看了一周芥川的《罗生门》，看到今天为止也没看完，虽然是短篇集，但是还是有很多的地方看不懂，究其原因有两种：
1.首先是中日的文化差异，虽然芥川龙之介是日本近代作家可是在这本书里大量的引经据典，并且还跨越了文学，音乐许多领域，自身文化修养真的不高，看起来太累了，还得随时百度。
2.翻译问题，翻译过来的文学都带有二次创作的痕迹，译者自身的风格也都不径相同，所以这本书.....“读不懂的读了也白读，能读懂的不该读” https://t.cn/RXnNPIU
1.首先是中日的文化差异，虽然芥川龙之介是日本近代作家可是在这本书里大量的引经据典，并且还跨越了文学，音乐许多领域，自身文化修养真的不高，看起来太累了，还得随时百度。
2.翻译问题，翻译过来的文学都带有二次创作的痕迹，译者自身的风格也都不径相同，所以这本书.....“读不懂的读了也白读，能读懂的不该读” https://t.cn/RXnNPIU
读《菊与刀》至246页：1.在日本，“自重”之意为：慎重再慎重，小心再小心。符合日本人的人生观，即认为人生应该是小心谨慎地按照“霍伊尔规则”行动的世界。2.真正的耻感文化依靠外部的强制力来做善行。真正的罪感文化则依靠罪恶感在内心的反应来做善行（详见下图）。3. 日本人对那种前世功德、今生受报的轮回报应观念是很陌生的。除了少数皈依基督教者外，他们不承认死后报应及天堂地狱之说。4.日本式的教养要求任何动作都要文静，每一句言辞都要符合礼貌，这就使日本人在国外的环境中会极为敏感，十分警觉，在社交中茫然不知所措。
#2021考研[超话]##如影随学[超话]#
☞Day50[喵喵]
▲专业课[米奇比心]
✔中教史新文化运动背诵
✔外教史日本现代教育
[吃瓜]不能剁手化妆品的时候，我又开始剁手文具了，我这强大的购物欲.........买了比较火的几根笔，看看哪个好用([吃瓜][吃瓜][吃瓜]其实我只是看中了送笔袋而已......)
[跪了]我妈妈竟然说我写的字丑，没有以前好看了[跪了][跪了]每天白天靠一杯咖啡续命...
☞Day50[喵喵]
▲专业课[米奇比心]
✔中教史新文化运动背诵
✔外教史日本现代教育
[吃瓜]不能剁手化妆品的时候，我又开始剁手文具了，我这强大的购物欲.........买了比较火的几根笔，看看哪个好用([吃瓜][吃瓜][吃瓜]其实我只是看中了送笔袋而已......)
[跪了]我妈妈竟然说我写的字丑，没有以前好看了[跪了][跪了]每天白天靠一杯咖啡续命...
✋热门推荐