영 장소를 선정했고, 비가 내리는 악조건이 더해져 야생의 느낌을 더욱 극적으로 연출할 수 있었다는 후문이다. tvN 토일 드라마 '빈센조'에 출연중인 배우 옥택연은 돌밭을 걷고 들판을 뛰는 등 진정성 있는 포즈로 모든 스태프들의 극찬을 받았다. “특유의 긍정적인 성격으로 촬영장을 즐겁게 만들어주었다”며 관계자는 전했다.
此次画报是为了将探险家“Captain Cook”以现代感展现出来而进行了动态拍摄。据说为了表现出“大韩民国的Captain Cook”的形象，将拍摄地点选在了自然风光葱郁的济州，再加上下雨的恶劣条件，更加戏剧性地演绎出野生的感觉。正在出演tvN土日剧《黑道律师文森佐》的演员玉泽演跨过石头地，在原野上奔跑等，真挚的工作态度获得了所有工作人员的称赞。相关人士表示：“（玉泽演）特有的积极性格让拍摄现场变得非常愉快。”
드라마 '빈센조'는 지난 10회 자체 최고 시청률을 경신하며 케이블과 종편을 포함한 동시간대 1위를 기록, 시청자들에게 많은 인기를 얻고 있다. 배우 옥택연은 바벨 그룹의 숨은 보스로 선한 얼굴 속에 누구보다 검은 속내를 지닌 소시오패스 ‘장준우’ 역을 맡았다. 시시각각 변하는 눈빛과 말투, 표정으로 광기 어린 모습을 섬세하게 드러내며 극의 긴장감을 배가시키고 있다.
电视剧《黑道律师文森佐》第10集更新了自身的最高收视率，获得了包括有线台和综合频道在内的同时段收视第1，在观众中人气很高。演员玉泽演饰演了巴别集团幕后老板，善良的面孔下藏着比谁都黑暗的内心的反社会主义者“张俊宇”。他以无时不刻都在变化的眼神，语气和表情细腻地展现出角色疯狂的模样，使剧情紧张感倍增。
重点词汇
들판【名词】原野
돌밭【名词】石头地
소시오패스【名词】反社会者，反社会人格
시시각각【名词】时时刻刻，无时不刻
울창하다【形容词】郁郁葱葱的
重点语法
1.-기 위해서
用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。
남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.
为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。
*也可以“名词+을/를 위해서”的形式使用。
꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.
为了梦想在努力生活。
2.-을/ㄹ 수 있다
和谓词词干及体词谓词形连用，用来表示有做某事的能力或有某种可能性。
形态：当前面的词干有收音时，接“-을 수 있다”，当前面的词干没有收音时，接“-ㄹ 수 있다”。
*“-을/ㄹ 수 있다”的否定形式为“-을/ㄹ 수 없다“。
운전할 수 있어요?
会开车吗？
요즘 바빠서 만날 수 없어요.
最近比较忙，所以不能见面。
한국 요리가 아주 매워서 먹을 수 없어요.
韩国料理太辣了，吃不了。
#玉泽演#
✋热门推荐