#桥本奈奈未[超话]#
翻译：kiyorin
乃木坂46《名为个人PV的试验场》
第４回 乃木坂46影像作品中汤浅弘章导演所描绘的“时光变迁” 1/4
个人PV《敬启，桥本奈奈未》中刻画的“偶像”前后の人生
https://t.cn/A6UhhbcU
桥本相关部分节选
■汤浅导演的第一部个人PV中独特的平衡感
从乃木坂46的活动初期起，个人PV中就屡屡出现短剧形式的作品。对于自草创期起即以“培养擅长演戏的组合”为目标的乃木坂46来说，这样的作品能够为成员提供进行长期演技锻炼的场所。与此同时，拍摄这些短片作品，也能促使乃木坂46和众多优秀的影片导演达成合作关系。
在那群巧妙地活用乃木坂46的影像作品这块广袤而自由的土壤、不断发表令人印象深刻的短片的创作者中，有一位名叫汤浅弘章的导演。汤浅擅于发挥逆光的功效，其作品风格偏向抒情式，奠定了乃木坂46的一部分基调。而观众在观看汤浅为乃木坂46摄制的作品时，也能捕捉到一个格外突出的重要主题，那就是“时光变迁”这种现象的梦幻及珍贵。
汤浅首次执导的乃木坂46作品是2013年发行的第五张单曲《你的名字是希望》中收录的桥本奈奈未个人PV《敬启，桥本奈奈未》。
在毕业典礼当天的学校教室里，桥本将致未来自己的留言写在黑板上，就此引发了与未来和过去自己的邂逅。故事发展到结尾处就脱离了虚构的格局，转而让现实世界里的桥本奈奈未向现在和未来的自己发起提问，自然顺畅地为全片画下句号。这部汤浅和乃木坂46初次合作的作品早已突显出了“时光变迁”的主题性。
这部仿佛立于现实与虚构之间缝隙中的作品，能使观众对作为“偶像”生活之人的整段人生历程展开想象。偶像往往容易在年轻时的短暂期间汇聚众人的关注。但是，对于正处于偶像活动期的她们而言，与之无缝衔接的、成为偶像前以及不再当偶像后的那两段人生，同样十分珍贵，并且具有存在的合理性。《敬启，桥本奈奈未》中特有的平衡构造，就极为自然地展现出了对这种本该为理所当然之事的自由想象。
■将偶像作为人生一程、相对辩证地看待的桥本奈奈未
这部个人PV发布之后，桥本还在乃木坂46待了大约四年，因此作品内容和她本人的“毕业”并非直接关联。虽说如此，参考她的活动轨迹，她似乎也确实不过只将“偶像”当作生命中的一程，相对辩证地去看待。《敬启，桥本奈奈未》所看清的射程实在有些长远。也正是因为桥本如今处于与当年明显不同的阶段，我们才能再次体会到这一点吧。
继《敬启，桥本奈奈未》之后，汤浅的下一部个人PV就是笔者于1月28日更新的连载段落中写到的由伊藤万理华主演的短剧《万理华》。以长年时间流逝为线索描绘出登场人物的境遇变迁，纵使时过境迁几位人物依然保留着跨越时空的联系，该部作品同样是将这两部分作为主题。
正如我们在这些个人PV中所见，汤浅弘章和乃木坂46的合作作品本质上所共有的主题性在最早期就已初见端倪。而在接下来的作品年表中，汤浅也继续利用乃木坂46影像制作方面的自由度，将时光流逝的梦幻与珍贵铺陈描绘。
翻译：kiyorin
乃木坂46《名为个人PV的试验场》
第４回 乃木坂46影像作品中汤浅弘章导演所描绘的“时光变迁” 1/4
个人PV《敬启，桥本奈奈未》中刻画的“偶像”前后の人生
https://t.cn/A6UhhbcU
桥本相关部分节选
■汤浅导演的第一部个人PV中独特的平衡感
从乃木坂46的活动初期起，个人PV中就屡屡出现短剧形式的作品。对于自草创期起即以“培养擅长演戏的组合”为目标的乃木坂46来说，这样的作品能够为成员提供进行长期演技锻炼的场所。与此同时，拍摄这些短片作品，也能促使乃木坂46和众多优秀的影片导演达成合作关系。
在那群巧妙地活用乃木坂46的影像作品这块广袤而自由的土壤、不断发表令人印象深刻的短片的创作者中，有一位名叫汤浅弘章的导演。汤浅擅于发挥逆光的功效，其作品风格偏向抒情式，奠定了乃木坂46的一部分基调。而观众在观看汤浅为乃木坂46摄制的作品时，也能捕捉到一个格外突出的重要主题，那就是“时光变迁”这种现象的梦幻及珍贵。
汤浅首次执导的乃木坂46作品是2013年发行的第五张单曲《你的名字是希望》中收录的桥本奈奈未个人PV《敬启，桥本奈奈未》。
在毕业典礼当天的学校教室里，桥本将致未来自己的留言写在黑板上，就此引发了与未来和过去自己的邂逅。故事发展到结尾处就脱离了虚构的格局，转而让现实世界里的桥本奈奈未向现在和未来的自己发起提问，自然顺畅地为全片画下句号。这部汤浅和乃木坂46初次合作的作品早已突显出了“时光变迁”的主题性。
这部仿佛立于现实与虚构之间缝隙中的作品，能使观众对作为“偶像”生活之人的整段人生历程展开想象。偶像往往容易在年轻时的短暂期间汇聚众人的关注。但是，对于正处于偶像活动期的她们而言，与之无缝衔接的、成为偶像前以及不再当偶像后的那两段人生，同样十分珍贵，并且具有存在的合理性。《敬启，桥本奈奈未》中特有的平衡构造，就极为自然地展现出了对这种本该为理所当然之事的自由想象。
■将偶像作为人生一程、相对辩证地看待的桥本奈奈未
这部个人PV发布之后，桥本还在乃木坂46待了大约四年，因此作品内容和她本人的“毕业”并非直接关联。虽说如此，参考她的活动轨迹，她似乎也确实不过只将“偶像”当作生命中的一程，相对辩证地去看待。《敬启，桥本奈奈未》所看清的射程实在有些长远。也正是因为桥本如今处于与当年明显不同的阶段，我们才能再次体会到这一点吧。
继《敬启，桥本奈奈未》之后，汤浅的下一部个人PV就是笔者于1月28日更新的连载段落中写到的由伊藤万理华主演的短剧《万理华》。以长年时间流逝为线索描绘出登场人物的境遇变迁，纵使时过境迁几位人物依然保留着跨越时空的联系，该部作品同样是将这两部分作为主题。
正如我们在这些个人PV中所见，汤浅弘章和乃木坂46的合作作品本质上所共有的主题性在最早期就已初见端倪。而在接下来的作品年表中，汤浅也继续利用乃木坂46影像制作方面的自由度，将时光流逝的梦幻与珍贵铺陈描绘。
#椎名林檎[超话]#本人三毒史全曲解说：
https://t.cn/ECLOGBE 翻译@SR猫柳
❼至上の人生
为柴崎幸主演的电视剧写的歌。刻画剧里女主角的情时感，掺入毫无关系的我的声音很奇怪吧。所以，这首歌我是想像着柴崎幸来唱的感觉创作的。现在我还是嘴硬地说，“至少对于电视剧来说这样比较好”。我很少创作让人联想到XING爱的歌词，“我爱你”是我最后的杀手锏。相较于日常会话，在歌词里频发这句台词，或许可以说是必杀技。我极少用到。正是因为主人公有述说爱语的对象，我才能描写那种感情的微妙之处。我讨厌对方错过“人生最美时刻、也就是今日的我”。《长短祭》的MV也是这个主题。比起甜言蜜语，互相之间是否看到对方的本质，是否想看到对方的本质才是最重要的。
https://t.cn/ECLOGBE 翻译@SR猫柳
❼至上の人生
为柴崎幸主演的电视剧写的歌。刻画剧里女主角的情时感，掺入毫无关系的我的声音很奇怪吧。所以，这首歌我是想像着柴崎幸来唱的感觉创作的。现在我还是嘴硬地说，“至少对于电视剧来说这样比较好”。我很少创作让人联想到XING爱的歌词，“我爱你”是我最后的杀手锏。相较于日常会话，在歌词里频发这句台词，或许可以说是必杀技。我极少用到。正是因为主人公有述说爱语的对象，我才能描写那种感情的微妙之处。我讨厌对方错过“人生最美时刻、也就是今日的我”。《长短祭》的MV也是这个主题。比起甜言蜜语，互相之间是否看到对方的本质，是否想看到对方的本质才是最重要的。
日语考试N1级别字面难解词汇汇总（四）：
1、払底（ふってい）名·自サ 缺乏，欠缺。
商品が払底する。商品欠缺。
2、浮彫/浮き彫り（うきぼり）名·他サ
浮雕；塑造，刻画，反映。
人生の苦恼を浮彫にする。反映人生的苦闷。
3、免許 めんきょ 名·他サ 驾驶执照；
(传授)秘方，绝招。
免許をとっておきましたか。你考了执照了吗?
4、上意（じょうい）名 君主的旨意；
上级、政府的意图，命令。
上意下達。上情下达。
5、連行（れんこう）名·他サ 押送，带来。
犯人を連行する。押送犯人。
6、放言（ほうげん）名·他サ 信口开河；说大话。
7、画一（かくいつ）名·形动 划一，统一。
画一化。规格化。
8、紅潮（こうちょう）名·自サ 脸红，面红耳赤。
9、才覚（さいかく）名·他サ 机智；计划，筹措
お金の才覚がつく。筹款。
10、辛抱（しんぼう）名·自サ 忍受，耐心。
辛抱が足りない。没有耐性。
11、気まま（きまま）名·形动 随便，任性。
気ままなひとり旅。一个人自由自在的旅行。
12、耽る（ふける）自五 沉迷，热中。
読書にふける。埋头读书。
13、崩壊（ほうかい）名·自サ 崩溃；衰变；
裂变；溃散；损坏。
14、同棲（どうせい）名·自 サ
(未正式结婚的男女)同居，姘居。
15、異なる（ことなる）自五 不同，不一样。
チョウとがとは異なる.蝶和蛾不一样
16、踏切（ふみきり）名 交叉道口；平面交叉。
17、看病（かんびょう）名·他サ 看护，护理(病人)。
18、敷設（ふせつ）名·他サ 敷设，安设。
鉄道を敷設する。铺设铁路
19、人並/人並み（ひとなみ）名·形动
和一般人一样，平常。
人並の生活。平凡的生活。
20、翻刻（ほんこく）名·他サ 翻版，翻印。
21、スパイ（spy）名·他サ 间谍，侦探，特务。
22、工面（くめん）名·他サ 张罗，筹措；
(个人的)经济情况。
金を工面する。筹款。
このごろ工面がいい。近来经济情况很好。
23、勘当（かんとう）名·他サ 断绝父子、 师徒关系。
24、表紙（ひょうし）名 封面，封皮。
25、合宿（がっしゅく）名·自サ 集体住宿。
26、根気（こんき）名 长劲儿，耐性。
根気がいい。有长劲儿。
1、払底（ふってい）名·自サ 缺乏，欠缺。
商品が払底する。商品欠缺。
2、浮彫/浮き彫り（うきぼり）名·他サ
浮雕；塑造，刻画，反映。
人生の苦恼を浮彫にする。反映人生的苦闷。
3、免許 めんきょ 名·他サ 驾驶执照；
(传授)秘方，绝招。
免許をとっておきましたか。你考了执照了吗?
4、上意（じょうい）名 君主的旨意；
上级、政府的意图，命令。
上意下達。上情下达。
5、連行（れんこう）名·他サ 押送，带来。
犯人を連行する。押送犯人。
6、放言（ほうげん）名·他サ 信口开河；说大话。
7、画一（かくいつ）名·形动 划一，统一。
画一化。规格化。
8、紅潮（こうちょう）名·自サ 脸红，面红耳赤。
9、才覚（さいかく）名·他サ 机智；计划，筹措
お金の才覚がつく。筹款。
10、辛抱（しんぼう）名·自サ 忍受，耐心。
辛抱が足りない。没有耐性。
11、気まま（きまま）名·形动 随便，任性。
気ままなひとり旅。一个人自由自在的旅行。
12、耽る（ふける）自五 沉迷，热中。
読書にふける。埋头读书。
13、崩壊（ほうかい）名·自サ 崩溃；衰变；
裂变；溃散；损坏。
14、同棲（どうせい）名·自 サ
(未正式结婚的男女)同居，姘居。
15、異なる（ことなる）自五 不同，不一样。
チョウとがとは異なる.蝶和蛾不一样
16、踏切（ふみきり）名 交叉道口；平面交叉。
17、看病（かんびょう）名·他サ 看护，护理(病人)。
18、敷設（ふせつ）名·他サ 敷设，安设。
鉄道を敷設する。铺设铁路
19、人並/人並み（ひとなみ）名·形动
和一般人一样，平常。
人並の生活。平凡的生活。
20、翻刻（ほんこく）名·他サ 翻版，翻印。
21、スパイ（spy）名·他サ 间谍，侦探，特务。
22、工面（くめん）名·他サ 张罗，筹措；
(个人的)经济情况。
金を工面する。筹款。
このごろ工面がいい。近来经济情况很好。
23、勘当（かんとう）名·他サ 断绝父子、 师徒关系。
24、表紙（ひょうし）名 封面，封皮。
25、合宿（がっしゅく）名·自サ 集体住宿。
26、根気（こんき）名 长劲儿，耐性。
根気がいい。有长劲儿。
✋热门推荐