#那年今日# 多年過去最喜歡的裙子還是：
Alice and the Pirates
星空の天幕と秘密のサーカス団
「紅く　燃えるような空に　夜の帳が降り　星空の天幕を飾る…
三日月は笑い　星たちが囀り始める頃　　秘密のサーカス団は目を醒ます…
決して誰にも知られてはならない秘密…
今宵も貴方の血を求めて　彷徨う影と　終わらないパレードを共に…」

神里绫华台词「若知是梦何须醒，不比真如一相会」，虽有古味，却很费解，查日语版作「夢として目覚めぬものを、もう少し一緒に居させて欲しいのに」，只是现代日语的直译，说明日语版的本土化人员认为这句并不涉及使用典故。
那么这句台词是怎么回事呢？许多up主或考据者都听信了这篇小野小町《无题》的错误译文：「梦里相逢人不见，若知是梦何须醒。纵然梦里常幽会，怎比真如见一回。」为什么说这个版本是错译？因为和歌原文为：「思ひつつ、寝ればや人の、見えつらむ、夢と知りせば、覚めざらましを。」其大意应是「想你想得睡着了，却居然能够相会，如果早知是梦，真希望不再醒来」。显然，原作中并没有对应所谓「纵然梦里常幽会，怎比真如见一回」的内容，而且甚至可以说，赘余出的两句直接颠覆了整首诗的主旨，原作的意思是希望「长梦不醒」，这两句却强调不如「现实相会」。
这首和歌比较权威的翻译有两种，一为北师大王向远、郭尔雅先生译：「思君方入梦，若知相逢在梦境，但愿长眠不复醒。」一为复旦杨烈先生译：「念久终沉睡，所思入梦频。早知原是梦，不作醒来人。」皆与所谓「怎比真如见一回」相去甚远。有朋友告知，这个错译很可能与新海诚《你的名字》某次专题采访有关，应当是中文媒体在转载新闻时混淆了原作文本和新海诚的发言，导致错误译本迅速破圈，几乎占领全网搜索结果。
以上，米哈游文案被网络错误译本所误导，本希望化用和歌典故，反而弄巧成拙，就连日本人都表示get不到，可谓是当代的郢书燕说了。#汉和浅学小札# #网络训诂学##原神#

#迪士尼扭曲仙境[超话]#
【♥️エース・トラッポラ生誕祭2020♥️】
エースくん、今日はキミが主役だ。
⚰この世界が歪な夢だとしても、エースくんがいるなら私は目醒めたくない。エースくんが大好きだからだ。
お誕生日おめでとう、これからも素敵な毎日を一緒に過ごせたら嬉しいな。[蛋糕]

手上现有的谷不多，房间也很小没有地方摆阵，但是最最喜欢Ace了！希望明年可以好好搞起来