#安格鲁-诺曼语#
200多年前,北欧的维京人在法国北部驻下,那地方就叫做诺曼底。
这群接受法国文化的诺曼人开始说法语,只不过他们说的法语是乡下口音。
诺曼征服之后,他们驻扎进英国,他们的法语被史学家称为安格鲁-诺曼语,而不是法语。
在诺曼征服后的300年内,没有一个英国国王是说英语的。
(直到1399年,亨利四世登基,英格兰终于又有了一个英语是母语的统治者。)
当时的英国社会因语言分成了两个阶层:说法语的贵族阶层 VS 说英语的平民阶层。
所以英语中很多阳春白雪的内容都是源自法语,而很多下里巴人的内容则是土生土长的。
换一个角度说,虽然英语总词汇量中占据优势地位的是法语和拉丁语,但是日常用语(daily English)中60%、70%都是来源于日耳曼词根的词。
从诺曼征服到文艺复兴这段时期,法语在英语面前占据了绝对优势地位,这也导致了英语四分五裂,东西南北各有特色,方言差异非常之大,没能像中文一样有统一的普通话。
中世纪后,英语又逐渐取得了对于法语的优势地位,原因很复杂。
有一个原因就是,来到英国的诺曼人,并不完全把自己当做法国人。
事实上,当时的征服者威廉煞费苦心地把自己描绘成英格兰王位的合法继承人,而不是一个外国入侵者。
为了融入英国,他们就跟英国的贵族家庭通婚(intermarry),而11世纪末和12世纪的许多英国作家都有安格鲁-诺曼混合血统,他们的父亲通常会是诺曼人或者法国人,而母亲是英国人或者威尔士人,这种混合血统让他们感到很骄傲,因为有一种很明确的英国身份认同感。
“这种通婚下的孩子从他们父亲那里学会了法语,但是从母亲那里学会了英语,并且他们觉得说英语更舒服。而同时巴黎人也觉得他们说的法语很怪里怪气,如同曾经的英国人看美语一样,以至于英语最后又重新占了上风。”
So English triumphed at last.
200多年前,北欧的维京人在法国北部驻下,那地方就叫做诺曼底。
这群接受法国文化的诺曼人开始说法语,只不过他们说的法语是乡下口音。
诺曼征服之后,他们驻扎进英国,他们的法语被史学家称为安格鲁-诺曼语,而不是法语。
在诺曼征服后的300年内,没有一个英国国王是说英语的。
(直到1399年,亨利四世登基,英格兰终于又有了一个英语是母语的统治者。)
当时的英国社会因语言分成了两个阶层:说法语的贵族阶层 VS 说英语的平民阶层。
所以英语中很多阳春白雪的内容都是源自法语,而很多下里巴人的内容则是土生土长的。
换一个角度说,虽然英语总词汇量中占据优势地位的是法语和拉丁语,但是日常用语(daily English)中60%、70%都是来源于日耳曼词根的词。
从诺曼征服到文艺复兴这段时期,法语在英语面前占据了绝对优势地位,这也导致了英语四分五裂,东西南北各有特色,方言差异非常之大,没能像中文一样有统一的普通话。
中世纪后,英语又逐渐取得了对于法语的优势地位,原因很复杂。
有一个原因就是,来到英国的诺曼人,并不完全把自己当做法国人。
事实上,当时的征服者威廉煞费苦心地把自己描绘成英格兰王位的合法继承人,而不是一个外国入侵者。
为了融入英国,他们就跟英国的贵族家庭通婚(intermarry),而11世纪末和12世纪的许多英国作家都有安格鲁-诺曼混合血统,他们的父亲通常会是诺曼人或者法国人,而母亲是英国人或者威尔士人,这种混合血统让他们感到很骄傲,因为有一种很明确的英国身份认同感。
“这种通婚下的孩子从他们父亲那里学会了法语,但是从母亲那里学会了英语,并且他们觉得说英语更舒服。而同时巴黎人也觉得他们说的法语很怪里怪气,如同曾经的英国人看美语一样,以至于英语最后又重新占了上风。”
So English triumphed at last.
【#腾讯极光投影 专属自己的放映厅#】
漫长暑期,怎能不带孩子们来一场露营?露营伴侣#腾讯极光投影T1#火速安排上~它小巧轻薄,仅重360g,薄至2.8cm,一手即可握住,随带随走,即开即用。内置4000mAh电池,不插电源也能使用。现活动特惠价1399元,下单即送69元桌面支架,晒单加赠腾讯视频超级影视VIP月卡,好价好礼,不容错过!
购买请认准官方购物渠道——京东商城搜索[腾讯极光投影京东自营旗舰店]选购~
漫长暑期,怎能不带孩子们来一场露营?露营伴侣#腾讯极光投影T1#火速安排上~它小巧轻薄,仅重360g,薄至2.8cm,一手即可握住,随带随走,即开即用。内置4000mAh电池,不插电源也能使用。现活动特惠价1399元,下单即送69元桌面支架,晒单加赠腾讯视频超级影视VIP月卡,好价好礼,不容错过!
购买请认准官方购物渠道——京东商城搜索[腾讯极光投影京东自营旗舰店]选购~
#gwen早读# day1399
I need somebody who can love me at my worst.Know I'm not perfect but I hope you see my worth.'Cause it's only you, nobody new, I put you first.And for you, girl, I swear I'll do the worst.
我只是希望有人在我人生低谷的时候仍然爱我,深知我非完人,但仍希望你能看到我的价值,因为只有你没有别人能放在我心首位,为了你赴汤蹈火也心甘情愿。
(这早读该让求婚的背下来。FF又难得被世俗一下,希望还来得及,化作一朵玫瑰或一粒纤尘,让风和雨卷进云层,只为祝可爱的人儿不止久久)
https://t.cn/z8AfAQ5
I need somebody who can love me at my worst.Know I'm not perfect but I hope you see my worth.'Cause it's only you, nobody new, I put you first.And for you, girl, I swear I'll do the worst.
我只是希望有人在我人生低谷的时候仍然爱我,深知我非完人,但仍希望你能看到我的价值,因为只有你没有别人能放在我心首位,为了你赴汤蹈火也心甘情愿。
(这早读该让求婚的背下来。FF又难得被世俗一下,希望还来得及,化作一朵玫瑰或一粒纤尘,让风和雨卷进云层,只为祝可爱的人儿不止久久)
https://t.cn/z8AfAQ5
✋热门推荐