达摩登岸处。
广州闹市区中一个小牌坊,却大有来历,相传禅宗初祖达摩菩提就是在这里登岸,开始了他在中国一百多年的传法生涯。
当然这是禅宗谱系和神话,毕竟我们知道几乎不可能有谁活一百多年的。禅宗认为达摩是佛传迦叶一系印度传承28祖,是中土禅宗初祖,然后到六祖这里开枝散叶,蔚为大观。
牌坊正中写的是西来初地。
西来是指印度,超乎大家想象的是,在三国到晋代,从印度到中国的海上交通已经非常成熟,比如法显是附海回国的,后来有个和尚是智严还是智猛我忘记了要回去查查,是路上去海上回,回来之后觉得还有疑惑,然后坐船又来回了一次,等于两次留学印度。
真的是前赴后继舍身求法。那个时代,毕竟没有任何的功利性动机,不会说海归解决户口,或者镀金能给高薪,完全是自发性行动。
黄沙万里,雪山千仞,浊浪排空,龙吸鲸吞,万死一生,十出一还。法显团十人出发,最后回来一人。五年之后,智猛15人出发,好像也只回来两个。20年后宋云25人出发,最后也九死一生。
无非是要解除心中的疑惑,要看到释祖的遗迹,要带回普度众生的真经。
中国去印度的多,从印度来中国的更多,达摩就是其中之一。
达摩的梵文字面意思是钻研办法,比如鼎鼎大名少林的达摩堂,金庸说是专门研究武功的,其实是藏经的地方。
下联是三藐三菩提,全称是阿耧多三藐三菩提,阿含经里的意思是无上正等正觉。最开始鸠摩罗什翻译金刚经时,这个词,他特意的,自觉的,没有翻译,用了梵文音译,后来的翻译家基本都保留了这个翻法。这就是翻译中言不尽意,词不达意,留白直翻的一个经典案例。留下这个词,无论汉语用一万字的论文去论证,也不如三藐三菩提这个陌生感很强节奏感又很强的词,去玩味和体会。
上联一华一世界,这个就很好理解,华就是花,阿含经本缘经里佛祖谈他的世界观,三千小千世界构成一个中千世界,三千中千世界构成一个大千世界,所以三千大千世界,恒河沙数,一花一世界,几乎一半的汉语,都要感谢当年的那批翻译家。
现代都市中的一个小小角落,包藏着壮哉世界大同。
广州闹市区中一个小牌坊,却大有来历,相传禅宗初祖达摩菩提就是在这里登岸,开始了他在中国一百多年的传法生涯。
当然这是禅宗谱系和神话,毕竟我们知道几乎不可能有谁活一百多年的。禅宗认为达摩是佛传迦叶一系印度传承28祖,是中土禅宗初祖,然后到六祖这里开枝散叶,蔚为大观。
牌坊正中写的是西来初地。
西来是指印度,超乎大家想象的是,在三国到晋代,从印度到中国的海上交通已经非常成熟,比如法显是附海回国的,后来有个和尚是智严还是智猛我忘记了要回去查查,是路上去海上回,回来之后觉得还有疑惑,然后坐船又来回了一次,等于两次留学印度。
真的是前赴后继舍身求法。那个时代,毕竟没有任何的功利性动机,不会说海归解决户口,或者镀金能给高薪,完全是自发性行动。
黄沙万里,雪山千仞,浊浪排空,龙吸鲸吞,万死一生,十出一还。法显团十人出发,最后回来一人。五年之后,智猛15人出发,好像也只回来两个。20年后宋云25人出发,最后也九死一生。
无非是要解除心中的疑惑,要看到释祖的遗迹,要带回普度众生的真经。
中国去印度的多,从印度来中国的更多,达摩就是其中之一。
达摩的梵文字面意思是钻研办法,比如鼎鼎大名少林的达摩堂,金庸说是专门研究武功的,其实是藏经的地方。
下联是三藐三菩提,全称是阿耧多三藐三菩提,阿含经里的意思是无上正等正觉。最开始鸠摩罗什翻译金刚经时,这个词,他特意的,自觉的,没有翻译,用了梵文音译,后来的翻译家基本都保留了这个翻法。这就是翻译中言不尽意,词不达意,留白直翻的一个经典案例。留下这个词,无论汉语用一万字的论文去论证,也不如三藐三菩提这个陌生感很强节奏感又很强的词,去玩味和体会。
上联一华一世界,这个就很好理解,华就是花,阿含经本缘经里佛祖谈他的世界观,三千小千世界构成一个中千世界,三千中千世界构成一个大千世界,所以三千大千世界,恒河沙数,一花一世界,几乎一半的汉语,都要感谢当年的那批翻译家。
现代都市中的一个小小角落,包藏着壮哉世界大同。
新春伊始,让我最开心的是有几位同学请购了全套阿含经,开始了最重要的最有意义的悦读,这是末法时期的春天,正法的队伍在逐渐壮大,这才是真正值得龙天欢喜的大好事!阿含经是佛教大学的全佛统编教材,五年本科饱学之士,十年研究生毕业,法喜充满,前途不可限量,不负如来不负卿,南无本师释迦佛
新春伊始,让我最开心的是有几位同学请购了全套阿含经,开始了最重要的最有意义的悦读,这是末法时期的春天,正法的队伍在逐渐壮大,这才是真正值得龙天欢喜的大好事!阿含经是佛教大学的全佛统编教材,五年本科饱学之士,十年研究生毕业,法喜充满,前途不可限量,不负如来不负卿,南无本师释迦佛
✋热门推荐