#那年我们# /그 해 우리는
——————————————
▫️台词摘录（集②）
-최웅 : ‘그럼 지금은요? 지금은 어떤 것 같아요? 그 뒤에서 봤을 때.’
-채란 : ‘제 생각은... 여기까지요. 더 개입하면 안 돼요. 이 자리가 그렇거든요.’
-최웅 : ‘야... 되게 재미있으신 분이었네요 피디님.’
-채란 : ‘고마워요. 그러면 이제 출연자님도 좀 재미있게 해주셨으면 좋겠는데.’
-최웅 : ‘열심히 해보겠습니다.’
-崔雄：“那现在呢？现在你觉得怎么样？在后面看的时候。”
-彩兰：“我觉得…就说到这里，不能再介入更多了，这个位置就是这样的。”
-崔雄：“哇…您还挺有趣的诶导演。”
-彩兰：“谢谢，那希望接下来出演者您也能表现得有趣一点。”
-崔雄：“我会努力的。”
-연수 : ‘내가 여자 친구구나. 한창 좋을 때야 우리가? 응?’
-지웅 : ‘아니 뭐... 그냥... 말을 고칠 필요는 없으니까. 그냥 하신 말이니까.’
-延秀：“原来我是你女朋友啊，正在热恋期呢我们？嗯？”
-志雄：“不是…就…没必要去纠正人家的话嘛，只是随口一说的话而已。”
-지웅 : ‘촬영 방향을 두 사람의 감정에 더 집중하는 쪽으로 잡았어.’
-최웅 : ‘그런데?’
-지웅 : ‘촬영할수록 헷갈리네. 네가 국연수를 바라보는 시선이 지난 과거에 대한 불편함 때문인지, 아니면...’
-최웅 : ‘아니면? 아까 채란 씨가 그러던데, 그 자리에 있으면 더 개입하면 안 된다고. 궁금한 게 뭔데?’
-지웅 : ‘더 개입하면 안 되는 건 카메라 뒤에 있을 때고, 궁금한 거 많은데, 다음에. 빨리 자라.’
-志雄：“我把拍摄方向更多地集中在了你们两个人的感情上。”
-崔雄：“然后呢？”
-志雄：“我越拍越混乱了，搞不清你看国延秀的眼神到底是因为对过去的不自在，还是…”
-崔雄：“还是？刚才彩兰说了，在那个位置上是不能再介入更多的。你好奇的是什么？”
-志雄：“不能再介入更多，是指在摄像机后面的时候。我好奇的挺多，下次再说。快睡吧你。”
-연수 : ‘진짜 최웅이네... 거기서 서서 뭐해?’
-지웅 : ‘생각.’
-연수 : ‘무슨 생각?’
-지웅 : ‘나는 왜 또 국연수 앞에 서 있을까 하는 생각. 저주에 걸린 거지. 너가 그때 그런 말을 하지 말았어야 해.’
-연수 : ‘또 나야? 또 내 잘못이야?’
-지웅 : ‘응, 또 너야. 지긋지긋하지만 또 너야.’
-연수 : ‘넌 그냥 가, 앞에 서 있지 말고. 싫으면 내가 지나가고. 지나갈까, 여기 있을까? 지나갈까, 여기 있을까?’
-延秀：“真的是崔雄啊…你站在那儿干什么呢？”
-崔雄：“思考。”
-延秀：“思考什么？”
-崔雄：“思考我为什么又站在了国延秀面前。受诅咒了呗。你当时不该说那样的话的。”
-延秀：“又是我？又是我的错？”
-崔雄：“嗯，又是你。我已经受够了，但又是你。”
-延秀：“那你走吧，别站在我面前。不想走的话那我走。我该走还是该留在这里？我该走还是该留在这里？”
‘이걸 뭐하고 할 수 있을까요? 정말 저주에라도 걸렸다거나, 아니면 이 말도 안 되는 여행에 홀렸다거나, 그것도 아니면, 처음 국연수를 다시 만났던 순간부터
이렇게 될 걸 알고 있었다거나.’(최웅)
“这该作何解释呢？说不定是真的受到了诅咒，或者是被这趟荒唐的旅行迷了心窍，要不然就是从初次和国延秀重逢的瞬间开始，便已预见了这一刻。”（崔雄）
——————————————
▫️台词摘录（集②）
-최웅 : ‘그럼 지금은요? 지금은 어떤 것 같아요? 그 뒤에서 봤을 때.’
-채란 : ‘제 생각은... 여기까지요. 더 개입하면 안 돼요. 이 자리가 그렇거든요.’
-최웅 : ‘야... 되게 재미있으신 분이었네요 피디님.’
-채란 : ‘고마워요. 그러면 이제 출연자님도 좀 재미있게 해주셨으면 좋겠는데.’
-최웅 : ‘열심히 해보겠습니다.’
-崔雄：“那现在呢？现在你觉得怎么样？在后面看的时候。”
-彩兰：“我觉得…就说到这里，不能再介入更多了，这个位置就是这样的。”
-崔雄：“哇…您还挺有趣的诶导演。”
-彩兰：“谢谢，那希望接下来出演者您也能表现得有趣一点。”
-崔雄：“我会努力的。”
-연수 : ‘내가 여자 친구구나. 한창 좋을 때야 우리가? 응?’
-지웅 : ‘아니 뭐... 그냥... 말을 고칠 필요는 없으니까. 그냥 하신 말이니까.’
-延秀：“原来我是你女朋友啊，正在热恋期呢我们？嗯？”
-志雄：“不是…就…没必要去纠正人家的话嘛，只是随口一说的话而已。”
-지웅 : ‘촬영 방향을 두 사람의 감정에 더 집중하는 쪽으로 잡았어.’
-최웅 : ‘그런데?’
-지웅 : ‘촬영할수록 헷갈리네. 네가 국연수를 바라보는 시선이 지난 과거에 대한 불편함 때문인지, 아니면...’
-최웅 : ‘아니면? 아까 채란 씨가 그러던데, 그 자리에 있으면 더 개입하면 안 된다고. 궁금한 게 뭔데?’
-지웅 : ‘더 개입하면 안 되는 건 카메라 뒤에 있을 때고, 궁금한 거 많은데, 다음에. 빨리 자라.’
-志雄：“我把拍摄方向更多地集中在了你们两个人的感情上。”
-崔雄：“然后呢？”
-志雄：“我越拍越混乱了，搞不清你看国延秀的眼神到底是因为对过去的不自在，还是…”
-崔雄：“还是？刚才彩兰说了，在那个位置上是不能再介入更多的。你好奇的是什么？”
-志雄：“不能再介入更多，是指在摄像机后面的时候。我好奇的挺多，下次再说。快睡吧你。”
-연수 : ‘진짜 최웅이네... 거기서 서서 뭐해?’
-지웅 : ‘생각.’
-연수 : ‘무슨 생각?’
-지웅 : ‘나는 왜 또 국연수 앞에 서 있을까 하는 생각. 저주에 걸린 거지. 너가 그때 그런 말을 하지 말았어야 해.’
-연수 : ‘또 나야? 또 내 잘못이야?’
-지웅 : ‘응, 또 너야. 지긋지긋하지만 또 너야.’
-연수 : ‘넌 그냥 가, 앞에 서 있지 말고. 싫으면 내가 지나가고. 지나갈까, 여기 있을까? 지나갈까, 여기 있을까?’
-延秀：“真的是崔雄啊…你站在那儿干什么呢？”
-崔雄：“思考。”
-延秀：“思考什么？”
-崔雄：“思考我为什么又站在了国延秀面前。受诅咒了呗。你当时不该说那样的话的。”
-延秀：“又是我？又是我的错？”
-崔雄：“嗯，又是你。我已经受够了，但又是你。”
-延秀：“那你走吧，别站在我面前。不想走的话那我走。我该走还是该留在这里？我该走还是该留在这里？”
‘이걸 뭐하고 할 수 있을까요? 정말 저주에라도 걸렸다거나, 아니면 이 말도 안 되는 여행에 홀렸다거나, 그것도 아니면, 처음 국연수를 다시 만났던 순간부터
이렇게 될 걸 알고 있었다거나.’(최웅)
“这该作何解释呢？说不定是真的受到了诅咒，或者是被这趟荒唐的旅行迷了心窍，要不然就是从初次和国延秀重逢的瞬间开始，便已预见了这一刻。”（崔雄）
【经典台词】#告白夫妇#
"그 시절 우린 계산하지 않았고, 그저 심장의 반응에 충실했으며
온 우주가 서로를 중심으로 돌고 있었다.
별도 달도 따주고 싶다던 우리의 시간들은 그 마음들은
모두 어디로 사라진 것일까.
우린 지금 어디쯤 서있는 것일까."
“那时候，我们不去计算，就只是忠实于心脏的反应，
整个宇宙都以彼此为中心转动。
就连星星和月亮都想为彼此摘下的我们的时光，那份心意
全都消失去了哪儿了呢？
我们现在站在哪里呢？”
#张娜拉#
"그 시절 우린 계산하지 않았고, 그저 심장의 반응에 충실했으며
온 우주가 서로를 중심으로 돌고 있었다.
별도 달도 따주고 싶다던 우리의 시간들은 그 마음들은
모두 어디로 사라진 것일까.
우린 지금 어디쯤 서있는 것일까."
“那时候，我们不去计算，就只是忠实于心脏的反应，
整个宇宙都以彼此为中心转动。
就连星星和月亮都想为彼此摘下的我们的时光，那份心意
全都消失去了哪儿了呢？
我们现在站在哪里呢？”
#张娜拉#
#2NE1[超话]# 【考古】2NE1图
100208 me2day
图①：
집에서 옛날사진 찾아보다 발견한 사진ㅋ
달옹 10살때 어린이날 동생들이랑 동물원놀러갔을때인데
옆에 저 꼬맹이는 뉴규?!진짜 키작네ㅋㅋ
지금은 큰누나작은누나보다훨~씬 크지만…
저런시절도있었다는것을..ㅋ
마이컷네?ㅋ
机翻：
在家里找旧照片时发现的照片h
达翁10岁儿童节那天和弟弟们一起去动物园玩的时候
旁边那个小鬼是谁？！真的好矮啊 哈哈
虽然现在比大姐和小姐高…
也有过那样的时候..h
是我的照片啊？
图②：
다른사진도발견!
이건 내가 좋아하는 사진인데ㅋ
설날 새옷 사입고 놀러가서 나무위에 구지 동생 올려놓고 사진 찍겟다며..ㅋ
중심못잡아서 옆에서 내가잡아줌!
겁에 질린 아가둥…
내가 참 잘데리고놀았었는데..^^
크하… 우쭈쭈쭈쭈!
机翻：
发现其他的照片！
这是我喜欢的照片h
过年买新衣服出去玩，把弟弟放在树上拍照…h
没抓住中间，我在旁边抓住！
胆战心惊
我经常接你玩……^^
啊哈…哎哟哟!
图③：
눈뜨고있을까 안뜨고있을까??ㅋㅋ
机翻：
是睁着眼睛呢 还是睁不开呢??hh
100208 me2day
图①：
집에서 옛날사진 찾아보다 발견한 사진ㅋ
달옹 10살때 어린이날 동생들이랑 동물원놀러갔을때인데
옆에 저 꼬맹이는 뉴규?!진짜 키작네ㅋㅋ
지금은 큰누나작은누나보다훨~씬 크지만…
저런시절도있었다는것을..ㅋ
마이컷네?ㅋ
机翻：
在家里找旧照片时发现的照片h
达翁10岁儿童节那天和弟弟们一起去动物园玩的时候
旁边那个小鬼是谁？！真的好矮啊 哈哈
虽然现在比大姐和小姐高…
也有过那样的时候..h
是我的照片啊？
图②：
다른사진도발견!
이건 내가 좋아하는 사진인데ㅋ
설날 새옷 사입고 놀러가서 나무위에 구지 동생 올려놓고 사진 찍겟다며..ㅋ
중심못잡아서 옆에서 내가잡아줌!
겁에 질린 아가둥…
내가 참 잘데리고놀았었는데..^^
크하… 우쭈쭈쭈쭈!
机翻：
发现其他的照片！
这是我喜欢的照片h
过年买新衣服出去玩，把弟弟放在树上拍照…h
没抓住中间，我在旁边抓住！
胆战心惊
我经常接你玩……^^
啊哈…哎哟哟!
图③：
눈뜨고있을까 안뜨고있을까??ㅋㅋ
机翻：
是睁着眼睛呢 还是睁不开呢??hh
✋热门推荐