「日本語中的 覺悟 ≠ 目的 ⋯⋯」

A）比較2句話
a）「元交際相手を殺害する覚悟で被害者方⋯⋯」（東京地裁判決書）
中文：可以認為懷著殺害前女友的心理準備前往被害方住所

b）「元交際相手を殺害する目的で被害者方⋯⋯」（中國網絡流傳）
中文：可以認為可以認為懷著殺害前女友的目的前往被害方住所

以上比較可知
把「陳懷著殺劉目標去大內」是與東京地方法院的判決書相違的
不然的話
原版判決書的表述會是b）而不是a）

B）在2018年最初接觸到東京地方法院的判決書之時
對於判決書中使用日語的「覚悟」這種曖昧的用詞方式表示不解
遂以做了一個記錄
現在想來
斟字酌句
自己所不理解的「曖昧」— 何嘗不是嚴謹的一種呢？

明天就到了日本语能力考试JLPT的注册时间了,相信大家现在也在关注报考信息啦，也该查看一下各个考点的信息啦！[冲刺]
1、你的考场最新的防疫要求是怎样的 [疑问]
2、你的考场具体地点和办公室电话是多少？ [疑问]
3、报名前要做哪些准备信息？[疑问]
可以直接加外唐国际日语官方客服微信了解哦[666][666][666]

【2022年7月#日语# 能力测试成绩查询的通知】
2022年7月日本语能力测试将于8月22日9:00开通成绩查询。
-
【2022年能力考最新时间节点】
●2022年8月22日9:00
7月能力考成绩查询
-
●2022年8月18日 14:00
12月能力考注册个人信息+上传电子照片
-
●2022年8月24日 14:00
12月能力考N1报名
-
●2022年8月25日 14:00
12月能力考N2报名
-
●2022年8月26日 14:00
12月能力考N3-N5报名
-
●2022年11月28日 14:00
12月能力考打印准考证
-
●2022年12月4日
12月能力考开考